(Đã dịch) Nhân Ma Chi Lộ - Chương 28: Ai có thể không chết
Bắc Hà cùng Khương Mộc Nguyên và Lãnh Uyển Uyển đi đến một tòa lầu các cách đại điện không xa. Nơi này Bắc Hà chưa từng đặt chân đến, không rõ tòa lầu các rốt cuộc là nơi nào.
Ba người vào trong, đi lên tầng hai của lầu các, tiến vào một gian phòng rộng rãi. Tông chủ Khương Mộc Nguyên và Lãnh Uyển Uyển trực tiếp bước vào, Bắc Hà do dự một lát rồi cũng bước theo sau. Gian phòng đó rõ ràng là một phòng khách, hơn nữa, với những tấm lụa mỏng màu hồng và rèm châu tinh xảo, thoạt nhìn là của một nữ nhân.
Khi Bắc Hà cùng Khương Mộc Nguyên và Lãnh Uyển Uyển vòng qua một tấm bình phong, thứ đập vào mắt hắn trước tiên là một chiếc giường nằm to lớn phía trước, trên đó có một người đang nằm. Đó là một lão phụ nhân mặc cung trang màu tím, với mái tóc bạc trắng như tuyết. Lão phụ nhân này mặt mũi nhăn nheo, hốc mắt cũng hõm sâu vào trong, trông như sắp lìa đời.
Bên cạnh lão phụ nhân, ngoài hai nha hoàn đang phục vụ, còn có một nam tử râu dài. Bắc Hà nhận ra người này chính là Trương tiên sinh. Trên bàn gần đó còn đặt chiếc hòm thuốc của Trương tiên sinh. Trước đó hắn từng nghe Tiểu Thanh nói Trương tiên sinh đang ở chỗ tông chủ, bây giờ xem ra, Trương tiên sinh hẳn là đang bắt mạch và thăm bệnh cho lão phụ nhân này.
Ngoài ra, còn có một bóng hình xinh đẹp trong bộ y phục trắng cũng đang đứng cạnh giường. Đó là cháu gái của Khương Mộc Nguyên, Khương Thanh. Thấy cảnh này Bắc Hà rõ ràng kinh ngạc, hắn lại lần nữa nhìn về phía lão phụ nhân, và trong lòng cũng có một suy đoán về thân phận của bà.
Lúc này Khương Mộc Nguyên đã đi tới trước mặt lão phụ nhân, ngồi xuống cạnh giường, nắm tay bà, ánh mắt lộ vẻ dịu dàng. Thấy thế, Bắc Hà biết suy đoán trong lòng hắn đã đúng đến tám chín phần, vị lão phụ nhân này chính là phu nhân của tông chủ Khương Mộc Nguyên, cũng là nghĩa mẫu của Lãnh Uyển Uyển.
Hắn còn nhớ mấy năm trước từng gặp mặt phu nhân tông chủ này từ xa, năm đó bà đã tuổi cao, phải nhờ người đẩy xe lăn mới có thể đi lại. Không ngờ mấy năm trôi qua, phu nhân tông chủ đã nằm liệt giường.
Lúc này Khương Mộc Nguyên duỗi tay còn lại, nhẹ nhàng vén một sợi tóc bạc lòa xòa nơi thái dương của lão phụ nhân ra sau tai. Đôi mắt đục ngầu nhìn bà hồi lâu, rồi mới nhẹ nhàng buông bàn tay đầy đồi mồi của bà xuống, sau đó đứng dậy.
Trương tiên sinh cùng Khương Mộc Nguyên lui về sau bình phong, hiển nhiên là muốn nói chuyện riêng. Bắc Hà nhìn chăm chú chỗ hai người đứng sau bình phong, vì khoảng cách khá xa, thêm vào đó, giọng hai người lại nhỏ như muỗi kêu, nên hắn không nghe rõ họ đang nói chuyện gì. Bất quá, qua việc Trương tiên sinh thỉnh thoảng lại lắc đầu thở dài, hắn cũng có thể đoán ra đôi điều. Thế là hắn lại lần nữa đưa mắt nhìn về phía lão phụ nhân trên giường.
Lão phụ nhân này hai mắt nhắm nghiền, dường như không còn cảm nhận được mọi thứ bên ngoài. Lãnh Uyển Uyển đã quỳ xuống trước giường, nắm chặt tay lão phụ nhân, nước mắt không thể kìm nén được nữa, như những hạt châu đứt dây, từng giọt lăn dài trên má. Bắc Hà cũng cuối cùng đã hiểu, vì sao trước đó trên mặt Lãnh Uyển Uyển lại có nước mắt.
Một bên Khương Thanh cũng vậy, cô gái vốn dĩ luôn tươi cười này, giờ khắc này mím chặt môi, nước mắt rơi từng giọt. Vị nằm trên giường này, chính là nghĩa mẫu của Lãnh Uyển Uyển và tổ mẫu của Khương Thanh.
Không lâu sau đó, Trương tiên sinh, người đang thấp giọng trò chuyện với tông chủ, chắp tay, rồi vòng qua bình phong rời khỏi đây. Khương Mộc Nguyên đưa mắt nhìn Trương tiên sinh rời đi, sau đó quay người đi về phía giường. Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh đứng dậy nhường đường cho Khương Mộc Nguyên.
"Bắc Hà!"
Khương Mộc Nguyên không để ý đến điều đó, mà nhìn về phía Bắc Hà phía sau lưng mình, khẽ gọi. Bắc Hà sững sờ, sau đó lập tức đáp lời: "Tông chủ."
"Ta biết y thuật của sư phụ ngươi so với Trương tiên sinh thì hơn chứ không kém. Không biết ngươi học được mấy phần bản lĩnh của ông ấy? Ngươi hãy xem giúp phu nhân của ta, xem có cách nào kéo dài tuổi thọ cho nàng không."
"Cái này. . ."
Nghe vậy, Bắc Hà cực kỳ kinh ngạc, không ngờ tông chủ Khương Mộc Nguyên gọi hắn tới đây lại là vì mục đích này. Mà Khương Mộc Nguyên vừa dứt lời, Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh bên cạnh cũng có chút ngoài ý muốn nhìn hắn. Tuy nhiên, ngay sau đó hai nàng liền cúi đầu, câu nói "kéo dài tuổi thọ cho nàng" của Khương Mộc Nguyên khiến lòng hai nàng càng thêm bi thống, không kìm được mà thấp giọng nức nở.
Vì tông chủ đã lên tiếng, Bắc Hà cũng không có gì để từ chối, hắn liền tiến lên phía trước, ngồi xuống một bên giường, đồng thời nắm lấy cổ tay lão phụ nhân, đặt hai ngón trỏ và ngón giữa lên mạch đập của bà.
Một lát sau, hắn liền buông cổ tay lão phụ nhân xuống, sau đó tiến lại gần hơn một chút, cẩn thận quan sát khuôn mặt bà, đồng thời mũi hắn khẽ hít hà một cách rất nhỏ bé, khó nhận ra. Từ trên người vị phu nhân tông chủ này, tỏa ra một mùi thơm thoang thoảng.
Giờ phút này bề ngoài hắn trông có vẻ bình tĩnh, bất quá trong lòng lại có chút chấn động. Bởi vì theo biểu hiện bên ngoài mà nói, vị phu nhân tông chủ này đã sớm thọ hết, qua đời rồi mới phải, thế nhưng vừa rồi khi hắn bắt mạch, lại phát hiện mạch đập suy yếu của bà thỉnh thoảng lại đập mạnh một lần.
Thêm vào đó, mùi thơm thoang thoảng tỏa ra từ người lão phụ nhân, chỉ dựa vào hai điểm này, hắn đã có thể nhận định phu nhân tông chủ này chắc chắn đã trường kỳ dùng vật đại bổ để kéo dài tính mạng. Hơn nữa, vật đại bổ đó e rằng không chỉ đơn thuần là Nhân Sâm hay những thứ tương tự, mà hẳn là những loại dược liệu bổ dưỡng có dược lực mạnh mẽ hơn nhiều.
Lúc này, hắn đứng lên, nhìn Khương Mộc Nguyên với vẻ mặt muốn nói lại thôi.
"Nơi đây không có người ngoài, có gì thì cứ nói." Khương Mộc Nguyên dường như nhìn ra sự lo lắng của hắn, mở miệng nói.
"Phu nhân tông chủ tuổi tác đã cao, mọi chức năng trong cơ thể đều đã suy yếu. Cho dù ngày thường có dùng đại lượng thuốc đại bổ cho bà, cũng không thể xoay chuyển trời đất được nữa."
Nghe vậy, Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh bên cạnh, trong đôi mắt đẹp liền vụt tắt ánh hy vọng, cũng cúi đầu, lại lần nữa nức nở. Ngược lại, Khương Mộc Nguyên đối với lời hắn nói, dường như đã liệu trước, giờ phút này chỉ thở dài một tiếng.
"Trương tiên sinh nói, phu nhân của ta nhiều nhất còn hai tháng, không biết ngươi nghĩ sao về điều này?" Lại nghe Khương Mộc Nguyên hỏi.
"Trương tiên sinh nói có phần bảo thủ. Theo đệ tử thấy, phu nhân tông chủ chỉ còn chưa đầy một tháng nữa thôi."
Khi biết phu nhân tông chủ chỉ còn chưa đầy một tháng nữa, Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh bên cạnh, từ thấp giọng nức nở, biến thành nhỏ giọng thút thít.
"Phu nhân của ta mười tám tuổi đã đi theo ta, năm đó ta hai mươi chín tuổi. Nay tám mươi năm thoáng chốc đã qua, quả nhiên là thời gian không đợi người." Trong đôi mắt đục ngầu của Khương Mộc Nguyên, có ánh sáng long lanh lóe lên.
Những hình ảnh hồi ức như thủy triều ùa về, từ cảnh hắn lần đầu quen biết lão phụ nhân trên giường năm đó, từng cảnh một hiện rõ trong đầu hắn, rồi nhanh chóng lướt qua. Từ thời trẻ, đôi trai tài gái sắc tình đầu ý hợp, luôn có nhau. Đến tuổi trung niên, con cháu đầy đàn, đào lý khắp thiên hạ. Rồi đến tuổi già, dưỡng sinh an hưởng, niềm vui gia đình. Cuối cùng là hiện tại, khi tuổi đã xế chiều, hắn canh giữ trước giường lão phụ nhân, nhìn giai nhân năm xưa, trong đôi mắt già nua chỉ còn nỗi bi thương.
Cả đời này rất dài, đủ để hắn cảm thấy dư vị mãi không thôi. Cả đời này lại rất ngắn, ngắn ngủi đến mức chỉ còn lại một vòng hồi tưởng trong đầu hắn. Giờ khắc này, Bắc Hà trong lòng cũng cực kỳ thổn thức, tám mươi năm thời gian, đối với một người bình thường mà nói, chính là cả một đời người.
Hắn suy đoán vị phu nhân tông chủ này, năm đó hơn nửa cũng là một giai nhân phong hoa tuyệt đại, nếu không cũng không thể nào lọt vào mắt xanh của Khương Mộc Nguyên. Chỉ là dưới sự dày vò của năm tháng, bây giờ lại nằm liệt giường, thời gian chẳng còn bao lâu, với dáng vẻ dần tàn phai.
Tình cảnh này khiến lòng Bắc Hà sinh ra một nỗi bi thương. Hắn có chí lớn, muốn trở thành một cao thủ sánh ngang Lữ Hầu, thậm chí khi biết trên Hư Cảnh còn có Thần Cảnh, một sự hiếu thắng nào đó trong lòng hắn cũng bắt đầu trỗi dậy. Thế nhưng, mặc cho ngươi phong hoa tuyệt đại, mặc cho ngươi cái thế vô song, kết quả cuối cùng cũng chỉ hóa thành một nắm cát vàng, cùng lắm thì có thể lưu lại chút hư danh trong số người đời sau.
Giống như Khương Mộc Nguyên trước mắt, mặc dù nhờ luyện võ mà sống thọ hơn người thường, nhưng hôm nay đã hơn một trăm tuổi, thì mười, hai mươi năm nữa cũng sẽ nằm trong quan tài. Mạch Đô trước khi chết đã cho hắn cơ hội sống sót, nhưng cái gọi là sống sót, bất quá cũng chỉ là kéo dài hơi tàn trong một đoạn thời gian nào đó. Nơi nào có ai có thể chân chính sống sót, nơi nào có ai có thể vĩnh viễn tồn tại trên thế gian này?
Vừa nghĩ đến đây, Bắc Hà đối với cái chết của sư phụ và sư đệ, ngược lại lại nhìn thoáng hơn. Rốt cuộc chết sớm hay chết muộn thì cũng là chết, trăm năm sau, hắn cũng sẽ theo hai người họ mà đi.
"Các ngươi đều lui xuống đi, một tháng tới, ta muốn ở lại đây."
Đúng lúc Bắc Hà đang cảm thán trong lòng, thì nghe Khương Mộc Nguyên mở miệng nói. Bắc Hà tỉnh táo trở lại, lại nhìn lão phụ nhân trên giường một cái, hắn chắp tay với Khương Mộc Nguyên rồi lui xuống.
Hắn vừa ra khỏi lầu các không lâu, Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh cũng xuất hiện, cùng đi ra theo, còn có hai nha hoàn kia. Bắc Hà quay người nhìn hai nàng đang lê hoa đái vũ một cái, rồi chuẩn bị rời đi.
"Chờ một chút. . ."
Giọng Lãnh Uyển Uyển đột nhiên vang lên sau lưng hắn. Bắc Hà xoay người lại, không hiểu nhìn nàng. Nàng tiến lên phía trước, hỏi: "Thật sự không có cách nào sao?"
Bắc Hà cười khổ lắc đầu: "Chúng ta phàm phu tục tử, lại làm sao có thể chống lại thiên đạo luân hồi? Phu nhân tông chủ đại nạn sắp tới, hãy thuận theo tự nhiên thôi."
Nói xong, hắn liền quay người rời đi, để lại Lãnh Uyển Uyển và Khương Thanh kinh ngạc đứng tại chỗ.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.