(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 81: Ta ở chỗ này chờ hắn
Nam tử áo xám vừa bước ra khỏi nhà trúc, liền gây ra dị tượng như vậy. Không biết bao nhiêu thanh kiếm dưới đáy vực, phân bố khắp nơi, thế mà đều đồng loạt phát ra từng đợt tiếng kiếm reo vang vọng, tựa như thần tử triều bái Đế Vương. Trong những tiếng kiếm reo đó, Lý Phù Diêu thậm chí nghe thấy vô vàn cảm xúc, nhưng bất kể là cảm xúc gì, tất cả đều vang lên vì nam tử áo xám này.
Lý Phù Diêu lần đầu tiên nhìn thấy nam tử trẻ tuổi áo xám đứng thẳng tắp này, không khỏi giật mình. Điều này khác hẳn với lần đầu tiên hắn cảm nhận được sợi Kiếm Khí của Triêu Thanh Thu. Khi ấy, dù nhìn Triêu Phong Trần xuất kiếm chém sông, chém sao, chém Đại Yêu, nhưng tất cả đều là bóng dáng của Triêu Thanh Thu. Thế nhưng, lúc này khi nhìn nam tử áo xám, hắn lại không hề có cảm giác ấy. Hắn chỉ đơn thuần cảm thấy nam tử áo xám kia chính là một thanh kiếm, một thanh kiếm tràn ngập Kiếm Khí ngút trời.
Lý Phù Diêu bỗng nhiên hiểu ra, người này chính là bội kiếm của Kiếm Tiên Liễu Hạng.
Đứng bên bờ suối, Lý Phù Diêu ngẩng đầu nhìn lên nam tử áo xám, khẽ mấp máy môi, hỏi: "Ngươi thấy ta thế nào?"
Nam tử áo xám đứng trên khối tảng đá xanh, nhìn Lý Phù Diêu đang đứng bên dòng suối nhỏ, bình tĩnh nói: "Cảnh giới thấp kém, tư chất chỉ thuộc loại trung thượng, thực sự không có gì nổi bật. Chưa nói đến Kiếm Tiên Liễu Hạng, ngay cả Triêu Thanh Thu ngươi cũng không bằng."
Lý Phù Diêu cau mày, nhìn nam tử áo xám, trong lòng có chút câm nín. Sao ngươi vừa mở miệng đã nhắc đến Kiếm Tiên? Chẳng lẽ từng cùng Kiếm Tiên chinh chiến mà tầm mắt của ngươi trở nên cao như vậy sao? Không phải Kiếm Tiên thì không lọt vào mắt ngươi sao?
Nam tử áo xám lạnh nhạt nhìn Lý Phù Diêu, dường như đã biết suy nghĩ trong lòng hắn, thản nhiên nói: "Dù là Kiếm Tiên, cũng chưa chắc đã lọt vào mắt ta."
Lý Phù Diêu vẻ mặt sa sầm, về thanh bội kiếm của Kiếm Tiên Liễu Hạng này, hắn biết không nhiều lắm. Trước khi xuống núi, mấy vị sư thúc chỉ nói với hắn rằng vị Kiếm Tiên kia sở hữu Kiếm Khí cực lớn, là độc nhất vô nhị. Dù sau khi chết trận tại Kiếm Sơn, ông ấy vẫn chưa từng chém giết một vị Đại Yêu nào, nhưng tượng thờ của ông trong Kiếm Tiên điện vẫn đứng ở vị trí cực kỳ cao.
Khi Tiển Sơ Nam nhắc đến vị Kiếm Tiên này, lúc nào cũng mỉm cười nói rằng Kiếm Tiên Liễu Hạng năm đó không chỉ sở hữu Kiếm Khí vĩ đại độc nhất vô nhị trên thế gian, mà tính cách cũng cực kỳ kiêu ngạo. Thuở kiếm sĩ nhất mạch còn cường thịnh, Đạo giáo Trầm Tà Sơn từng c�� một nữ đạo sĩ với thiên phú có vẻ yếu kém lại đem lòng ngưỡng mộ ông. Cả Đạo giáo từ trên xuống dưới đều không thể chấp nhận, nhưng cô nương kia vẫn kiên trì không bỏ, tự mình đến Kiếm Sơn đòi gặp Liễu Hạng một lần. Thế nhưng Liễu Hạng vốn mắt cao hơn đầu, ngay cả nữ Kiếm Tiên Tạ Trầm cũng không để vào mắt, làm sao ông ấy có thể để ý một nữ đạo sĩ với cảnh giới Đăng Lâu cảnh bé nhỏ này? Vì vậy ông ấy chẳng bận tâm hỏi han hay ra mặt gặp cô ta lần nào. Sau đó, khi cô nương kia trở về Trầm Tà Sơn thì mái tóc đã bạc trắng sau một đêm. Việc này khiến Trầm Tà Sơn nhiều năm không dám nhắc đến. Khi ấy, cả Trầm Tà Sơn từ trên xuống dưới đều phải run sợ, không biết bao nhiêu đệ tử tình nguyện muốn đòi lại công bằng. Thế nhưng khi ấy kiếm sĩ nhất mạch chưa tàn lụi, có mấy vị Kiếm Tiên tọa trấn Sơn Hà, ngay cả Đạo giáo cũng không dám dễ dàng gây sự. Huống hồ Liễu Hạng lại là một Kiếm Tiên hàng thật giá thật, sở hữu Kiếm Khí vô song trên thế gian. Chưa nói đến Trầm Tà Sơn không có cách nào với vị Kiếm Ti��n này, ngay cả những Thánh Nhân kia cũng chẳng ai nguyện ý vì một nữ đạo sĩ mà gây chiến với một Kiếm Tiên. Chỉ đến khi Liễu Hạng chết tại Kiếm Sơn, nữ đạo sĩ kia ngược lại không hề oán trách ông, mà một lòng thanh tu, cho đến khi tọa hóa trong Thiên Địa cũng chưa từng truyền ra lời nào phẫn uất.
Nam tử áo xám đứng trên tảng đá, cúi đầu nhìn Lý Phù Diêu, đột nhiên đặt ra một câu hỏi: "Ngươi nghĩ xem, vì sao năm đó Liễu Hạng lại không thể chém giết nổi một Đại Yêu nào mà vẫn lạc trên Kiếm Sơn?"
Lý Phù Diêu cau mày, trầm mặc hồi lâu. Vị Kiếm Tiên này năm đó vốn nổi danh nhờ kiếm khí hùng mạnh, kiếm đạo tu vi không thể xem là kém cỏi, nhưng vì sao trong trận chiến ấy lại không thể chém giết nổi một Đại Yêu nào? Đây vốn là một chuyện không hề đơn giản. Phải biết rằng, chiến lực của Kiếm Tiên giữa sơn hà từ lâu đã là vô song trên thế gian, nhưng vì sao Liễu Hạng lại thất bại, hơn nữa còn rơi vào kết cục tử vong?
Năm đó, sau khi trận chiến kết thúc, không ít kiếm sĩ đã từng lén lút bàn tán rằng vị Kiếm Tiên này đã sớm bị thương từ trước, nếu không sẽ không đến nông nỗi ấy. Lời đồn là vậy, nhưng rốt cuộc sự thật ra sao thì chẳng ai rõ.
Chỉ là, nếu vị này trước mắt chính là bội kiếm của Kiếm Tiên kia, hẳn là phải biết rõ mọi chuyện cũ.
Lý Phù Diêu ngẩng đầu lên hỏi: "Xin hỏi tiền bối, trước đại chiến Liễu Kiếm Tiên có từng mang bệnh cũ trong người không?"
Nam tử áo xám lắc đầu: "Chưa từng."
Lý Phù Diêu im lặng không nói, nếu không phải mang bệnh cũ, sao lại thành ra như vậy?
Nhưng những lời tiếp theo của nam tử áo xám quả thực khiến Lý Phù Diêu kinh ngạc tột độ. Nam tử áo xám trầm mặc hồi lâu, rồi thản nhiên nói: "Năm đó, kiếm đạo tu vi của Liễu Hạng vượt xa những vị Kiếm Tiên khác, đã gần như đạt đến đỉnh cao. Liệu có thể thành Tiên hay không, chỉ là một bước xa vời mà thôi. Liễu Hạng là người luôn mắt cao hơn đầu, tự nhiên cũng có ý nghĩ thành Tiên, vì thế ông đã bước một bước cuối cùng."
"Bước đó không vượt qua được sao?" Lý Phù Diêu nhìn nam tử áo xám. Đối với loại bí mật mới về kiếm sĩ này, ng��ời biết vốn dĩ không nhiều. May mắn gặp được một người biết rõ bí mật mới này, đương nhiên hắn muốn biết rõ ngọn nguồn.
Nam tử áo xám cười nói: "Có lẽ là đã vượt qua, nhưng cũng có thể là không. Năm đó, Liễu Hạng đã phân bản thân thành hai, một phần lưu lại Kiếm Sơn, một phần truy cầu cơ hội thành Tiên. Nếu không phải như thế, vì sao năm đó khi đối mặt Đại Yêu, với kiếm đạo tu vi thông thiên của mình, ông ấy lại ngay cả trọng thương Đại Yêu cũng trở thành hy vọng xa vời?"
Lý Phù Diêu hít một hơi, trầm mặc không mở miệng.
Nam tử áo xám bình tĩnh nói: "Ta tuy là một thanh kiếm, nhưng đã sớm khai mở linh trí. Ngươi lần này đến dưới vách lấy kiếm, dù thế nào cũng không thể mang ta đi được. Ta ở đây chờ Liễu Hạng trở về đã mấy nghìn năm, tuyệt không ngại chờ thêm mấy nghìn năm nữa. Với ta mà nói, năm tháng dài đằng đẵng, xuân thu trôi qua cũng chỉ như khoảnh khắc. Nếu không đợi được Liễu Hạng, dù ta có đi xem phong cảnh Sơn Hà cũng cảm thấy không chút ý nghĩa nào. Nếu ngươi cố ý muốn mang ta đi, trừ việc xóa bỏ linh trí của ta ra, sẽ không còn cách nào khác."
Lý Phù Diêu ngẩng đầu lên cười nói: "Cưỡng ép người khác không phải là ý nguyện của ta, nhưng dưới đáy vực này có biết bao nhiêu kiếm, đâu hẳn thanh nào cũng không muốn rời đi. Tiền bối có thể cho ta cơ duyên để đi tìm một thanh không?"
Nam tử áo xám cười nói: "Ngươi ra vào dòng suối nhỏ này không dưới trăm lần, cũng đã cho thấy ngươi là một kẻ si tình. Nếu đã là kẻ si tình, ta sẽ không ngăn cản ngươi. Phía sau nhà trúc, cách đó không xa là một Kiếm Lâm. Tất cả kiếm dưới vách đều nằm trong đó, đa số đều không nguyên vẹn, nhưng thực tế cũng có không ít thanh kiếm không tồi. Nếu ngươi có cơ duyên mang đi một thanh, đó là may mắn của ngươi, cũng là may mắn của thanh kiếm đó. Thế nhưng, mảnh Kiếm Lâm đó lại là nơi hung hiểm nhất dưới đáy vực. Nếu bất cẩn, rất có thể sẽ bị kiếm khí vạn kiếp bất phục phân thây. Lấy hay bỏ, tự ngươi cân nhắc."
Lý Phù Diêu vẫy vẫy tay, không thèm để ý, chỉ cười nói: "Đã đến chân dốc để lấy kiếm, sao có lý do rút lui?"
Nam tử áo xám cau m��y nói: "Trên Kiếm Sơn, Tẩy Kiếm Trì chắc hẳn cũng không thiếu kiếm. Vì sao ngươi không đến Tẩy Kiếm Trì mà lại xuống chân dốc này? Dù là vì ta, nhưng tự biết không có kết quả thì nên quay trở lại trên núi. Với cảnh giới của ngươi, e rằng còn phải tu luyện trên trăm năm mới có thể đạt tiểu thành. Chết ở nơi này, không phải là chuyện hay."
Lý Phù Diêu chỉ cười, không nói gì, hiển nhiên không muốn nói thêm về vấn đề này.
Sau một lát, nam tử áo xám không nói nhiều nữa, chỉ khẽ vẫy tay, trực tiếp ném thanh Bất Phục Kiếm về phía sau nhà trúc. Đây coi như là cơ duyên duy nhất hắn ban cho Lý Phù Diêu. Bất Phục Kiếm đã sinh ra chút linh trí, thêm vào đó lại từng tiếp xúc với Lý Phù Diêu trước đây, biết đâu khi Lý Phù Diêu đi vào Kiếm Lâm, sẽ có thể cầm lấy nó. Hắn tuy là một thanh kiếm, nhưng dù sao cũng là bội kiếm của Kiếm Tiên Liễu Hạng, cũng coi như nửa phần đệ tử Kiếm Sơn. Đối với hậu bối này, kỳ thực hắn cũng có chút lòng trắc ẩn.
Lý Phù Diêu chào một tiếng rồi đi về phía sau nhà trúc. Hắn đã ở đây quá lâu, lãng phí rất nhiều thời gian luyện kiếm. Hiện giờ chỉ muốn nhanh chóng lấy kiếm rồi trở lại ngôi miếu đổ nát kia.
Khi bóng dáng hắn sắp biến mất, nữ tử áo trắng từ trong nhà trúc bước ra. Nàng nhìn theo bóng lưng thiếu niên, bình tĩnh cười nói: "Cuối cùng ngươi vẫn cho hắn một thanh kiếm."
Nam tử áo xám lắc đầu: "Là thanh nào, ta cũng không biết. Cũng có lẽ hắn chẳng mang đi được thanh nào. Khi cảnh giới thấp kém mà nghĩ đến việc cầm một thanh thần binh lợi khí, vốn dĩ đã có điều khó khăn. Mang ngọc có tội vốn không phải chuyện tốt. Chi bằng tìm một thanh kiếm hữu duyên, cùng nhau trưởng thành để rồi thuận buồm xuôi gió."
Nữ tử áo trắng khẽ bật cười: "Đây chính là câu chuyện năm đó giữa ngươi và Liễu Hạng. Khi ông ấy còn nghèo khó, đã bỏ ra ba lượng bạc mua ngươi từ tay một thợ rèn, sau đó dùng cả đời."
Nam tử áo xám nhìn nàng, không đưa ra ý kiến.
Hắn chỉ là một thanh thiết kiếm tầm thường đến cực điểm, nhưng nữ tử áo trắng thì không giống vậy.
Vỏ kiếm này của nàng, đã khiến Liễu Hạng phải bỏ ra bốn lượng bạc.
Ngay trong nhà trúc phía sau hai người, thật ra có một thanh trường kiếm có vỏ đang treo trên vách tường, vỏ kiếm trắng như tuyết.
Về phần thanh kiếm kia, thì không thấy rõ lắm.
Bản chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được cho phép.