Trên chiếc thuyền hoa của Giang gia, Chu Bát Trân đang thong dong tự tại uống chén trà thứ sáu, không chút nào có ý định rời đi. Hắn gác chéo chân, trong lòng hả hê đến mức, quả thực như vừa uống mật ngọt.

Mấy năm gần đây, Bát Trân tiêu cục của hắn bị Giang Đằng tiêu cục áp chế đ���n mức nghẹt thở, thật sự uất ức không thôi. Đêm nay, hắn cuối cùng cũng nắm được một cơ hội ngàn năm khó gặp, để hả hê mặt mày, giẫm đạp Giang Tri Niên một phen. Hơn nữa, qua đêm nay, danh tiếng Bát Trân tiêu cục tự nhiên sẽ một lần là thành công, mang lại lợi ích to lớn cho sự phát triển sau này.

Giang Tri Niên cũng uống không ít trà, cảm giác như nuốt đầy một bụng tức giận. Còn về phần Giang Tĩnh Nhi, nàng đã sớm quay về phòng, để mắt không thấy tai không nghe những chuyện này.

Đạp đạp đạp!

Tên gia đinh chuyên phụ trách báo cáo nhanh chóng bước vào, miệng lớn tiếng hô lên: "Kết quả tam giáp cuối cùng đã công bố rồi!"

Giang Tri Niên đang ngồi ở ghế chủ vị, giận dữ hỏi: "Tam giáp gồm những ai?" Hắn thật sự không có tâm trạng để xem công văn sao chép tới.

Tên gia đinh mặt tươi rói, cung kính chắp tay vái chào hắn, nói: "Chúc mừng! Chúc mừng!"

Câu nói đột ngột này khiến Giang Tri Niên nhất thời không hiểu mô tê gì. Chu Bát Trân ngồi cạnh bỗng đứng bật dậy, nói: "Ngươi gia đinh này, có phải chúc mừng nhầm người rồi không?"

Tên gia đinh nghi hoặc hỏi: "Ngài là?"

Chu Bát Trân ngang ngạnh nói: "Ta chính là Tổng tiêu đầu Chu Bát Trân của Bát Trân tiêu cục huyện Võ Sơn đây. Vị này là Trương Trí Nguyên của Võ Sơn."

Tên gia đinh chưa từng nghe nói qua Chu Bát Trân, nhưng lại biết Trương Trí Nguyên, vội vàng hành lễ.

Trương Trí Nguyên lạnh nhạt hỏi: "Kết quả công bố rồi, tam giáp có những ai?"

Tên gia đinh mặt mày khổ sở, nói: "Trương tiên sinh, chúc mừng ngài đã thông qua vòng sơ tuyển."

Trương Trí Nguyên giận dữ xua tay: "Nói nhảm, chuyện này ta đã sớm biết rồi, nói thẳng vào vấn đề chính! Nếu chỉ qua sơ tuyển mà đã phải chúc mừng, thì hắn đâu còn là Trí Nguyên nữa."

Tên gia đinh nuốt nước miếng một cái, lấy hết dũng khí, lúc này mới lắp bắp trả lời: "Trương tiên sinh, tam giáp không có ngài..."

Lời này sẽ đắc tội với người, nhưng không thể giấu giếm. Quỷ mới biết Trương Trí Nguyên này sao lại chạy lên thuyền nhà họ Giang, còn cứ một mực truy vấn mãi không ngừng.

Quả nhiên, khuôn mặt gầy gò của Trương Trí Nguyên tức khắc tối sầm: "Đây là lời gì, cái gì gọi là 'tam giáp không có ngài'?"

Bên kia, niềm vui trên mặt Chu Bát Trân còn chưa kịp tan biến, nghe xong lời này, lập tức cứng đờ người, cảnh tượng đặc sắc vô cùng.

Giang Tri Niên ngồi đó nghe xong, không khỏi cười ha hả: "Trong tam giáp không có Trương Trí Nguyên, có ý nghĩa gì? Quả thực chính là ý nghĩa của sự thất bại. Chu Bát Trân dương dương tự đắc diễu võ giương oai, kết quả lại thành trò cười cho thiên hạ." Điều này khiến Giang Tri Niên như vừa ăn phải Nhân Sâm Quả, mọi phiền muộn đều tan thành mây khói.

"Ai nha, Chu huynh, ta cuối cùng cũng hiểu vì sao huynh không vội trở về thuyền rồi. Với tài năng của Trương tiên sinh, mà lại trượt khỏi tam giáp, quả thực không có gì đáng ăn mừng."

Nghe vậy, Trương Trí Nguyên chỉ cảm thấy mặt nóng ran.

Chu Bát Trân nhảy dựng lên, hổn hển nói: "Giang Tri Niên, ngươi đừng có châm chọc khiêu khích! Hừ hừ, tuy Trí Nguyên không vào được tam giáp, nhưng ít nhất cũng đã qua sơ tuyển, chứ đâu như tên mọt sách ngu ngốc nào đó, viết ra thứ đồ còn không bằng cặn bã, sớm đã bị ném vào đống rác nào rồi không biết!"

Giang Tri Niên tức giận nói: "Chu Bát Trân, ta mời ngươi là khách, ta đã dùng lễ đối đãi, đừng ở đây của ta mà giương oai!"

Chu Bát Trân thở phì phì, đùng một tiếng ngồi phịch xuống ghế, nâng chén trà lên tu một hơi.

Tên gia đinh thấy hai bên không còn cãi vã nữa, vội vàng bẩm báo, để hoàn thành nhiệm vụ, kiếm chút tiền thưởng: "Chúc mừng Giang lão gia!"

Giang Tri Niên trừng mắt: "Rốt cuộc ngươi chúc mừng cái gì vậy?"

Tên gia đinh cẩn thận nói: "Chúc mừng Giang lão gia, đại diện cho quý tiêu cục tham gia hội thi thơ là Diệp Quân Sinh, với bài từ "Niệm Nô Kiều? Hoài Cổ" đã đoạt được thủ khoa của hội thi thơ này, thật đáng ăn mừng!"

PHỤT!

Chu Bát Trân một ngụm trà đặc phun ra, phun thẳng vào mặt tên gia đinh.

Trương Trí Nguyên vừa mới bưng chén lên, tay run rẩy, chén đã rơi xuống đất, vỡ tan tành.

Giang Tri Niên cũng trợn mắt há hốc mồm, đến cả nước dãi chảy ra cũng không hay biết: "Cái gì, ngươi nói cái gì?"

"Chúc mừng đại diện hội thi thơ của quý tiêu cục là Diệp Quân Sinh đã đoạt được thủ khoa của hội thi thơ lần này!"

...

"Cái gì, ngươi nói cái gì?"

Trên một chiếc thuyền hoa khác, Bành Thanh Sơn sắc mặt tái nhợt, túm lấy tên gia đinh đang báo cáo, gần như xốc bổng hắn lên.

Tên gia đinh không kịp chuẩn bị, giật mình, vội vàng nói: "Chúc mừng Bành đại quan nhân đã đạt được vị trí thứ ba trong hội thi thơ lần này..."

"Ta muốn nghe câu đằng sau!"

Bành Thanh Sơn gần nh�� là quát lên.

Tên gia đinh sắc mặt tái nhợt: "Quách Nam Minh đạt được vị trí thứ hai..."

"Câu cuối cùng đằng sau!"

Lỗ tai tên gia đinh ong ong nổ, gần như muốn điếc, theo phản xạ có điều kiện mà ghi nhớ: "Thủ khoa hội thi thơ lần này, chính là Diệp Quân Sinh, đại diện của Giang Đằng tiêu cục Bành Thành, đoạt được..."

RẦM!

Bành Thanh Sơn buông hắn ra, như trút bỏ toàn bộ sức lực, ngồi phịch xuống ghế, hồn xiêu phách lạc, miệng lẩm bẩm nói: "Làm sao có thể? Sao lại là hắn!"

Cho dù thủ khoa là Quách Nam Minh, hắn cũng đã có chuẩn bị tâm lý, sẽ không thất thố đến mức này. Ai ngờ lại xuất hiện một con hắc mã từ đâu chui ra, đến mức dọa chết người, lại chính là tên mọt sách Bành Thành mà trong suy nghĩ của hắn đã là người chết.

"Không đúng, có chút không đúng. Tối hôm qua mưa gió lớn như vậy, không phải nói hắn bị lạc đường, chưa kịp quay về tham gia hội thi thơ sao? Rốt cuộc chuyện này là thế nào?"

Suy đi tính lại, càng nghĩ càng rối, ngàn mối tơ vò, như mớ bòng bong, không tìm ra được lý do, khiến người ta tức đ��n muốn thổ huyết –

"Ha ha ha!"

Hắn bỗng ngửa mặt lên trời cười lớn, như phát điên: "Bành Thanh Sơn nha Bành Thanh Sơn, ngươi vậy mà đã thua bởi hắn hai lần, thế gian này còn có đạo lý công bằng nữa sao?"

Lần thứ nhất, tự nhiên là chỉ Giang Tĩnh Nhi.

Cười, gào thét, nước mắt đã trào ra.

Tên gia đinh thấy tình hình không ổn, tiền thưởng cũng không dám mở miệng đòi, vội vàng chuồn mất.

...

"Cái gì, ngươi nói cái gì?"

Trong nhã phòng, Quách Nam Minh vốn nho nhã không tì vết, giờ đây hiếm hoi lộ ra vẻ mặt kinh ngạc, xông tới một bước, giật lấy bản sao bài từ trong tay người đưa tin, nhanh chóng siết chặt tờ giấy, đưa mắt đọc tiếp:

"Đại Giang đông khứ, lãng đào tận, thiên cổ phong lưu nhân vật; Cố lũy tây biên, nhân đạo thị: Tam quốc Chu Lang Xích Bích. Loạn thạch xuyên không, kinh đào phách ngạn, quyển khởi thiên đống tuyết. Giang sơn như họa, nhất thời bao nhiêu hào kiệt;

遥想 Công Cẩn năm đó, tiểu Kiều sơ gả, hùng tư anh phát. Vũ phiến luân cân, đàm tiếu gian gian, cường lỗ hôi phi yên diệt. Cố quốc thần du, đa tình ứng tiếu ngã, tảo sinh hoa phát. Nhân sinh như mộng, nhất tôn hoàn lụy Giang Nguyệt."

Phía sau ký tên: "Diệp Quân Sinh, đại diện hội thi thơ của Giang Đằng tiêu cục Bành Thành, làm."

Bên cạnh có dấu son của giám khảo, và các loại lời bình..., trong đó có một câu đặc biệt chói mắt: "Bài từ này vừa ra, thế gian không còn 'Niệm Nô Kiều' nào khác nữa..."

Quách Nam Minh hai con ngươi ngưng tụ, gắt gao nhìn chằm chằm vào trang giấy trong tay, không bỏ sót bất kỳ một ký tự nào. Từng chữ từng chữ, tựa như những chiếc đinh, từng cái một đóng sâu vào tâm hồn hắn.

"Nhân sinh như mộng, nhất tôn hoàn lụy Giang Nguyệt... Hay thay một câu 'nhân sinh như mộng'..."

Lẩm bẩm, Quách Nam Minh mạnh mẽ phun ra một ngụm máu tươi, bắn tung tóe trên mặt đất, nhìn thấy mà giật mình.

"Minh thiếu gia!"

Tiếng kinh hô sắc nhọn bất thường của Lưu di vang lên, bà lao tới đỡ lấy, sợ đến luống cuống tay chân – thể chất của thiếu gia vốn đã không tốt, căn bản không chịu nổi kích thích, việc này biết phải làm sao đây?

...

"Cái gì, ngươi nói cái gì?"

Trong phòng, Giang Tĩnh Nhi ngẩng đầu lên, khẩn trương nhìn nha hoàn A Cách đang bẩm báo.

"Tiểu thư, chúng ta đoạt giải nhất đó!"

A Cách vui mừng như một con chim sẻ.

Giang Tĩnh Nhi quả thực không thể tin được tai mình, cố gắng trấn tĩnh, hỏi một câu: "Tên ngốc đó đâu rồi?"

"Ách, hắn vẫn còn đang ngủ."

Bản dịch tinh tuyển này do Tàng Thư Viện độc quyền phát hành.