Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nhân Thế Kiến - Chương 29: Không gì hơn cái này

Vân Cảnh ngồi ngây người trong sọt khoảng nửa giờ, chợt xe dừng lại. Cả người hắn không khỏi chao đảo, trước đó vẫn bình thường, vậy mà giờ phút này, hắn cảm thấy toàn thân đau nhức, cử động đều không còn như của chính mình nữa.

Do duy trì tư thế cuộn tròn trong sọt quá lâu, cả người hắn đã tê cứng.

"Ha ha ha, Tiểu Cảnh xem ra chưa từng đi xa nhà bao giờ, chịu khổ rồi nhé," Vân Tiểu Phú ở bên cạnh thấy Vân Cảnh chao đảo, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, bèn trêu ghẹo nói.

Vân Sơn có chút đau lòng nhìn Vân Cảnh, chợt quay sang Vân Lâm oán giận: "Đã bảo là đừng cho nó đi theo rồi, đường còn những nửa, Tiểu Cảnh làm sao chịu nổi đây?"

"Đã đến nước này rồi, còn làm sao được nữa?" Vân Lâm tức giận nói, trong lòng cũng có chút hối hận vì đã mang Vân Cảnh theo.

Lúc này, một đại thúc cùng thôn bên cạnh nhìn Vân Cảnh, bĩu môi nói với Vân Lâm: "Lâm thúc à, Tiểu Cảnh nhà chú chịu khổ vậy mà không khóc không quấy, nếu không tận mắt thấy, ta thật khó mà tin được. Nhớ thằng nhóc nhà ta, hồi đó lần đầu dẫn nó lên trấn, vừa rời khỏi thôn có mấy dặm đã quấy khóc ầm ĩ, thật đúng là phiền chết người!"

"Tiểu Cảnh nhà ta từ nhỏ đã ngoan, chú ganh tị rồi à," Vân Sơn tiếp lời, đắc ý nói.

Đại thúc vừa nói chuyện lập tức im bặt, rồi nói: "Tiểu Cảnh nhà chú mới hơn hai tuổi đầu thôi, còn nói từ nhỏ đã ngoan, ta nói cho chú biết, lúc nó nghịch ngợm còn chưa tới đâu!"

Nghe vậy, Vân Sơn chợt nghĩ đến những chuyện nghịch ngợm quấy phá hồi bé của mình, hắn gãi đầu, có chút lo lắng nhìn Vân Cảnh. Chẳng lẽ thật sự là chưa đến lúc nó quấy phá sao?

Vân Lâm lắc đầu nói: "Tiểu Sơn đừng nghe hắn hù dọa con, ba tuổi nhìn già, Tiểu Cảnh bây giờ ngoan thì sau này cũng sẽ ngoan thôi."

Nghe vậy, Vân Sơn cũng cảm thấy mình đã nghĩ quá nhiều. Sau đó, cũng không cần biết Vân Cảnh có nghe hiểu hay không, hắn nghiêm túc nhắc nhở: "Tiểu Cảnh nghe lời nhé, sau này đừng có mà lệch lạc, phải luôn ngoan ngoãn như vậy..."

Vân Cảnh mặc kệ lời hắn nói, nghỉ ngơi một lát, cuối cùng cũng đỡ hơn một chút.

Trong lòng hắn hiểu rõ, những người dân nghèo khổ này, đặc biệt là đám lão gia lười nhác, ngày thường ngoài những câu đùa tục tĩu kia ra, trong hoàn cảnh không có gì giải trí thì chỉ có thể mang trẻ con ra mà bàn chuyện.

Vân Tiểu Phú lúc này tung ra một câu, cố ý dọa Vân Sơn nói: "Sơn ca, anh đừng thấy Tiểu Cảnh bây giờ ngoan, anh có tin không, rồi sẽ có lúc anh phải ch���u đựng nó cho xem."

"Hắc hắc, ta cũng nghĩ vậy, Tiểu Sơn con cứ đợi mà khóc đi," một người lớn tuổi hơn bên cạnh cũng theo đó chen vào một câu.

Toàn là đám người rảnh rỗi sinh nông nổi, lúc này có đề tài liền nhao nhao muốn kéo một người ra mà trêu chọc.

"Không đâu, Tiểu Cảnh nhà ta ngoan lắm mà," Vân Sơn lắc đầu, rõ ràng không có sức để phản bác.

Tính khí trẻ con thất thường như gió mưa, quỷ mới biết lúc nào lại vô cớ nổi cáu.

"Hay là chúng ta đánh cược đi, xem Tiểu Cảnh nhà anh bao giờ thì bắt đầu quấy phá?" Vân Tiểu Phú nhao nhao.

Bên cạnh có người không chuyện gì cũng hùa theo hét lên: "Tiểu Sơn đừng sợ, cứ cược với hắn đi!"

"Đúng vậy đó, chú phải tin tưởng Tiểu Cảnh nhà chú chứ!"

"Ha ha, Tiểu Phú chú tính trốn đi đâu thế, rõ ràng chú là người khơi mào muốn cá cược, lẽ nào chú sợ rồi à?" Có người túm lấy Vân Tiểu Phú đang rụt rè né sang một bên, ép buộc.

"Ai sợ chứ, cược thì cược! Sơn ca, anh muốn cá cược gì?" Vân Tiểu Phú đỏ mặt nói, đề tài do hắn khơi mào, mấy người kia lại hùa theo, giờ hắn có chút không xuống nước được.

Vân Tiểu Phú bị dồn vào thế khó, không thể lùi bước, những người khác lại nhìn về phía Vân Sơn.

Bị nhiều người nhìn như vậy, Vân Sơn cảm thấy mình không thể sợ, mà nếu cứ tiếp tục, e rằng lại ứng nghiệm lời bọn họ nói. Vân Lâm ở bên cạnh tức giận nói: "Cược cái trứng! Ngày nào cũng chỉ biết gây rối!"

Ông là người lớn tuổi nhất ở đây, câu nói này vừa thốt ra, những người khác lập tức mất hứng thú quấy phá, kết quả là một màn náo kịch không được xem là ồn ào vô nghĩa cứ thế tan biến trong vô hình.

Toàn bộ quá trình tận mắt chứng kiến, Vân Cảnh thầm than một tiếng: "Nhàm chán."

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, đây mới là bộ dạng cuộc sống chân thực của những người như bọn họ.

Bọn họ làm ầm ĩ thì làm ầm ĩ, nhưng miệng ai nấy cũng không hề rảnh rỗi, tranh thủ từng phần thức ăn để lấp đầy bụng, bổ sung thể lực.

Có người gặm màn thầu với dưa muối, có người thì ăn bánh ngô phết loại tương vị lạ lạ, có người uống nước, ăn nắm cơm gạo...

Vân Cảnh thậm chí còn thấy có người chỉ ăn lúa mạch rang đơn giản, từng hạt từng hạt ném vào miệng, nhai rào rạo nghe rõ cả tiếng!

Lại một lần nữa, bức tranh chân thực về cuộc sống của người dân nghèo khổ hiện rõ trước mắt Vân Cảnh.

Mọi người đều đang bận rộn ăn uống, riêng Vân Cảnh thì nhàn rỗi. Trước khi ra ngoài, hắn đã 'uống' no rồi, lúc này vẫn chưa thấy đói.

Nhưng hắn lại bắt đầu thầm lo lắng, bây giờ không đói bụng không có nghĩa là sau này cũng không đói. Hình như gia gia và lão cha đã quên chuẩn bị đồ ăn cho mình rồi!

Bọn họ đúng là có mang theo lương khô, nhưng loại bánh nếp cứng chắc đó, cái răng sữa nhỏ bé của hắn làm sao mà cắn nổi? Cho dù ăn được thì bụng này e rằng cũng không chịu nổi.

Phải làm sao đây?

Không đợi hắn nghĩ ra được manh mối nào, cả đoàn người đã ăn uống gần xong, chắc cũng chỉ mất khoảng mười hai mươi phút thôi, bọn họ đã chuẩn bị rồi lại bắt đầu xuất phát.

Tiếp đó Vân Cảnh quyết định không nghĩ nữa, tóm lại, gia gia và lão cha sẽ không thực sự để mình chịu đói đâu.

Vạn nhất bọn họ thật sự lơ là mình, hình như hai bữa không ăn cũng không chết đói được?

Nói công bằng mà nói, Vân Cảnh thật sự không có lòng tin vào gia gia và lão cha, rốt cuộc, ngày thường hắn ăn cơm ở một 'nhà ăn' chuyên biệt, bọn họ hầu như chẳng bao giờ hỏi han gì.

Đám lão gia lười nhác, lười biếng đến mức không tưởng, điều này dường như cũng hợp tình hợp lý...

Dọc theo quan đạo đi về phía trấn, đường dễ đi, tốc độ của bọn họ cũng nhanh hơn trước một chút.

Từ nơi bọn họ nghỉ ngơi xuất phát, đi chừng hai ba dặm, tiếp đó Vân Cảnh liền hiểu rõ hàm nghĩa sâu sắc của câu nói "người với người so ra thật khiến người ta tức chết".

Trước mặt bọn họ, một cỗ xe bò chậm rãi đi tới trên quan đạo.

Cỗ xe bò kia không có mui, mà cắm một chiếc ô lớn, chỉ thấy một thanh niên nam tử chừng hai mươi tuổi đang nhàn nhã nằm trên xe bò, mặc quần áo lụa trắng tinh, bên dưới lót đệm êm, tay cầm một quyển sách đang đọc, khỏi cần phải nói là hắn thoải mái đến mức nào.

Điều khiến người ta tức tối nhất là, bên cạnh hắn còn có một nha hoàn mười lăm mười sáu tuổi đang hầu hạ, nha hoàn kia dáng dấp xinh đẹp, thỉnh thoảng dùng bàn tay nhỏ nhắn mớm nước quả cho nam tử kia ăn, mỗi lần đút xong đều dùng khăn lụa trắng tinh lau miệng cho hắn.

Người đánh xe là một lão bá, bên cạnh lão bá đánh xe còn ngồi một thiếu niên mười mấy tuổi, thiếu niên ôm khư khư một rương sách, vừa nhìn là biết ngay là một thư đồng.

Cuối cùng, hai bên xe bò còn có hai hộ vệ khôi ngô, mặc áo vải thô ngắn tay, tay cầm trường đao, đi theo bảo vệ!

"Chậc chậc, không biết là đại thiếu gia nhà nào xuất hành, cái bộ dạng này, quả thực không ai bì kịp."

Cỗ xe bò kia đi chậm rãi, đoàn người Vân Cảnh tuy đều mang vác nặng, nhưng tiến lên vẫn nhanh hơn cỗ xe bò kia. Khi đi ngang qua cỗ xe bò, Vân Cảnh ở trong sọt liếc nhìn, thầm nghĩ trong lòng.

A, cũng chỉ có vậy thôi!

Thoáng chốc sau Vân Cảnh liền dời ánh mắt đi, xe bò thì tính là gì, nha hoàn mà thôi, hộ vệ bảo tiêu mà thôi, còn có người đánh xe, thư đồng...

Bọn họ đi rất xa, bỏ lại cỗ xe bò phía sau, Vân Cảnh quay đầu liếc mắt nhìn.

Chà, xã hội cũ đầy tội ác...

Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch Việt ngữ độc quyền này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free