(Đã dịch) Nhật Dạ Du Thần - Chương 16: Có thể tâm sự sao?
"Đại sư huynh, huynh nghĩ tốt về ta đi, ta không phải biến thái, ta thích người sống, thích cô nương tươi sống."
Chu Huyền chưa bao giờ nghĩ tới có thể dùng từ "tươi sống" để hình dung cô nương, nhưng lúc này, phảng phất chỉ có từ này mới có thể cho đại sư huynh biết rõ sở thích của mình.
"Thích sống? Khó mà làm được, ảnh hưởng không tốt."
Còn có thể có gì ảnh hưởng tệ hơn chơi người chết sao?
"Chỗ kia không phải là nơi người đứng đắn nên đến! Đừng nhớ thương những thứ phấn son tầm thường đó, bẩn! Muốn đi thì tự huynh đi, đại sư huynh còn có trách nhiệm."
Dư Chính Uyên tức giận rồi.
Tự đi thì tự đi, nhưng phải có tiền mới được.
Từ khi đến Chu gia ban, Chu Huyền đã lật tung phòng lên rồi, nhưng không có túi tiền. Còn việc nguyên chủ có giấu tiền hay không?
Cũng không có!
Mỗi cái khe hở trong phòng đều đã tìm qua, xác gián cũng tìm được mấy cái, nhưng một đồng tiền cũng không thấy.
Vì tiền, Chu Huyền phát huy hết sức tưởng tượng của mình.
Hôm qua hắn không phải đã lấy được quyển nhật ký cùng một cái chìa khóa của nguyên chủ sao?
Chìa khóa bây giờ vẫn còn trong túi.
Hắn đoán, người gánh hát có lẽ đều có một tủ tiền, chìa khóa này chính là chìa khóa tủ tiền.
Vậy thì vấn đề là,
Tủ tiền của hắn đặt ở đâu?
"Đại sư huynh, sau khi ta hồi hồn, đầu óc không được tốt lắm, rất nhiều chuyện trước kia không nhớ rõ, ví dụ như tủ tiền, ta làm sao cũng không nhớ ra nó ở đâu."
"Đây không phải do đầu óc không tốt, huynh căn bản không có tủ tiền."
Chu Huyền: ". . ."
Dư Chính Uyên giải thích: "Huynh thật sự quên rồi, sau khi tỷ tỷ trực tiếp quản lý, trông giữ huynh đặc biệt nghiêm, chuyên môn hủy tủ tiền của huynh, huynh không chi được một xu nào khi ra ngoài cửa hàng, không còn cách nào, thật sự là trước kia huynh quá hoang đường..."
"Có bao nhiêu hoang đường?"
"Trong một năm, chỉ riêng đi thanh lâu đùa giỡn Diêu tỷ, đi hí trường nâng đào kép, đã tiêu hết hai thành lợi nhuận của Chu gia ban."
Cái này đâu chỉ là hoang đường,
Quả thực là ngập trong vàng son, tiêu tiền như nước, quá hưởng thụ.
Móa!
Ngày tốt lành đều bị nguyên chủ phá hết, người anh em đến ăn bớt tiền trợ cấp.
Chủ ý này cũng quá quen thuộc.
"Huynh cũng đừng trách ban chủ, từ khi quản lý nghiêm khắc huynh, biến hóa thật sự rất lớn."
"Biến hóa? Ví dụ như..."
"Ví dụ như tiền lương của chúng ta đều tăng lên."
Chu Huyền: ". . ."
Kia đều là tiền của ta.
Ai,
Thời gian tốt đẹp đã qua, nhưng về sau vẫn phải tiêu tiền, người anh em thiếu tiền, túi còn sạch hơn mặt, không ổn thỏa chút nào?
Dư Chính Uyên hiếu kỳ: "Huynh thật sự không nhớ gì sao?"
"Có chút nhớ, có chút không."
"Trước kia ban chủ cho huynh một Tiểu Lực Ba, chỉ cần huynh ra đường, hắn liền đi theo huynh, huynh sống phóng túng, đều tùy hắn thanh toán, nhưng mỗi một bút đều phải báo cáo rõ ràng cho ban chủ.
Đúng rồi, mỗi tháng có hạn mức chi tiêu, trong vòng một ngàn đồng."
A,
Có người chuyên trả tiền, không cần mang theo túi, đây chính là kiểu chơi của công tử bột sao?
Thật là có chút khí phái, nhưng quá trình có vẻ đặc biệt quen thuộc.
"Ba".
Chu Huyền vỗ đùi,
Nghĩ ra rồi,
Wechat thẻ người nhà!
Không giống công thức, một hương vị.
"Vậy Tiểu Lực Ba đâu?"
"Sau khi hồn huynh bay về, hắn sợ ban chủ trách cứ, tiền công cũng không dám nhận, trốn về quê rồi."
Dư Chính Uyên có chút tiếc nuối cho chuyên môn không thông thạo kia: "Thằng nhóc đó rất lanh lợi, ta mấy lần muốn nhận hắn làm đồ đệ, bồi dưỡng cho tốt, đáng tiếc lại đi theo huynh."
"Đại sư huynh, lúc huynh khen người khác có thể chú ý đến cảm xúc của ta không?"
"Nói nhanh mồm nhanh miệng, huynh đừng để bụng, đại sư huynh không có ý kiến gì với huynh." Dư Chính Uyên cũng vừa nhận ra mình vô tình chê Chu Huyền, vội vàng xin lỗi.
Chu Huyền mấy ngày trước không tiếp xúc sâu với Dư Chính Uyên, chỉ biết hắn là đại quản sự của gánh hát.
Bên ngoài quản lý sổ sách, bên trong quản nhân sự.
Người có thực quyền nhất trong gánh hát, trừ tỷ tỷ ra.
Hiện tại nói chuyện phiếm thế này, hắn cảm thấy đại sư huynh rất gần gũi.
Khi xe qua đường Thái Bình Tây, Dư Chính Uyên bảo dừng xe, mua hai bát đậu hũ não bên đường.
"Buổi sáng chưa ăn cơm, bụng chịu không nổi."
Quầy hàng chỉ có một chỗ, Dư Chính Uyên nhường cho Chu Huyền, bản thân vén vạt áo lụa lên, thắt nút, rồi ngồi xổm xuống đất, bưng bát sứ húp đậu hũ não.
Chu Huyền cũng không nhịn được muốn vung tay một cái, giơ ngón cái lên, khen một câu: "Đại sư huynh quả là lợi hại."
Ăn no xong việc, Dư Chính Uyên đứng dậy phủi mông, cởi nút áo, thả vạt áo xuống, lại là một người làm ăn chỉnh tề.
"Huynh trả tiền, ta không có tiền."
Chu Huyền lên xe, cảm thấy sau khi xong việc phải đi tìm tỷ tỷ, tâm sự về thẻ người nhà, tiện thể hỏi xem hạn mức có thể nâng lên không, để xứng đôi với thân phận thiếu ban chủ.
. . .
Đường Thái Bình Tây thuộc khu nhà ổ chuột, con đường này dài, sau mười lăm phút, xe rẽ vào đường Thái Bình.
Đường Thái Bình là trung tâm kinh tế của Bình Thủy phủ.
Hai con đường, chỉ khác một chữ, nhưng cảnh tượng khác nhau một trời một vực.
"Ma huyễn, thật ma huyễn."
Chu Huyền vừa vào đường lớn, đã thấy giao thông trên đường rất hỗn tạp, ô tô, xe lừa, xe ngựa, người buôn bán đẩy xe cút kít, nhét đầy đường.
Hai bên đường còn có đường ray tàu điện, thỉnh thoảng vang lên tiếng còi "Anh anh anh" của tàu điện, chạy vụt qua bên cạnh xe hắn.
Ven đường người bán hàng rong, bán đồ ăn, bán kem hộp, bán tất bán giày, mỗi người ngồi xổm một bên, lớn tiếng rao hàng.
Tương phản cực lớn là các cửa hàng sát đường, có những quầy hàng trang hoàng rất tinh xảo.
Nhân viên cửa hàng sang trọng, bị đám người nghèo bán hàng rong ngoài cửa khích bác, vênh vang đắc ý, thỉnh thoảng còn đẩy cửa kính trong suốt, hung hăng xua đuổi những người bán hàng rong đến gần cửa hàng.
"Đi chết chỗ khác đi, đừng cản trở việc làm ăn của nhà ta."
Người nghèo, người giàu, dã man, văn minh, công nghiệp, nông nghiệp, hai thái cực đối lập, xoắn xuýt trên đường Thái Bình, chen ép ra mùi ngột ngạt khó thở.
Chu Huyền lái xe cẩn thận, tránh tàu điện, xe kéo, đồng thời tránh người đi đường băng qua đường,
Cùng một con dê con nhảy nhót trước xe.
Tinh thần của hắn đặt toàn bộ vào việc lái xe, không để ý đến con dê kia - có năm con, con ngươi không phải là con ngươi nằm ngang, mà giống người bình thường, là con ngươi tròn.
"Tiểu Huyền, huynh lái xe cẩn thận, ta chuẩn bị chút."
Dư Chính Uyên dặn dò Chu Huyền xong, lấy ra điếu xì gà, châm lửa, mỗi lần hít sâu, lại phả khói ra một cách khoa trương.
"Huynh cho xe hút thuốc lá đấy à?"
Chu Huyền trêu chọc.
"Đường Thái Bình gần đến nhà Đới thân sĩ, hắn thích hút thuốc, nhất là xì gà, ta đốt xì gà trước cho xe có mùi, lát nữa gặp xe, hắn sẽ cao hứng."
Dư Chính Uyên là một người làm ăn tốt, nghĩ rất chu đáo.
. . .
Nhà Đới thân sĩ ở ngõ Vương phủ, đường Thái Bình.
Ngõ rất rộng, xe có thể đi vào.
Xe hơi Matter chạy thẳng vào sâu trong ngõ, dừng lại ở một khu sân khí phái u tĩnh.
Trong phố xá sầm uất mà có được sự yên tĩnh, luôn là sở thích của người có tiền.
"Huynh chờ ta ở đây, ta đi đón Đới thân sĩ."
Dư Chính Uyên xuống xe, lấy hai hộp điểm tâm Sấu Phương trai từ cốp sau, chậm rãi bước về phía Đới phủ.
Chu Huyền nhìn Dư Chính Uyên qua kính chắn gió -
- Đừng nhìn Dư Chính Uyên nói chuyện thì dầu mỡ, như một gã đàn ông quê mùa lên thành phố tìm việc, còn có những lý giải riêng về cô nương, nhưng bây giờ hắn như biến thành người khác.
Trong cử chỉ, chậm rãi, có một loại cảm giác tao nhã, hai hộp điểm tâm trong tay, có còn là điểm tâm nữa không? Quả thực là vật phẩm thể hiện thân phận quý tộc.
"Trước mặt một kiểu, sau lưng một kiểu, đại sư huynh thật sự là một người buôn bán giỏi."
Chu Huyền nhìn Dư Chính Uyên vào Đới phủ.
Một mình hắn đợi trong xe đến chán, lấy sổ ghi chép ra, mở ra đặt lên đầu gối, hít sâu một hơi, rồi chuyên chú viết một dòng chữ.
"Hai chúng ta có thể tâm sự sao?"
Viết xong nét cuối cùng,
Chu Huyền ngồi thẳng nhắm mắt cảm thụ, không tiếp nhận bất kỳ âm thanh gì.
"Hay là mình nghĩ sai rồi?"
Từ tối hôm qua, Chu Huyền đã có một ý nghĩ táo bạo - Tiếng ồn trắng trong lòng hắn bao lâu nay, có lẽ có tư tưởng và linh hồn riêng?
Vốn dĩ sau khi nắm giữ Bình thư có thể áp chế tiếng ồn trắng, Chu Huyền không định để ý đến nó nữa.
Hắn đã chuẩn bị sống chung với tiếng ồn trắng lâu dài.
Dù sao ai mà không có chút bệnh tật nhỏ.
Nhưng sau khi bái tổ tiên tối qua, hắn đã nghĩ khác.
Tiếng ồn trắng tuy phiền, nhưng rất hữu dụng, có thể cứu mạng vào thời khắc quan trọng.
Ở Lạc Anh sảnh, tiếng ồn trắng nhắc nhở hắn về lệ quỷ sắp đến.
Ở Tĩnh Ngữ đường, tiếng ồn trắng ngăn cách tiếng mắng của tổ tiên, hắn mới toàn thân trở ra.
Tìm hiểu xem tiếng ồn trắng rốt cuộc là gì, trở thành một việc đáng để đầu tư công sức.
Cho nên, Chu Huyền mới nghĩ đến việc tìm cơ hội riêng để nói chuyện với tiếng ồn trắng.
Tiếng ồn trắng có thể kết chữ, hắn dùng phương thức văn tự để giao tiếp với nó.
Nhưng dường như,
Không có chút thu hoạch nào.
"Phải thay đổi cách nghĩ."
Chu Huyền đang suy nghĩ thì bỗng nhiên... Cát~ cát~ cát.
"Có động tĩnh."
Chu Huyền lập tức mở mắt, hắn thấy bút của mình vẫn đứng thẳng, viết chữ trên sổ.
Nội dung là - Ta tên Thanh Liên, xin cao nhân cứu ta.
Chu Huyền ngơ ngác, lẩm bẩm: "Hả? Thật sự có linh hồn?"
Dù đã đoán tiếng ồn trắng có linh, nhưng khoảnh khắc dự đoán thành sự thật, lực trùng kích vẫn khiến hắn choáng váng.
"Không đúng!"
"Nó" viết chữ - không phải tiếng ồn trắng.
Nó viết "Xin cao nhân cứu ta".
Mà tiếng ồn trắng đã ở bên Chu Huyền mấy ngày, không thể không biết tên hắn là Chu Huyền, khi giao tiếp sẽ không dùng những xưng hô mơ hồ như "cao nhân".
"À, chắc là nhảy kênh rồi."
Chu Huyền nhanh chóng hiểu ra.
Hắn biết mình viết "Hai chúng ta có thể tâm sự sao" là để giao tiếp với tiếng ồn trắng.
Nhưng dòng chữ này bị một quỷ túy du đãng gần đó nhìn thấy, cho rằng Chu Huyền đang nói chuyện với nó.
Quỷ túy mới bám vào ngòi bút, viết "Ta tên Thanh Liên, xin cao nhân cứu ta" .
Nước chảy vô tình, hoa rơi hữu ý.
Người anh em tìm bạn cũ nói chuyện phiếm, kết quả lại dẫn tới thứ thật.
Phải làm sao?
Án binh bất động!
Chu Huyền quyết định kết thúc cuộc trò chuyện này, không đáp lại, coi như không thấy gì.
Không phải là sắt đá, thấy chết không cứu.
Mà là hắn từng làm quỷ.
Quỷ cũng giống như người, có hiền lành, có hung ác, có ngu dốt, có xảo quyệt.
Quỷ xảo quyệt nhất biết lừa người.
Chu Huyền không thể phân biệt "Cứu ta" là cầu cứu thật, hay là Trành quỷ đóng vai đồng cảm để giăng bẫy.
Đã không thể phân biệt,
Vậy tốt nhất đừng quản.
"Hắn đã động thủ,
Nhanh,
Thủy Trung Ương,
Hồ sen,
Phật"
Bút đang viết nhanh, chữ viết càng ngày càng ngoáy, mực cũng nhạt dần, đến chữ "Phật" thì dừng lại.
Sau đó,
Bút mất kiểm soát, rơi xuống chân Chu Huyền.
Chu Huyền im lặng quan sát toàn bộ quá trình, nhưng cảm thấy quỷ túy viết chữ có lẽ thật sự gặp chuyện, cần được cứu giúp.
Mực nhạt dần, đại diện cho sức lực biến mất,
Chữ viết qua loa, đại diện cho tình thế cấp bách,
Nhưng,
Thì sao chứ?
Đừng nói trong thời gian ngắn như vậy không thể cứu,
Dù có thời gian,
"Ta cũng không cứu được."
Chu Huyền biết mình có bao nhiêu cân lượng.
Hắn cất sổ ghi chép vào túi, coi như không có gì xảy ra.
Đợi thêm vài phút,
Dư Chính Uyên đỡ Đới thân sĩ ra khỏi Đới phủ.
Đới thân sĩ không lớn tuổi như vậy, nhìn khoảng 50, người gầy gò, đeo kính gọng vàng.
Dư Chính Uyên mở cửa xe sau, đỡ Đới thân sĩ vào xe, châm xì gà cho ông ta.
"Ha ha, Tiểu Dư à, buôn bán phải biết hầu hạ người, hầu hạ ta nhiều người, không ai được như ý như ngươi."
"Đới tiên sinh quá khen rồi."
Sau một hồi khen ngợi, Dư Chính Uyên đóng cửa lại, lên ghế phụ, xin lỗi Đới thân sĩ: "Đới tiên sinh, hôm nay thiếu ban chủ nhà tôi lái xe, cậu ấy ở Chu gia ban lâu rồi, ít ra ngoài, không quen đường, để tôi chỉ đường cho cậu ấy."
"À, ra là thiếu ban chủ lái xe cho ta, ta có phúc lớn." Đới thân sĩ không tiếc lời khen ngợi.
Khen ngợi là thứ rẻ nhất,
Không tốn một xu, chỉ cần động miệng.
Nhưng thu hoạch không nhỏ, có tiếng tốt bụng, cấp dưới cảm động, người lạ có ấn tượng tốt đẹp.
Thật là một món hời.
Chu Huyền không có ấn tượng tốt với Đới thân sĩ, ngược lại nhíu mày.
Hắn ngửi thấy một mùi,
Máu tanh.
Mùi máu tươi từ Đới thân sĩ tỏa ra, dù ông ta có mùi thuốc lá nồng nặc che lấp, nhưng vẫn không thể át đi.
Chu Huyền từng chết một lần,
Nên đặc biệt nhạy cảm với mùi máu.
. . .
Xe khởi động, đi về phía hành lang.
Hôm nay sáu tử tù kia chuẩn bị diễn Minh hí, ngay tại bờ sông hành lang.
Địa điểm do Đới thân sĩ chọn.
Trên xe,
Đới thân sĩ nói chuyện với Dư Chính Uyên.
"Tiểu Dư, chính sách bắt đầu thay đổi, năm nay Bình Thủy phủ muốn phát triển công nghiệp, ta cũng định đầu tư một nhà máy lọc dầu, ngươi là người tài giỏi, đến làm cùng ta, ta để ngươi làm xưởng trưởng."
"Tôi là người thô kệch, không làm được việc lớn như vậy, không giống như ngài, Đới tiên sinh, là nhân vật lớn ở Bình Thủy phủ, ngài chỉ cần thả lỏng tay, tùy tiện rơi chút vụn bánh bích quy cũng đủ cho bao người ăn."
"Ha ha, Tiểu Dư, ngươi đang mắng ta đấy à, mắng ta không nhân nghĩa, có tiền không giúp đỡ dân làng."
"Đâu có đâu có, mấy hôm trước Mật Lâm Đông gặp nạn, dân tị nạn như thác đổ về phía Thái Bình Tây, chẳng phải là ngài và Thiện Đức hội tổ chức phát chẩn lương thực sao?
Bây giờ dân tị nạn đồn nhau rằng ngài là Di Lặc chuyển thế, cứu độ chúng sinh."
"Còn kém xa, Thiện Đức hội của chúng ta có hạn, chỉ có thể cho dân tị nạn một bát cháo loãng."
"Có cháo loãng đã là hạnh phúc rồi, hai năm trước Minh Giang phủ gặp lũ lụt, những người dân đó, nếu có cháo loãng để uống thì đã không chết đói nhiều như vậy, ôi, cảnh tượng đó, tôi nhìn mà rơi nước mắt..."
"A Di Đà Phật." Đới thân sĩ hiền từ, niệm phật hiệu.
Chu Huyền chỉ cảm thấy mùi máu tươi trên người Đới thân sĩ càng đậm.
Hắn hỏi: "Đới thân sĩ cũng tin Phật sao?"
"Không chỉ tin, còn xây miếu nữa đấy."
Dư Chính Uyên nâng đỡ còn chuyên nghiệp hơn làm ăn, một cái quay người không có bảo hộ tốt, hắn ấp úng liền có thể nâng một ngụm.
"Tiểu Huyền, ở ngoại thành phía đông có Di Lặc sơn, trên núi xây hơn mười ngôi miếu Di Lặc, đều do Đới tiên sinh quyên tiền đấy, hôm nào dẫn cậu đi bái, xem công đức của Đới tiên sinh."
Đới thân sĩ mỉm cười, hài lòng với sự nâng đỡ của Dư Chính Uyên.
Dư Chính Uyên làm vai phụ chuyên nghiệp, chưa dừng ở đó, tiếp tục nói với Chu Huyền về nhà Đới thân sĩ: "Cậu chưa đến Đới phủ, trong phủ có Phật quang bảo khí, sân có một cái hồ lớn, bằng nửa cái Chu gia ban, tên là Thủy Trung Ương.
Trong hồ có một tòa nhà hình hoa sen, gọi là Hồ sen."
Chu Huyền nghe mà dựng tóc gáy.
Con quỷ túy kia viết trên sổ ghi chép: Hắn đã động thủ, nhanh, Thủy Trung Ương, Hồ sen, Phật!
Mà mùi máu tươi trên người Đới thân sĩ...