(Đã dịch) Nhất Phù Phong Tiên - Chương 61: Hoang sơn tránh mưa
Nửa tháng sau, tại một con đường núi vắng vẻ nằm ở khu vực giao giới giữa Trường Bình quận và Bình An quận.
Một thiếu niên chừng mười sáu, mười bảy tuổi cưỡi một con tuấn mã trắng, một đường bụi tung mù mịt phóng như bay về phía xa.
Đột nhiên, bầu trời vạn dặm không mây bỗng xuất hiện vài vạt mây đen. Diện tích mây đen ngày càng lớn, rất nhanh đã che kín hơn nửa bầu trời, trong đó thỉnh thoảng truyền đến những tiếng sấm ầm ầm.
Thiếu niên ngẩng đầu nhìn vầng mây đen trên trời, khẽ nhíu mày, quật roi thật mạnh vào mông ngựa.
Dưới cơn đau, tuấn mã bỗng chốc tăng tốc, rất nhanh đã biến mất hút vào trong đường núi.
Một lát sau, theo tiếng sấm rền "ầm ầm", một tia chớp xé ngang chân trời, tiếp đó cuồng phong gào thét, cành khô lá vụn dưới đất bị cuốn lên, bay lượn khắp trời, hạt mưa to như hạt đậu trút xuống xối xả, toàn bộ trời đất đều chìm trong màn mưa.
Thiếu niên đang thúc ngựa lao nhanh bị mưa to xối ướt sũng, toàn thân ướt đẫm, nhưng hắn cũng chẳng bận tâm, tiếp tục thúc giục tuấn mã nhanh chóng tiến lên. Thiếu niên đó chính là Vương Trường Sinh.
Vì không biết chính xác thời gian khai hội của tiểu hội Ninh Châu, và bản thân lại khởi hành muộn vài ngày, để không bỏ lỡ tiểu hội này, Vương Trường Sinh đã dành hơn nửa thời gian để vội vã lên đường.
Thật ra, nếu dùng Phù Ngự Phong để đi đường sẽ nhanh hơn một chút, nhưng làm vậy quá dễ gây chú ý, rất dễ bị bọn loạn đồ dòm ngó. Quan trọng nhất là, Vương Trường Sinh giờ đây không còn Phong Linh Thạch trong tay, trên người cũng chỉ có vài lá Phù Ngự Phong. Dùng một lá là mất đi một lá, để đi đường thì quá xa xỉ. Trong hoàn cảnh này, dùng tuấn mã để đi là lựa chọn không thể tốt hơn, dù sao tuấn mã được mua bằng tiền bạc thế tục, Vương Trường Sinh cũng chẳng bận tâm việc tốn bao nhiêu.
Cũng đáng nhắc đến là, khi Vương Trường Sinh mua lương khô tại một thị trấn nọ, vì ra tay hào phóng mà đã thu hút sự chú ý của một đám tặc nhân. Bọn chúng đã mai phục Vương Trường Sinh ở ngoại ô trấn. May mắn thay, đám tặc nhân này không có vũ khí tấn công tầm xa, cũng không làm Vương Trường Sinh bị thương. Sau khi Vương Trường Sinh dùng hai lá Phù Hỏa Cầu tiêu diệt mấy tên tặc nhân, số còn lại đã bỏ chạy tán loạn.
Với kinh nghiệm lần này, khi mua lương khô lần nữa, Vương Trường Sinh đã cẩn thận hơn rất nhiều, không dễ dàng để lộ tài vật, việc thanh toán cũng dùng ngân lượng bạc vụn. Nhờ vậy mà không còn xảy ra những chuyện tương tự nữa.
Tuy nhiên, nói đi thì cũng phải nói lại, Vương Trường Sinh, người chưa từng rời khỏi Nhạc Dương sơn mạch, suýt chút nữa bị sự phồn hoa của thế gian bên ngoài làm cho choáng váng. May mà tâm cảnh của hắn còn khá kiên cố, nên mới không sa đọa. Nhưng cũng chính vì vậy, Vương Trường Sinh cố ý tránh những thành thị nơi phàm nhân tụ tập, chuyên chọn những con đường núi hẻo lánh, ít người qua lại để đi.
Mặc dù sức đề kháng của tu sĩ mạnh hơn người phàm, nhưng thân thể vẫn là nhục thể phàm thai. Gặp mưa dầm gió bấc vẫn sẽ nhiễm phong hàn, mà Vương Trường Sinh lại không mang theo bất kỳ đan dược nào, nếu lâm bệnh sẽ chẳng hay chút nào.
Nghĩ đến đây, Vương Trường Sinh liền lấy ra một lá Phù Thủy Tráo vỗ lên người. Lập tức, một tầng màn sáng màu xanh nhạt nổi lên, ngăn cách nước mưa ở bên ngoài.
Tuy nhiên, Phù Thủy Tráo chỉ bao bọc được nửa thân trên của Vương Trường Sinh, nước mưa vẫn làm ướt đôi chân của hắn, rồi theo y phục lan ra khắp người, lạnh thấu xương.
Thấy vậy, Vương Trường Sinh bỗng nhiên quất roi vào thân tuấn mã, lập tức tuấn mã trắng hí vang một tiếng, tốc độ lao đi lại tăng thêm hai phần.
Chẳng bao lâu sau, Vương Trường Sinh trên đường núi đã biến thành một chấm đen nhỏ, cuối cùng biến mất hút vào nơi cuối chân trời.
Nửa nén hương sau, Vương Trường Sinh bỗng thấy hai mắt sáng lên. Cách vài trăm mét phía trước là một cụm kiến trúc, ẩn hiện khói bếp lượn lờ bốc lên, rõ ràng là một thôn xóm không lớn, chừng năm sáu mươi hộ gia đình.
Trong lòng Vương Trường Sinh vui mừng khôn xiết, quất roi một cái, tuấn mã dưới thân liền nhanh chóng chạy về phía thôn xóm.
"Yêu quái! Có yêu quái!" Vương Trường Sinh vừa cưỡi tuấn mã đến gần thôn, một thôn dân nhìn thấy hắn liền hoảng sợ kêu to một tiếng rồi chạy biến vào nhà.
Ngay sau đó, những thôn dân khác cũng đóng chặt cửa nhà, những đứa trẻ đang đùa nghịch ngoài cổng cũng bị người lớn ôm về phòng, hệt như vừa thấy thứ gì đó đáng sợ.
"Yêu quái? Yêu quái ở đâu?" Nghe lời ấy, Vương Trường Sinh trong lòng căng thẳng, lấy ra một chồng phù triện, đồng thời thả thần thức quét khắp bốn phía.
"Kỳ quái, chẳng có yêu quái nào cả!" Vương Trường Sinh dùng thần thức quét qua toàn bộ thôn một lượt, cũng không phát hiện bất kỳ dị thường nào.
Khi hắn nhìn thấy màn sáng màu xanh lam trên người mình, lập tức bừng tỉnh đại ngộ. Những thôn dân này chưa từng thấy tu sĩ bao giờ, nhìn thấy trên người hắn bao phủ một tầng màn sáng xanh biếc rực rỡ, liền lầm tưởng hắn là yêu quái.
"Mọi người đừng hiểu lầm, ta không phải yêu quái, không cần sợ hãi." Nghĩ thông suốt điểm này, Vương Trường Sinh vội vàng gỡ Phù Thủy Tráo trên người xuống, lớn tiếng giải thích.
Thế nhưng các thôn dân vẫn không tin lời Vương Trường Sinh nói, từng nhà đều đóng chặt cửa phòng. Một vài thôn dân gan lớn hơn thì hé cửa, qua khe hở mà dò xét Vương Trường Sinh.
Hiện tại Vương Trường Sinh toàn thân ướt đẫm, nóng lòng tìm một chỗ trú mưa. Nếu có thể uống một bát canh nóng thì không còn gì tốt hơn. Nếu là một tu sĩ có tâm địa độc ác khác, nói không chừng đã giết người chiếm nhà rồi, làm gì nói nhảm nhiều như vậy. Nhưng Vương Trường Sinh không phải loại người khát máu hiếu sát, loại chuyện này hắn không làm được.
Lòng hại người không thể có, lòng phòng người không thể không. Đây là lời phụ thân Vương Trường Sinh đã căn dặn, và hắn vẫn luôn làm theo như vậy.
Mãi không nhận được hồi đáp, Vương Trường Sinh có chút thất vọng, thở dài một hơi, cưỡi tuấn mã định rời đi.
"Tiên nhân dừng bước! Tiên nhân dừng bước!" Đúng lúc này, phía sau truyền đến một tiếng nói già nua, trong giọng nói lộ rõ vẻ vội vàng, dường như rất lo lắng Vương Trường Sinh sẽ rời khỏi nơi này.
Vương Trường Sinh quay đầu nhìn lại, một lão già chừng sáu bảy mươi tuổi, đầu đội mũ rộng vành, tay nắm cây gậy đang bước nhanh về phía hắn, vừa đi vừa gọi, trong mắt đầy vẻ mong chờ.
Bên cạnh lão già là một nam đồng mày thanh mắt tú, chỉ khoảng tám chín tuổi, vẻ mặt tò mò nhìn Vương Trường Sinh, người lạ mặt này.
"Lão bá, ông gọi ta ư?" Vương Trường Sinh chỉ tay vào mình, hỏi.
"Đúng vậy, tiên nhân chớ trách. Các hương thân chưa từng thấy tiên nhân bao giờ, đã lầm tưởng tiên nhân là yêu quái, xin tiên nhân đừng trách tội." Lão già run rẩy nói, nói đến cuối câu thì hai chân khụy xuống, vậy mà quỳ lạy.
"Lão bá, ông mau dậy đi, ta không hề có ý trách tội các hương thân. Ông mau đứng lên!" Vương Trường Sinh thấy vậy, trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc, vội vàng đỡ lão già đứng dậy.
Vương Trường Sinh cũng không cho rằng mình là tu sĩ thì hơn người một bậc. Hắn cho rằng, người phàm và tu sĩ chẳng khác nhau là bao, người sau chẳng qua là nắm giữ sức mạnh lớn hơn một chút, tuổi thọ lâu hơn một chút mà thôi. Thất tình lục dục của người phàm, tu sĩ cũng sẽ có, chỉ là tương đối phai nhạt đi mà thôi.
"Gia gia mau dậy đi!" Nam đồng dùng giọng nói non nớt tràn đầy lo lắng.
Với sự nâng đỡ của Vương Trường Sinh, lão già chậm rãi đứng dậy, khẽ ho vài tiếng, rồi lớn tiếng nói: "Các hương thân, mọi người đừng sợ, vị tiểu ca này không phải yêu quái, là tiên nhân đó! Hắn là đến để giúp đỡ chúng ta, mọi người mau ra đi!"
Nghe lời lão già nói, một vài thôn dân gan lớn liền mở cửa phòng, thò đầu ra tò mò nhìn về phía Vương Trường Sinh. Vẻ mặt họ vẫn còn chút e ngại, hiển nhiên chưa hoàn toàn tin tưởng lời của lão già.
"Các hương thân, chẳng lẽ ngay cả lời của ta các ngươi cũng không tin sao? Vả lại, nếu vị tiểu ca này thực sự là yêu quái, các ngươi cho rằng trốn trong nhà là sẽ an toàn ư? Mau mau ra đây cùng ta nghênh đón tiên nhân đi! Chỉ cần tiên nhân chịu giúp đỡ, Trần gia thôn chúng ta sẽ được cứu rồi!" Lão già dùng gậy gộc gõ mạnh xuống đất, lớn tiếng nói. Nói xong những lời này, lão già thở hồng hộc, sắc mặt hơi tái nhợt.
Mỗi con chữ, mỗi đoạn văn trong tác phẩm này đều là thành quả của quá trình dịch thuật kỳ công, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.