(Đã dịch) Nhân Thần - Chương 08 : Không thấy
Khi ra khỏi Giang phủ, Diệp Quân Sinh thở dài một hơi thật dài. Dù lần này đến đây đã chuẩn bị tâm lý về việc Giang gia hối hôn, nhưng bị Giang mẫu khinh bỉ một phen, cuối cùng tâm tình vẫn thấy uất ức.
Hắn nhớ rõ mồn một, kiếp trước, vì gia cảnh bình thường, hắn đã nhiều lần bị chế giễu khi thân cận, không ít lần phải chịu sắc mặt người đời. Không ngờ xuyên việt trọng sinh rồi mà vẫn phải chịu sự uất ức này. Có thể thấy, thế giới dù có biến đổi, nhân tính vẫn vĩnh hằng.
"Hừ, hiện tại chúng ta có Hồ Tiên, ca lại người mang kiếm pháp cao minh, còn sợ không lấy được vợ sao?"
Thở hắt ra một hơi, nỗi phiền muộn trong lòng dần tan biến. Chẳng bao lâu sau, Diệp Quân Sinh đã khôi phục lại tâm tính rộng rãi, cất bước rời đi.
"Chỉ là, bên muội muội không biết báo cáo kết quả thế nào đây..."
Hắn vừa thong thả bước đi, vừa tính toán đối sách, đến mức quên cả bản thân.
Cái trạng thái nhập thần ngây ngô đó, rất nhanh đã thu hút một đám trẻ nhỏ tinh nghịch. Chúng cười toe toét đi theo phía sau, vỗ tay reo hò, còn hát vang câu ca dao:
"Bành Thành có mọt sách, mười chín chẳng biết gì; vợ chẳng cưới được, tiểu muội vất vả thay..."
Trong số đó có đứa còn nhặt bùn đất ném loạn xạ.
Diệp Quân Sinh nhíu chặt mày: cái danh mọt sách này ở bản huyện xem như đã xấu tệ rồi. Muốn xoay người, ngoại trừ thi đỗ Tú tài ra, không còn cách nào khác...
Triều Thiên Hoa quy định, Đồng tử thí một năm một lần, tổ chức vào tháng hai đầu xuân hàng năm, lại chia làm ba giai đoạn, lần lượt là thi Huyện, thi Phủ, và thi Học viện. Vượt qua toàn bộ mới có thể đạt được công danh Tú tài.
Trở thành Tú tài, tức là đã có công danh, dù là cấp thấp nhất cũng có thể hưởng thụ nhiều quyền lợi. Ví dụ như miễn trừ sai dịch, gặp Tri huyện không cần quỳ lạy, quan lại địa phương không thể tùy ý dùng hình phạt, v.v.
Nói tóm lại, đó là cơ hội để đổi đời.
Chỉ là Đồng tử thí không phải ai cũng có tư cách tham gia, nhất định phải tìm được những hàng xóm láng giềng đủ tiêu chuẩn, cùng với một vị Tú tài tiến cử, lúc này mới có thể đăng ký dự thi.
Diệp Quân Sinh dung hợp ký ức của tên mọt sách kia, có thể nói là bụng đầy thi thư, có thể viết một tay văn chương tuyệt vời. Hắn tràn đầy tự tin vào Đồng tử thí. Khó khăn trước mắt là... vấn đề người bảo lãnh.
Mời người bảo lãnh, nói trắng ra là phải tốn tiền. Mà trong tình huống không có yếu tố tình cảm, khoản chi phí này tuyệt đối không nhỏ.
Diệp Quân Sinh rất cần tiền.
Bất quá, quân tử yêu tiền, nhưng có đạo, sẽ không vì tiền mà bất chấp thủ đoạn. Tình hình trước mắt, vẫn nên tìm một công việc tốt thì hơn.
Đi qua hai con đường, bên cạnh một con ngõ vắng vẻ bỗng nhiên xông ra hai gã Đại Hán. Cả hai đều cao lớn vạm vỡ. Mỗi tên một bên, kẹp chặt lấy hai cánh tay của Diệp Quân Sinh, kéo hắn xông vào trong ngõ nhỏ.
"Các ngươi muốn làm gì?"
Diệp Quân Sinh vừa kinh hãi vừa giận dữ.
Một gã Đại Hán nhe răng cười nói: "Cướp! Tiểu tử, đừng có ồn ào, kẻo bị đòn đau." Một bàn tay to muốn lục lọi khắp người Diệp Quân Sinh.
"Cướp bóc?"
Trong lòng Diệp Quân Sinh dấy lên sự nghi ngờ: Bản thân ăn mặc mộc mạc, mặc dù vì đến bái phỏng Giang gia mà khoác lên người bộ quần áo tốt nhất, nhưng vạt áo dưới đã lộ rõ một mảnh vá, phàm là người tinh mắt đều có thể nhìn thấy... Rõ ràng có người đến cướp trên đầu hắn, chẳng lẽ bọn cướp đều mù lòa, không nhìn ra một kẻ nghèo kiết hủ lậu, kh��ng có một đồng nào sao?
Lúc này, đối phương đã giật phắt chiếc túi tiền ở thắt lưng hắn, thô bạo xé toạc ra, bên trong rơi ra lác đác vài món đồ. Thoáng cái, một tên đã vơ lấy một tờ công văn, chính là khế ước chỉ phúc vi hôn với Giang Tĩnh Nhi.
Gã đàn ông cầm lấy hôn thư, mặt lộ vẻ vui mừng, rồi vứt những thứ lặt vặt khác xuống đất, không thèm để ý.
Thấy vậy, Diệp Quân Sinh chợt hiểu ra, lập tức hiểu rõ đối phương chính là đến vì tờ khế ước này.
"Giang phu nhân đứng sau?"
"Rõ ràng ti tiện đến thế!"
Diệp Quân Sinh trong lòng dâng lên lửa giận, quay đầu nhìn quanh tìm gậy gộc.
"Ban ngày ban mặt, ngay giữa thanh thiên bạch nhật, lại có kẻ cướp ngang nhiên cản đường cướp bóc. Chậc chậc, thật sự là không coi ai ra gì rồi."
Giọng điệu tuy có vẻ "máu chó", nhưng âm thanh lại trong trẻo dễ nghe, rất thu hút ánh mắt.
Cả Diệp Quân Sinh lẫn hai gã đàn ông đều không kìm được mà ngẩng đầu nhìn qua, nhìn thiếu niên tay cầm quạt xếp, thong thả bước tới.
Thiếu niên này, mặt như ngọc, mày xanh mắt đẹp, khoác áo đ���o, đầu đội khăn văn sĩ, cộng thêm cây quạt gấp thêu kim tuyến trong tay, thật sự phong độ nhẹ nhàng, tựa như một quý công tử.
Diệp Quân Sinh lập tức bất động thanh sắc: đã có người giúp đỡ, trước tiên cứ án binh bất động, quan sát đã rồi nói sau.
Hai gã đàn ông liếc nhìn nhau, đồng thanh nói: "Đi!" Nhưng chúng không muốn ở lâu, thầm nghĩ cầm công văn về lĩnh thưởng.
"Còn muốn đi?"
Thiếu niên bề ngoài thư sinh yếu ớt kia đột nhiên thu lại chiếc quạt trong tay, thân hình như diều hâu vồ thỏ, hai chân lăng không bay lên, cực kỳ tiêu sái đá ra một cước liên hoàn.
"Ngươi..."
Hai gã Hán tử không kịp chuẩn bị, căn bản không kịp phản ứng, "bang bang", ngực trúng cước, ngã văng ra hơn một trượng, giãy dụa không dậy nổi.
"Chậc chậc, cái loại công phu mèo cào ba chân này, cũng dám học người đi cướp sao?"
Thiếu niên ngạo nghễ bày ra tư thế kim kê độc lập, tiện tay còn dùng ngón tay gõ gõ lên mũi giày dính bụi, lúc này mới đi tới, lấy lại hôn thư từ tay gã đàn ông đang nằm vật vã trên đất, rồi đưa cho Diệp Quân Sinh.
"Ừm, vật về chủ cũ, lần sau ngươi phải cẩn thận một chút đấy."
Diệp Quân Sinh nhận lấy, nói: "Đa tạ Thiếu hiệp, xin hỏi tôn tính đại danh?"
Khóe miệng thiếu niên khẽ cong: "Tiện tay thôi, không đáng nhắc đến, hà tất phải lưu lại tính danh? Xin cáo từ." Hắn chắp tay ôm quyền, tay cầm quạt xếp, thong dong bước đi.
Diệp Quân Sinh cũng mặc kệ hai gã đàn ông đang nằm trên đất rên hừ hừ, thu dọn đồ đạc của mình, vội vàng đi ra khỏi ngõ nhỏ. Bên ngoài đường lớn có người qua lại, nhưng thiếu niên kia đã sớm biến mất không dấu vết.
"Hắc, có chút thú vị..."
Võ công mà thiếu niên kia vừa thi triển, quả thực bất phàm, nhanh nhẹn mạnh mẽ. Quan trọng hơn là, thông qua một vài chi tiết nhỏ mà hắn tỉ mỉ quan sát được, ví dụ như lỗ tai có đeo khuyên tai lấp lánh, ngón tay thon dài mềm mại, cùng với ý vũ tự nhiên toát ra đôi khi, Diệp Quân Sinh dám cá cược: đối phương thực chất là một cô thiếu nữ!
Một thiếu nữ võ công cao cường, trùng hợp xuất hiện, đánh gục hai gã đàn ông cướp bóc —— sự tình thực sự đơn giản như vậy sao?
Dù sao Diệp Quân Sinh vẫn có chỗ hoài nghi.
Nghi ngờ thì cứ nghi ngờ, nhưng trước mắt cũng không nghĩ nhiều làm gì. Vẫn nên sớm về nhà báo cáo kết quả cho muội muội, kẻo nàng lo lắng...
Hắn vội vã rời đi.
Sau khi hắn rời đi, một lát sau, cô gái kia lại xuất hiện, đưa mắt nhìn theo bóng lưng Diệp Quân Sinh. Trong tay nàng mở ra chiếc quạt xếp, nhẹ nhàng đung đưa, trong miệng khẽ lẩm bẩm: "Thư sinh đúng là trăm sự vô dụng, quả không sai... Lần này cách làm của mẫu thân tuy có phần quá đáng, nhưng cũng chứng thực được suy nghĩ trong lòng ta. Người nam tử ta muốn gửi gắm cả đời, sao có thể nhu nhược vô năng đến vậy chứ?"
Âm thanh nhỏ xíu, lặng lẽ không thể nghe thấy.
Trong chốc lát, quạt xếp lại được gấp lại, nàng hướng về một phương hướng khác mà bước đi.
"Công tử, công tử vừa rồi người đi đâu vậy? Thoáng cái đã không thấy bóng dáng, làm nô tì sợ muốn chết."
Một gã thị vệ áo xanh, cũng nữ giả nam trang, bước nhanh chạy tới, theo sau lưng thiếu nữ, trong miệng vẫn xưng "Công tử", hiển nhiên là đã được dặn dò.
Thiếu nữ mỉm cười nói: "Ta chỉ là muốn đi gặp một người nhất định phải gặp mà thôi."
"Đã gặp được chưa?"
Đôi mắt đẹp của thiếu nữ híp lại, lãnh đạm nói: "Gặp được rồi, nhưng thấy hay không thấy, đều như nhau cả."
Thị vệ hì hì cười nói: "Công tử nói chuyện thật thâm ảo, A Cách không lý giải nổi."
Thiếu nữ giơ quạt khẽ gõ đầu nàng: "Còn lắm lời, đi thôi, về nhà."
Bản dịch Việt ngữ độc đáo này được chính Tàng Thư Viện dày công biên soạn, thuộc về quyền sở hữu riêng của chúng tôi.