(Đã dịch) Nhân Thần - Chương 163 : Sao thư
Mộc Thử Hành vừa nhìn thấy những chữ này, lập tức cảm thấy tâm đầu ý hợp, cảm giác y như ngày trước từng thấy ở chỗ của Hoàng Siêu Chi. Nhìn kỹ lại lần nữa, y gần như nghi ngờ đây chính là bức tranh treo trên đầu Hoàng Siêu Chi, chỉ có điều cùng là bốn chữ, nhưng hai chữ phía sau lại khác biệt, ngược lại là chỗ giấy trắng vẫn còn dấu triện độc nhất vô nhị.
Y thầm nuốt vài ngụm nước bọt, ngoài mặt vẫn giữ vẻ bất động thanh sắc, vội hắng giọng một tiếng, hỏi: "Cô nương, bức chữ này muốn bán bao nhiêu tiền?"
Bức chữ này vốn là do Diệp Quân Sinh viết khi lần đầu đi học xa, sau đó khiến Diệp Quân Mi treo trong phòng. Lúc ấy Diệp Quân Sinh không nói rõ, trải qua một thời gian dài, Diệp Quân Mi thấy Mộc Thử Hành sốt sắng cầu chữ, không hiểu sao liền nhớ đến bức chữ gần như bị lãng quên này. Nếu giá cả hợp lý, bán đi cũng không sao, kiếm thêm chút tiền tài.
Nàng lập tức mở miệng: "Trước đây đã nói, một chữ một quan, bức này có bốn chữ, cho nên muốn bán bốn quan!"
"Cái gì, bốn quan ư?" Mộc Thử Hành nghẹn ngào thốt lên.
Lý lão bản bên cạnh thấy thế, liền nhỏ giọng nói: "Diệp cô nương, giá tiền này của cô nương đúng là hét giá trên trời, lẽ ra bán đúng giá, một quan tiền là rất thích hợp rồi."
Diệp Quân Mi bị kích động, liền nhếch môi, nói: "Cứ bán giá này đó, không mua thì ta mang về!" Nàng thò tay định lấy l��i bức chữ.
"Ta mua, ta mua! Ngươi cái đồ đáng ghét này bớt nói bậy bạ ở đây!" Mộc Thử Hành gần như muốn nhảy cẫng lên, lời lẽ kích động, còn mắng luôn cả Lý lão bản không hiểu sao lại chen ngang. Lý lão bản nghe vậy thì trợn mắt há hốc mồm, trừng mắt nhìn y.
Mộc Thử Hành sợ Diệp Quân Mi đổi ý, vội vàng móc tiền trong ngực, ném ra hai tấm ngân phiếu.
"Ơ? Các ngươi đang..." Tiếng nói vừa dứt, Diệp Quân Sinh đã trở về.
Diệp Quân Mi liền cười nói: "Ca ca, muội đang bán chữ."
"Bán chữ ư?" Diệp Quân Sinh đi tới, lập tức nhìn thấy bức "Điềm lành tịch tà" đặt trên bàn.
"Vâng, bán bốn quan tiền, ca ca thấy được không?" Mộc Thử Hành dò xét Diệp Quân Sinh một cái, thấy thư sinh này trẻ tuổi đến lạ, chỉ độ chừng hai mươi tuổi, thật sự không nghĩ rằng y lại có thể viết ra thư pháp tiêu chuẩn đến vậy. Nhưng ngay lập tức, sự chú ý của y gần như đều bị bức chữ hấp dẫn, vội vàng cầm lấy, ý bảo rằng giao dịch đã hoàn tất, không thể đổi ý.
"Bốn quan ư?" Diệp Quân Sinh nhướng mày, lập tức có chút cười như mếu, nhưng quả thực đúng như thái độ của Mộc Thử Hành, khó lòng nuốt lời.
Diệp Quân Mi thấy thần thái của huynh ấy, trong lòng liền lo lắng: "Ca ca, chẳng lẽ muội đã bán hớ bức chữ đó không?"
Diệp Quân Sinh cười nói: "Đúng là bán hơi hớ một chút thôi." Nói xong, ánh mắt quét qua Mộc Thử Hành.
Mộc Thử Hành ngẩng đầu nói: "Giá cả đã công khai, đôi bên tình nguyện, không được đổi ý!" Thoáng chốc y đã hành lễ, nhưng vẫn vội vàng rời đi.
Y lại sợ Diệp Quân Sinh hỏi thân phận lai lịch, không tiện trả lời. Đường đường là đệ tử của Thư Thánh, Mộc đại sư, há có thể vì văn chương của một thanh niên tài tuấn mà thất thố đến vậy? Nếu truyền ra ngoài, chung quy cũng có chút lúng túng.
Lý lão bản còn lại cũng cười một cái, vội vàng đi ra ngoài, đuổi theo Mộc Thử Hành, cười xun xoe nói: "Vị viên ngoại này xin dừng bước, tại hạ là chưởng quầy tiệm Quảng Bình ở ngõ Mặc Hương, trong tiệm có văn chương của các danh gia nổi tiếng..."
Nhưng lại nhân cơ hội chào hàng cho tiệm của mình.
Nhưng mà lúc này Mộc Thử Hành nào có tâm tư bận tâm đến lão, quát: "Lão phu không có rảnh nói chuyện nhảm với ngươi, cái gì danh gia đều là rác rưởi!"
Những lời này Lý lão bản nghe thấy rất chói tai, liền ưỡn thẳng cổ, mặt đỏ bừng: "Ngươi nói oang oang, ngươi có biết những danh gia đó là ai không?"
"Ai?" Mộc Thử Hành tức giận hỏi lại một câu.
"Trong đó còn có một bức "Tà Dương Thiếp" của Thư Thánh quan môn đệ tử Mộc Thử Hành Mộc đại sư..."
"Ách..." Mộc Thử Hành quả nhiên ngây người.
Lý lão bản vẻ mặt đắc ý, thong thả nói: "Sợ rồi chứ, hừ!" Lão cũng không nói nhiều lời, làm bộ giận dỗi, ngẩng đầu ưỡn ngực, phẩy tay áo quay gót bỏ đi.
Trong Độc Chước Trai, bữa tối đã được dọn gần xong, bắt đầu bày lên bàn.
Diệp Quân Mi vẫn còn băn khoăn chuyện bán chữ vừa rồi, rất căng thẳng hỏi: "Ca ca, có phải muội đã bán hớ bức chữ đó không?"
Diệp Quân Sinh cười nói: "Không có, ý ca ca là cho dù muội bán cao hơn chút nữa, người đó vẫn sẽ mua thôi." Y thầm nghĩ Mộc Thử Hành không biết lai lịch ra sao, nhưng ánh mắt dường như rất độc đáo.
Nghe vậy, Diệp Quân Mi vỗ vỗ ngực, hì hì cười nói: "Thì ra là vậy, làm muội sợ quá đi." Nàng trưng ra bộ dạng ham tiền.
Bên kia Giang Tĩnh Nhi nghe thấy, quẳng cho Diệp Quân Sinh một cái lườm, thầm oán: "Định giá cao, đúng là gian thương." Nàng không hiểu sao lại nhớ đến chuyện nâng giá con hổ ngày xưa, từ một quan tăng lên đến hai quan, quả thực rất biết kiếm chác đủ kiểu.
Nói đi thì phải nói lại, Diệp Quân Sinh thực sự là không kiếm được tiền sao? Giang đại tiểu thư tỏ vẻ hoài nghi. Một người mang tuyệt kỹ, thủ đoạn nhiều như Diệp Quân Sinh, muốn cầu tài thực sự không khó. Hoặc là, hắn cố ý rong ruổi nhân gian như vậy chăng.
Sau khi ăn cơm xong, chủ tớ Giang Tĩnh Nhi lưu lại qua đêm, bốn người thư thái bày bàn trong sân, thưởng trà ăn điểm tâm.
"Ca ca, hiện giờ ở học viện của chúng muội, huynh đúng là một đại danh nhân rồi." Nhấp trà, Diệp Quân Mi cười tủm tỉm nói.
Diệp Quân Sinh hỏi: "Danh tiếng từ đâu mà có?"
Giang Tĩnh Nhi xen vào trả lời: "Quân Mi đã đem những đoạn chuyện huynh kể cho muội ấy nghe, truyền ra trong học viện rồi. Không biết bao nhiêu tiểu thư khuê các, con gái nhà quyền quý tranh nhau sao chép đó, nhất là đoạn về Cổ Bảo Ngọc và Lâm Đại Ngọc, cùng với Trương Sinh và Thôi Oanh Oanh, được hoan nghênh nhất, chỉ hận không có bản đầy đủ, đều nhao nhao đòi Quân Mi bảo huynh kể cho trọn vẹn đó thôi."
Diệp Quân Sinh nghe xong thì cười như mếu, mình chút bất tri bất giác, rõ ràng lại trở thành một người sáng tác chuyện kể. Vốn chỉ là chọn chút mẩu chuyện thú vị, kể cho muội muội nghe, dùng để tiêu khiển, nào ngờ đâu lại trở thành một văn bản giải trí mới lạ cho đại chúng? Nhắc tới cũng phải, trong thế giới không có các phương tiện giải trí hiện đại, thông tin cực kỳ lạc hậu, sự giải trí hằng ngày của mọi người quả thực vô cùng nghèo nàn.
Bình thường dân chúng đại chúng, cơ bản đều là mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ, buổi tối đèn cũng chẳng thắp, ngả lưng đi ngủ, một giấc đến bình minh. Thời gian được sắp xếp kín mít, chẳng có lúc rảnh để tìm thú vui, càng không có tiền bạc. Nhưng như tiểu thư khuê các, con gái nhà gia thế, suy nghĩ lại khác, thời gian nhàn hạ nhiều, sẽ muốn tìm chút nội dung giải trí để thỏa mãn nhu cầu cuộc sống. Cho nên những đề tài như "Tài tử gặp giai nhân chốn hậu hoa viên" trong "Tây Sương Ký", có thể vỗ về tâm hồn cô quạnh của các nàng hơn cả.
Vào thời đại này, cầm kỳ thi họa thuộc về phương diện chủ đạo; cùng lúc đó, tiểu thuyết, thoại bản, hí khúc các loại cũng bắt đầu lưu hành, bất quá những tác phẩm hay còn khan hiếm, sức ảnh hưởng tạm thời chưa đủ lớn.
Những gì Diệp Quân Mi mang ra kể hiện tại, đều là tác phẩm kinh điển đã trải qua hàng ngàn năm khảo nghiệm của thời gian, tự nhiên rất dễ dàng đạt được sự đồng cảm và công nhận, cho nên trong khoảng thời gian ngắn liền lưu hành trong một nhóm nữ tử ở Học viện Tích Nguyệt. Mà Diệp Quân Sinh, người khởi xướng, hiển nhiên đã trở thành "bạn tâm giao của phụ nữ" nơi các nàng vui vẻ nghe ngóng, cười đùa bàn tán.
"Ca ca, huynh sẽ không vì thế mà tức giận chứ?" Diệp Quân Mi hỏi.
Diệp Quân Sinh gãi gãi đầu: "Chỉ là giải trí thôi, không cần quá căng thẳng."
Tại triều Thiên Hoa, văn chương kinh nghĩa mới là chính đạo, thơ từ ca phú xếp thứ hai, còn tiểu thuyết, hí khúc thì càng kém. Bất quá cũng có thể coi là một sự bổ sung hữu ích, danh tiếng được lan truyền, vẫn có chỗ tốt nhất định.
Diệp Quân Mi lặng lẽ thè lưỡi, lại hỏi: "Vậy xin ca ca kể cho trọn vẹn những câu chuyện này đi mà."
Diệp Quân Sinh đã biết rõ nàng sẽ giở trò này, mà trước đây y có lúc nào lại trở thành người kể chuyện chứ? Chỉ đành mượn cớ đi vệ sinh để lẩn đi, trước tiên tránh khỏi chuyện kể chuyện đã.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.