(Đã dịch) Nhân Ma Chi Lộ - Chương 27: Tông chủ an bài
Bắc Hà tự nhốt mình trong phòng ròng rã hai ngày.
Trong hai ngày này, hắn ngồi trên chiếc ghế cao giữa nhà, chống cằm chìm vào trầm tư.
Phải mất trọn hai ngày đó, hắn cuối cùng cũng đã chấp nhận sự thật sư phụ và sư đệ đều đã bỏ mình.
"A..."
Sau hai ngày, Bắc Hà trên chiếc ghế cao khẽ thở dài một tiếng. Tiếng thở dài ấy, ẩn chứa cả sự giải thoát lẫn nhẹ nhõm.
Lúc này hắn nhìn quanh khắp bốn phía, chỉ thấy nơi ở của ba thầy trò giờ đây đã trống vắng lạ thường.
Đồng thời, ánh mắt hắn chợt dừng lại trên cánh cửa phòng Lữ Hầu đang bị niêm phong, rồi khẽ nao nao.
Hắn tuy từng vào phòng Lữ Hầu, nhưng chưa từng ở lại quá một khắc đồng hồ. Căn phòng ấy, trong mắt hắn, hẳn là chứa đầy bí mật, cũng như chính con người Lữ Hầu, toàn thân trên dưới đều là một ẩn số.
Vừa nghĩ đến đó, Bắc Hà đột nhiên sực nhớ ra điều gì, lòng hắn không khỏi giật thót.
Hắn vội vàng đứng dậy, bước nhanh rời khỏi nơi này, hướng thẳng đến chỗ ở của Trương tiên sinh.
Trên mặt hắn hiện rõ vẻ lo lắng, nguyên nhân của tất cả những điều này là vì hắn đã đánh rơi một cái bọc đồ – cái bọc mà mỗi lần đi theo Lữ Hầu ra ngoài, hắn đều đeo bên mình.
Cái bọc đó thuộc về Lữ Hầu, hắn chưa từng mở ra, vì thế cũng không biết bên trong có gì. Thế nhưng, hắn gần như có thể kết luận rằng cái bọc này cực kỳ quan trọng với Lữ Hầu, thậm chí tầm quan trọng còn hơn cả hắn và Mạch Đô.
Mặc dù Lữ Hầu đã qua đời, nhưng có lẽ do thói quen lâu năm cùng với bản năng mách bảo, khi biết cái bọc bị mất, hắn lập tức nghĩ đến việc tìm lại nó.
Hắn nhớ rõ ngày đó khi mang thi thể Mạch Đô về, cái bọc vẫn còn trên lưng hắn. Vậy nên, nơi cái bọc thất lạc hẳn là ở chỗ Trương tiên sinh.
Bắc Hà nhanh chóng đi tới chỗ ở của Trương tiên sinh, hắn thẳng bước vào sân trong.
Ngay lúc đó, một bóng người cao gầy vừa hay đi ra từ trong sân.
Đó là một hán tử râu ngắn, mặt mũi cương nghị, trên lưng vác một thanh khoát đao. Người này không ai khác, chính là Nghiêm Quân, đại đệ tử của trưởng lão Nghiêm Hồng. Hiện giờ, trong tay Nghiêm Quân còn có một gói giấy khá lớn. Liên tưởng đến việc người này vừa ra khỏi chỗ ở của Trương tiên sinh, hắn đoán rằng bên trong gói giấy hẳn là dược liệu.
Hai người đi ngược chiều nhau, đương nhiên đều nhìn thấy đối phương.
Sau khi thấy Bắc Hà, Nghiêm Quân hơi ngạc nhiên. Hắn nhìn Bắc Hà, cất tiếng nói có vẻ thú vị: "Ồ, thì ra là Bắc Hà sư đệ."
Bắc Hà chỉ khẽ gật đầu đáp lại, rồi hai người lướt qua nhau.
Hai người vốn dĩ không thân quen gì, chỉ là quen biết sơ sài mà thôi.
Bắc Hà liếc nhìn bóng lưng Nghiêm Quân, lập tức thu lại ánh mắt. Sau khi đi qua sân trong, hắn theo bậc đá bước vào trong lầu các.
"Ô! Ngươi lại tới à?" Đúng lúc này, một giọng nói trong trẻo cất lên.
Bắc Hà ngẩng đầu lên, liền thấy cô nha hoàn tên Tiểu Thanh, lúc này đang nhíu mày nhìn hắn.
Không đợi hắn cất lời, lại nghe Tiểu Thanh nói: "Trương tiên sinh đã đến chỗ tông chủ rồi. Nếu muốn tìm ông ấy thì phải chờ một lát đấy."
"Ta không phải tìm Trương tiên sinh," Bắc Hà nói, "cái bọc của ta đâu rồi?"
"Cái bọc?" Tiểu Thanh ngẫm nghĩ một lát, rồi nói với vẻ không chắc chắn: "Ngươi chờ một lát nhé."
Nói xong, nàng liền quay người bước vào một gian phòng nhỏ.
Chỉ một lát sau, Tiểu Thanh lại đi ra, trên tay nàng là một cái bọc vải xám.
"Có phải cái này không?" Chỉ nghe Tiểu Thanh nói.
Thấy vật này, Bắc Hà cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, hắn lập tức bước tới, thoải mái đón lấy từ tay Tiểu Thanh.
Chỉ cần cầm cái bọc trong tay, hắn biết ngay lần này đồ vật vẫn còn nguyên vẹn. Bởi lẽ, những năm gần đây, hắn luôn đeo nó trên người, có thể nói cái bọc này là thứ hắn quen thuộc nhất, nhưng cũng là thứ xa lạ nhất.
Bắc Hà đeo cái bọc lại lên lưng, liền định quay người rời đi.
Nhưng lúc này hắn lại chợt nhớ ra điều gì, bước chân khựng lại, khẽ quay người nói: "Lần trước đa tạ."
Sau lưng hắn, Tiểu Thanh nhỏm miệng lườm hắn một cái: "Xem ra ngươi cũng biết chút lễ phép đấy, không như người vừa rồi, lần nào đến lấy thuốc cũng lạnh như băng."
Bắc Hà vừa mất sư phụ và sư đệ, lòng mang nặng nỗi buồn, nên lời trêu chọc của cô nha hoàn nhỏ chẳng khiến hắn mảy may xao động. Nhưng câu nói tiếp theo của Tiểu Thanh lại khiến hắn hơi hiếu kỳ, thế là hắn liền hỏi: "Nghiêm Quân sư huynh thường tới lấy thuốc sao?"
"Mỗi tháng đều phải đến."
"Mỗi tháng..." Bắc Hà càng lúc càng nghi hoặc: "Lấy thuốc gì vậy?"
"Ta đâu phải Trương tiên sinh, làm sao mà biết được." Tiểu Thanh làm bộ tức giận, nhưng rồi lời nói lại chuyển hướng: "Nhưng hình như có Nhân Sâm, Lộc Nhung, Hổ Cốt gì đó, toàn là những thứ đại bổ."
Giữa hai hàng lông mày Bắc Hà hiện lên một nếp nhăn hình chữ "Xuyên", không hiểu vì sao Nghiêm Quân sư huynh lại mỗi tháng lấy loại dược liệu đại bổ này.
Cho dù là Võ giả, muốn bồi bổ cũng sẽ có chừng mực, chứ không ai mỗi tháng đều đại bổ như vậy.
Cuối cùng hắn vẫn lắc đầu, sau đó rời khỏi nơi này.
Sau đó Bắc Hà đi thẳng đến thiện phòng của Lam Sơn tông, tìm tiểu nhị gọi một con heo sữa quay, cộng thêm suất ăn tinh mỹ đủ cho hai ba người, rồi vô tư ăn ngấu nghiến ở tầng một thiện phòng.
Đối với bộ dạng này của hắn, sau khi thấy, đông đảo đệ tử Lam Sơn tông chỉ hơi ngạc nhiên, chứ không quá đỗi kinh hãi. Bởi lẽ, danh hiệu "Thao Thiết" của Bắc Hà vẫn khá vang dội trong Lam Sơn tông.
Sau một bữa no say, Bắc Hà ợ một cái, rồi ngồi tĩnh tọa một khắc đồng hồ, lúc này mới từ từ đứng dậy.
Người luyện võ, thân thể không phải người bình thường có thể sánh được. Chỉ cần ăn no, Bắc Hà liền có thể khôi phục nguyên khí.
Ra khỏi thiện phòng, lần này hắn hướng về phía đỉnh núi mà đi. Tông chủ Khương Mộc Nguyên đã căn dặn hắn sau khi hồi phục thì đến một chuyến, hẳn là vị tông chủ này muốn bàn giao vài chuyện sau khi Lữ Hầu qua đời.
Chẳng bao lâu sau, Bắc Hà liền đi tới trước một tòa đại điện cổ kính trên đỉnh núi, rồi đi qua quảng trường rộng lớn, bước vào sân trong.
Khi đi vào Nội Viện, hai đệ tử Lam Sơn tông đang thủ vệ liền ngăn hắn lại, và tỏ ý muốn hỏi thăm.
Thế là Bắc Hà nói: "Ta chính là Bắc Hà, Tông chủ lão nhân gia triệu kiến ta."
"Vị sư đệ này xin hãy đợi một lát." Một người trong đó nói.
Nói xong, hắn liền bước vào nội điện.
Khi người này xuất hiện trở lại, liền nhìn Bắc Hà, chìa tay ra nói: "Bắc Hà sư đệ, mời đi."
Tiếp đó hắn dẫn Bắc Hà tiến vào nội điện, đi tới gần cửa lớn nội điện thì người này liền lui ra.
Sau khi bước vào đại điện, Bắc Hà thấy Tông chủ Lam Sơn tông Khương Mộc Nguyên đang đứng đó, hai tay chắp sau lưng và quay lưng lại với hắn.
Lúc này Khương Mộc Nguyên xoay người lại, mỉm cười nhìn hắn, rồi đưa tay ra hiệu: "Ngồi đi."
Nói xong, hắn trước tiên đi tới một chiếc bàn gỗ ngồi xuống.
Bắc Hà hơi kinh ngạc, cuối cùng hắn cũng khẽ gật đầu: "Đa tạ Tông chủ."
Và ngồi đối diện với Khương Mộc Nguyên.
Lúc này Khương Mộc Nguyên cầm bình trà trên bàn gỗ lên, tự tay rót cho hắn một chén.
Thấy vậy, Bắc Hà cũng hơi thụ sủng nhược kinh, không hiểu vì sao vị tông chủ này lại khách khí đến vậy.
Khương Mộc Nguyên cũng không rõ hắn đang nghĩ gì, chỉ nghe ông nói: "Người chết không thể phục sinh, bớt đau buồn đi."
"Đa tạ Tông chủ đã quan tâm." Bắc Hà nói.
"Ừm." Khương Mộc Nguyên khẽ gật đầu, bưng chén trà xanh trên bàn lên, đặt bên miệng nhấp một ngụm.
Lúc này Bắc Hà cũng lễ phép bưng chén trà xanh lên thưởng thức. Do thường xuyên đi theo Lữ Hầu bên mình, mà Lữ Hầu lại từ trước đến nay thích uống trà, nên hắn cũng có những hiểu biết nhất định về trà đạo. Chỉ cần nhấp một ngụm, hắn liền biết trà này hẳn là Hoa Phượng, được trồng từ một gốc trà độc nhất vô nhị trên đỉnh núi Lam Sơn tông, sản lượng hằng năm e rằng chỉ có một lượng cân mà thôi. Những năm gần đây, hắn may mắn lắm mới được uống hai ba lần như vậy.
"Ngươi có biết người luyện võ, tổng cộng có mấy cảnh giới không?"
Đúng lúc này, Khương Mộc Nguyên nói một câu khiến Bắc Hà khó hiểu.
Bắc Hà buông chén trà trong tay xuống, nhìn Khương Mộc Nguyên nói: "Người luyện võ được chia thành Lực Cảnh, Khí Cảnh, Hư Cảnh ba đại cảnh giới."
Khương Mộc Nguyên mỉm cười, và khẽ lắc đầu.
Nhìn vẻ mặt ông ta, Bắc Hà cực kỳ nghi hoặc.
Lúc này liền nghe Khương Mộc Nguyên nói: "Mọi người đều biết, người luyện võ được chia thành Lực, Khí, Hư ba đại cảnh giới, nhưng lại không biết trên Hư Cảnh, vẫn còn một cảnh giới nữa."
"Vẫn còn một cảnh giới nữa ư!" Bắc Hà giật mình.
"Thần Cảnh." Khương Mộc Nguyên nhàn nhạt thốt ra hai chữ, rồi thổi nhẹ lá trà trong chén, lại nhấp một ngụm.
"Thần Cảnh..." Bắc Hà thì thào, hắn tin chắc mình là lần đầu tiên nghe nói đến loại cảnh giới này.
"Đó là cảnh giới gì?" Thế là Bắc Hà nhìn Khương Mộc Nguyên hỏi.
"Không biết." Khương Mộc Nguyên lắc đầu: "Ít nhất ta còn chưa từng gặp ai đột phá đến Thần Cảnh."
"Cái này..."
Trong khoảnh khắc, Bắc Hà có chút không nói nên lời, trong lòng càng thêm băn khoăn: vị tông chủ này ngay cả người ở Thần Cảnh cũng chưa từng thấy qua, vì sao lại biết trên Hư Cảnh còn có Thần Cảnh chứ?
"Giờ đây ngươi hẳn đã hiểu rõ, vì sao sư phụ ngươi lại đi khiêu chiến những người trên Hư Cảnh Bảng của nước Phong rồi chứ?" Lúc này, Khương Mộc Nguyên còn nói thêm một câu khiến Bắc Hà kinh ngạc.
Không đợi hắn cất lời, vị tông chủ Lam Sơn tông liền tiếp tục nói: "Lữ Hầu là người có thiên tư cao nhất mà ta từng thấy trong đời. Hắn đạt đến đỉnh phong Hư Cảnh chỉ trong một giáp thời gian, nên hắn tuyệt đối có thực lực để chạm đến ngưỡng Thần Cảnh trong truyền thuyết. Mà phương thức tu luyện bình thường đã không thể giúp hắn đột phá, chỉ có trong chém giết, hắn mới có thể tìm kiếm một tia đột phá cơ duyên."
"Thì ra là vậy..."
Bắc Hà gật đầu, cuối cùng cũng đã hiểu rõ vì sao những năm gần đây Lữ Hầu lại đi khắp nơi giết người: là để đột phá Hư Cảnh, đạt đến một loại cảnh giới khác trong truyền thuyết, Thần Cảnh.
"Ân oán giang hồ, tựa như một mớ bòng bong, cắt không dứt còn rối hơn. Hôm nay ngươi giết hắn, ngày mai hắn giết ngươi, chẳng có ai đúng ai sai." Khương Mộc Nguyên tựa như tự lẩm bẩm, lại vừa như nói cho Bắc Hà nghe.
"Lữ Hầu thực lực cường đại, việc hắn chọn đi khắp nơi giết người là để đột phá cảnh giới. Hành động này, trong mắt người thường, vốn là hành vi đồ tể, khiến người ta phẫn nộ. Từ sâu trong cõi vô hình tự có nhân quả, cuối cùng hắn cũng đã chết dưới tay triều đình nước Phong, điều này cũng chẳng trách ai được. Mặc dù ta biết ba thầy trò các ngươi tình cảm sâu đậm, nhưng ngươi cũng hẳn phải hiểu rõ, oán oán tương báo đến bao giờ? Chuyện đã xảy ra rồi, không cần thiết phải truy cứu nữa. Kết cục của Lữ Hầu, chính là báo ứng."
Bắc Hà nắm chặt nắm đấm và nghiến răng ken két. Mặc dù những lời Khương Mộc Nguyên nói là có lý, thế nhưng hắn vẫn khó lòng chấp nhận việc sư đệ chết dưới loạn tiễn của Thất Hoàng Tử.
Ngay khi hắn đang nghĩ như vậy, lại nghe Khương Mộc Nguyên nói: "Quan trọng nhất là, đó là Thất Hoàng Tử của nước Phong. Đừng nói là ngươi, cho dù là Lam Sơn tông ta, trong mắt hắn cũng không đủ phân lượng. Nếu ngươi muốn báo thù, trừ phi ngươi có thể đối kháng với cả nước Phong."
Nghe vậy, hàm răng Bắc Hà cắn càng chặt hơn, hai nắm đấm cũng đang run rẩy.
"A..."
Sau cùng hắn thở hắt ra một hơi thật dài.
Lời Tông chủ nói không sai. Việc hắn muốn tìm Thất Hoàng Tử báo thù, là một việc gần như không thể. Trước đó hắn đã nghĩ quá đơn giản. Đây chính là một Hoàng tử của một quốc gia, bên cạnh cao thủ nhiều như mây, ngay cả Lữ Hầu còn phải bỏ mạng dưới tay hắn.
Mà hắn chẳng qua chỉ là một võ phu hạng xoàng. Cho dù mai sau có thể đột phá đến Khí Cảnh, thậm chí Hư Cảnh, đạt đến tầm mức của Lữ Hầu, thì dù vậy, hắn lại có thể làm gì được Thất Hoàng Tử chứ?
Vừa nghĩ đến đó, Bắc Hà bất lực tựa vào ghế, khẽ xoa thái dương, cả người đều lộ vẻ chán chường.
"Từ nay về sau, ngươi cứ ở lại Lam Sơn tông cho tốt. Lữ Hầu có ân với ta, ta sẽ chăm sóc ngươi một chút. Hơn nữa, ta nghĩ ngươi hẳn cũng đã đạt được không ít chân truyền của hắn, thêm vào tư chất của ngươi, mai sau biết đâu lại là một vị Hư Cảnh trưởng lão của Lam Sơn tông ta."
"Vậy thì đa tạ mỹ ý của Tông chủ." Bắc Hà gật đầu.
Chuy��n đã đến nước này, hắn cũng chỉ có thể như vậy.
Ngay khi Bắc Hà trong lòng đã chấp nhận sự sắp xếp của vị tông chủ này và quyết định sau này sẽ ở lại Lam Sơn tông, một bóng hình yểu điệu xinh đẹp đi tới.
Bắc Hà vô thức ngẩng đầu, chỉ thấy cô gái này rõ ràng là Lãnh Uyển Uyển. Chỉ là lúc này Lãnh Uyển Uyển đôi mắt đẹp ửng đỏ, hình như vừa khóc xong.
Cô gái này không hề liếc nhìn hắn thêm một cái nào, đi thẳng đến bên cạnh Khương Mộc Nguyên, và ghé tai ông nói nhỏ vài câu.
Bắc Hà chỉ nghe được hai chữ "Nghĩa phụ", rồi hoàn toàn không nghe rõ cô gái này đang nói gì nữa.
Sau khi nghe nàng nói xong, Khương Mộc Nguyên bất đắc dĩ thở dài. Ông liền đứng dậy, cùng Lãnh Uyển Uyển chuẩn bị rời khỏi đại điện.
Nhưng đúng lúc này, hắn bỗng quay người nhìn về phía Bắc Hà: "Bắc Hà, ngươi cũng đi theo ta đi."
Nói xong, ông liền không quay đầu lại mà rời đi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng mọi sự sao chép có ghi rõ nguồn.