(Đã dịch) Nhân Thần - Chương 07 : Trở mặt
Người bình thường cầu hôn thường phải nhờ bà mối, các bà cô, bà thím mai mối. Song, Diệp Quân Sinh hiện giờ không mời nổi bà mối, huống hồ hắn vốn cho rằng những mối quan hệ như "chỉ phúc vi hôn" rất không đáng tin cậy, nhất là khi một bên gia cảnh đã suy tàn.
Bởi vậy, Diệp Quân Sinh cũng không ôm nhiều hy vọng. Muội muội muốn hắn đến thăm hỏi cầu hôn, nhưng hắn sẽ không ngu dại đến mức đâm đầu vào, tự chuốc lấy nhục.
Hắn quyết định lấy danh nghĩa thăm hỏi trước, đến Giang gia thăm dò tình hình, tìm hiểu ý định.
Sáng sớm ngày thứ hai, Diệp Quân Sinh mang theo muôn vàn lời dặn dò của muội muội rồi đi ra ngoài, thẳng tiến phía bắc thành. Trên đường, thuận tay mua vài món quà, tuy đơn sơ nhưng có còn hơn không.
Tại huyện Bành Thành, Giang gia thuộc dòng dõi giàu có, hào tộc địa phương, với tường cao sân rộng, cổng lớn bậc thang dài. So với cảnh sa cơ thất thế của Diệp gia, quả thực không thể đặt lên bàn cân.
Đến bậc cửa, tự giới thiệu rồi nhờ gia nhân thông báo.
Tên gia nhân kia liếc nhìn Diệp Quân Sinh một cái, lạnh nhạt nói: "Ngươi đợi một lát." Đoạn quay người đi vào bên trong.
Đợi chừng nửa chén trà nhỏ thời gian, tên gia nhân mới đi ra nói: "Phu nhân cho mời."
Những lời này rất đáng chú ý. Giang phụ tuy mất sớm, nhưng Giang lão gia tử vẫn khỏe mạnh, vẫn là chủ một nhà, theo lý ra phải là ông ta tiếp kiến Diệp Quân Sinh mới đúng, sao lại là phu nhân?
Theo gia nhân đi vào, xuyên qua một hành lang quanh co, dọc đường nhìn thấy non bộ, hoa cỏ được bố trí tinh xảo thanh nhã.
Đến chính sảnh, liền thấy một phu nhân trung niên đoan trang ngồi ở ghế trên, mày ngài môi son, quần áo gấm vóc phủ kín thân, chỉ là lớp trang điểm hơi dày, toát ra mùi son phấn nồng nặc.
Ký ức hơi mơ hồ, nhưng Diệp Quân Sinh vẫn đoán được đối phương chính là mẫu thân của Giang Tĩnh Nhi. Do dự một lát, rồi thở dài hành lễ, miệng gọi "Bá mẫu".
Giang phu nhân không bày tỏ ý kiến, lạnh nhạt đảo mắt nhìn một vòng rồi nói: "Ngồi đi."
Diệp Quân Sinh bèn ngồi xuống.
Nghe đối phương dùng lời lẽ cứng nhắc, không có một chữ "mời", lại hồi lâu không thấy nô tài dâng trà, trong lòng hắn đã hiểu rõ tình hình.
"Quân Sinh đến đây, không biết có chuyện gì chăng?"
Diệp Quân Sinh đáp: "Không có gì, chỉ là đã lâu không đến nhà thăm hỏi, sợ mất đi lễ nghĩa, nên đành mạo muội ghé thăm."
Những lời này vừa không kiêu ngạo cũng chẳng hèn mọn, to��t ra khí độ riêng.
Giang phu nhân hơi kinh ngạc, lần nữa liếc nhìn hắn một cái, chợt nói: "Thì ra là thế... Nghe nói Quân Sinh ham mê đọc sách, thậm chí quên ăn quên ngủ, chúng ta đâu dám quấy rầy."
Diệp Quân Sinh trong lòng cười lạnh: Cái gì mà không dám quấy rầy, rõ ràng là "ở nơi phố thị sầm uất chẳng ai ngó ngàng".
Giang phu nhân khóe miệng lộ ra ý cười: "Quân Sinh, ngươi đọc sách nhiều năm, ắt hẳn có tâm đắc chứ?" Trong lời nói rõ ràng mang theo ý chế nhạo, cợt nhả.
Diệp Quân Sinh giả vờ không biết, dõng dạc nói: "Tiểu chất đọc sách nhiều năm, cũng có chút thành tựu, sang năm sẽ tham gia đồng tử thí, mong tranh thủ công danh."
Mà nói những lời mang vẻ nho nhã, câu nệ lễ nghi như vậy, hắn thật sự không quen chút nào. Bất đắc dĩ phải nhập gia tùy tục, rất nhiều chuyện đành phải thuận theo.
Giang phu nhân có phần ngoài dự kiến, Diệp Quân Sinh vốn là mọt sách đã lâu, ngu ngơ, chẳng biết gì, nhưng biểu hiện trước mắt lại rõ ràng nho nhã lễ độ, lời lẽ thích đáng, đâu còn chút tướng mạo khù khờ nào?
Chẳng lẽ lời đồn không thật?
Song, mấy ngày trước nghe nói các chủ nợ của Diệp gia đã mang hết sách của hắn đi trả nợ rồi, hẳn là dưới sự kích thích lớn, hắn đã hoàn toàn tỉnh ngộ, rõ ràng đã nắm bắt được điểm mấu chốt?
Ừm, dù thế nào đi nữa, việc Diệp gia sa sút đã là sự thật không thể chối cãi. Trông cậy vào Diệp Quân Sinh có tên trên bảng vàng, còn không bằng trông cậy heo mẹ trèo cây.
Trong đầu ý niệm chập chờn, Giang phu nhân đã có quyết định, liền vỗ tay một cái. Lập tức, bên cạnh có một nha hoàn tay bưng một mâm đĩa được phủ vải đỏ, mang đến trước mặt Diệp Quân Sinh.
Mở tấm vải đỏ ra, ánh bạc chói mắt, thì ra là một chồng bạc thỏi, chừng mười thỏi, đều theo quy cách năm lượng một thỏi.
Mười thỏi, chừng năm mươi lượng.
Diệp Quân Sinh hơi giật mình: "Bá mẫu, đây là ý gì?"
Giang phu nhân mỉm cười nói: "Chuyện đã đến nước này, ta cứ nói thẳng vậy. Mười thỏi bạc này, đổi lấy một tờ hôn thư của ngươi."
Diệp Quân Sinh đã sớm đoán trước: "Nói như vậy, Bá mẫu là không muốn Tĩnh Nhi gả cho tiểu chất rồi?"
"Đương nhiên là không muốn."
Ngữ khí Giang phu nhân chuyển sang lạnh lẽo.
Diệp Quân Sinh chất vấn: "Nếu Giang gia muốn hủy hôn, vì sao Giang lão gia tử không lộ diện?"
Giang phu nhân nói: "Lão gia đã vội vã đến Ký Châu bàn chuyện làm ăn từ mấy hôm trước rồi. Ta là mẫu thân của Tĩnh Nhi, ta không đồng ý mối hôn sự này, ai cũng không thể miễn cưỡng."
Diệp Quân Sinh cúi đầu im lặng.
Giang phu nhân khuyên nhủ: "Quân Sinh, niệm tình hai nhà ta có giao tình từ lâu, ta mới để ngươi gọi một tiếng 'Bá mẫu', cũng xin ngươi tự trọng, dưa hái xanh chẳng ngọt. Ngươi ngay cả muội muội cũng không nuôi nổi, làm sao nuôi vợ? Tĩnh Nhi nhà ta từ trước đến nay sống an nhàn sung sướng, mười ngón không chạm nước bùn, ta tuyệt sẽ không để nàng gả cho ngươi rồi chịu khổ chịu cực."
Diệp Quân Sinh hít sâu một hơi, liền chắp tay nói: "Nếu đã như vậy, tiểu chất xin cáo từ."
Đoạn quay người định rời đi.
Giang phu nhân vỗ bàn: "Ngươi có thể đi, nhưng nhất định phải để lại hôn thư. Mười thỏi bạc này đủ huynh muội các ngươi ăn uống vài năm rồi, đừng có không biết điều."
Diệp Quân Sinh quay đầu lại, nghiêm nghị nói: "Hủy hôn thì được, nhưng phải để lão gia tử đích thân đến, bởi vì khế ước là do chính tay ông ấy ký kết."
Giang phu nhân thấy hắn cứng đầu, không chịu khuất phục, liền lập tức trở mặt: "Diệp Quân Sinh, ngươi đừng có mặt dày không biết xấu hổ! Ngươi nghĩ mình là vàng là ngọc sao, cũng xứng với Tĩnh Nhi nhà ta? Khôn ngoan thì mau cầm tiền rồi để lại hôn thư, nếu đã rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt, thì đừng trách ta. Ta nói cho ngươi hay, Tĩnh Nhi nhà ta đã có qua lại với Nhị thiếu gia Bành gia rồi, ngươi mà còn cứ bám riết không buông, hừ hừ, đừng trách ta, một người bá mẫu, đã không nhắc nhở ngươi..."
Lời này thà không nói còn hơn. Diệp Quân Sinh nghe xong, một cỗ tức giận khó hiểu bốc lên. Đến tượng đất còn có lửa, huống hồ là một kẻ xuyên việt?
Kỳ thực, nếu Giang gia thật sự muốn hủy hôn, về nguyên tắc hắn chẳng hề bận tâm. Với tư cách một thanh niên hiện đại, hắn vốn không thích hôn nhân ép buộc. Huống hồ tình cảnh nhà mình, nghèo xơ xác, quả thật có lỗi với người ta. Hủy thì hủy thôi, chẳng có gì to tát, không đến mức chết người, cũng sẽ không vì thế mà tham lam khoản bồi thường hủy hôn nhỏ mọn kia.
Vấn đề nằm ở chỗ, theo tình hình hiện tại, Giang lão gia tử cũng không đồng ý hủy hôn. Giang phu nhân hoàn toàn tự ý hành động, tuy nàng là mẫu thân của Giang Tĩnh Nhi, nhưng trong chuyện này, nàng căn bản không có quyền tự quyết.
Điều quan trọng nhất là, đối với thái độ của vị "Bá mẫu" này, Diệp Quân Sinh cảm thấy vô cùng khó chịu. Đối phương một bộ dáng cao cao tại thượng, trước dùng tiền bạc ép người, dụ dỗ không thành liền trở mặt nhanh như lật sách, lập tức tiến hành cưỡng bức, thật sự coi hắn Diệp Quân Sinh là tượng gỗ, muốn nắn thế nào thì nắn thế đó sao?
Bởi vậy, tính cách quật cường của hắn lập tức bùng lên:
"Giang bá mẫu, nếu Giang lão gia tử muốn hủy hôn, tiểu chất sẽ không lấy một xu, không nói hai lời, lập tức đồng ý. Nhưng nếu chỉ là một mình bà tự làm chủ, xin thứ cho tiểu chất đã rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt. Hôn sự phải tôn kính quyết định khế ước của bậc tiền bối, nếu không sẽ không hợp lễ nghi, bà nói xem, có đúng không?"
Đoạn chắp tay, phất áo bỏ đi.
"Ngươi!"
Giang phu nhân tức đến phì phò, vẻ đoan trang lúc trước đã biến mất toàn bộ, vung tay hất đổ mấy chén nhỏ trên bàn xuống đất, loảng xoảng vỡ tan tành khắp nơi.
Nàng vốn tưởng Diệp Quân Sinh là kẻ ngu ngốc, không hiểu tình thế, ăn nói kém cỏi, tùy tiện lừa gạt chút là có thể giải quyết được, ai ngờ lại đụng phải một cái mũi tịt, vừa dỗ vừa ép đều vô ích, quả thực rất tức giận.
"Hừ, tưởng thế mà ta không làm gì được sao? Một tờ hôn thư muốn lấy về, dễ như trở bàn tay. Không được, chuyện này phải xử lý sớm, lão gia tử rất cố chấp, nếu để ông ấy biết thằng nhóc kia bỗng nhiên thông suốt, không còn ngu ngốc nữa, ta sẽ không còn bất kỳ cớ gì để phản đối..."
Nghĩ như vậy, đôi mắt Giang phu nhân lóe lên một tia sáng lạnh lùng.
Nội dung chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ tr��n vẹn tinh hoa từng lời văn.