(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 45: Trộn lẫn nước hảo tửu
Dù Lý Phù Diêu có cảm thấy tính tình Thanh Hòe hơi lạnh nhạt, nhưng sau khi cùng nàng đồng hành qua bao chặng đường, hắn thật sự khó mà phủ nhận rằng thiếu nữ luôn khoác lên mình trang phục xanh biếc ấy là một người tốt. Với người khác thì hắn không rõ, nhưng với Lý Phù Diêu, điều đó là không thể nghi ngờ.
Những ngày này, Lý Phù Diêu cuối cùng đã nâng cảnh giới tu vi của mình lên tới đỉnh Chính Ý cảnh, chỉ còn chút nữa là có thể đột phá, tiến vào cảnh giới thứ hai: Ninh Thần. Thế nhưng, cái giá phải trả thực sự không hề nhỏ. Thanh Hòe mỗi khi buồn chán lại dùng Thanh Ti đánh hắn; lúc hắn nhóm lửa nấu cơm, nàng dùng Thanh Ti đánh hắn; thậm chí cả trước khi nghỉ ngơi vào buổi tối, nàng cũng không quên dùng Thanh Ti quất hắn.
Thanh đao bổ củi mà Lý Phù Diêu mượn được từ thư sinh Hoàng Cận thì quả thực đã bị chẻ làm đôi vào một buổi hoàng hôn nọ. Điều này cũng có nghĩa là, trước khi đến Kiếm Sơn, Lý Phù Diêu chỉ còn cách mang theo nửa thanh đao bổ củi mà đi. Một kiếm sĩ không có kiếm ban đầu định lấy đao làm kiếm, về sau đao lại gãy, chuyện này nếu truyền ra ngoài chắc chắn sẽ khiến người ta vừa thấy kỳ quái lại vừa buồn cười. Một ngày nào đó, nếu kiếm sĩ này nổi danh khắp Sơn Hà, may mắn có thêm vài tùy tùng, thì những chuyện từng xảy ra như thế này không chừng sẽ khiến đám tùy tùng ấy trố mắt kinh ngạc.
Trong những lúc rảnh rỗi, Lý Phù Diêu thường suy nghĩ vài chuyện, ví dụ như về vị Kiếm Tiên Triêu Thanh Thu. Hiện nay ông ấy đã là Kiếm Tiên duy nhất của Sơn Hà này, điều này đã đủ để dương danh thiên hạ. Ấy vậy mà chưa từng có bất kỳ câu chuyện nào về quãng thời gian trước khi thành danh của ông ấy được truyền tụng, dù là chuyện đáng cười hay không đáng cười, đều không có.
Thế nhân chỉ biết vị Kiếm Tiên này leo lên Kiếm Sơn học kiếm, học kiếm thành công rồi xuống núi, sau đó ngao du Sơn Hà, một ngày nọ liền bước vào Thương Hải cảnh, trở thành vị Kiếm Tiên duy nhất của Sơn Hà này.
Còn những chuyện xưa ở giữa đó, đều chẳng có gì cả.
Chỉ có điều, chuyện này không phải chỉ mình hắn suy nghĩ; trên thực tế, người muốn tìm hiểu chuyện này trên đời nhiều vô số kể. Bởi vậy, cho dù không nghĩ ra thì cũng chẳng phải là chuyện gì to tát. Khi không thể nghĩ rõ được chuyện này, Lý Phù Diêu lại chuyển sang suy nghĩ những chuyện khác. Ví dụ như, vì sao Kiếm Sơn này lại là nơi mọi kiếm sĩ phải đi qua, vì sao cần phải đến Kiếm Sơn rồi xuống núi mới được xem là kiếm sĩ chân chính? Những chuyện này Thanh Hòe bên cạnh cũng không thể cho hắn câu trả lời, vì vậy thiếu niên giờ chỉ còn một nửa đao này tự an ủi mình rằng, chờ đến ngọn núi ấy rồi sẽ rõ.
Ai cũng cần có một mục tiêu gần. Ví dụ như, mục tiêu gần nhất của thiếu nữ thiên tài đến từ Yêu Thổ kia là đến Lương Khê tham gia Đạo Hội, sau đó tại Đạo Hội khiêu chiến với Diệp Sênh Ca. Gần hơn một chút nữa, đó là đưa Lý Phù Diêu ra khỏi cảnh nội Duyên Lăng. Nếu thời gian dư dả, tiện thể có thể mang hắn đi về phía Kiếm Sơn. Đương nhiên, nếu không có thời gian, cứ để một mình hắn men theo biên cảnh Duyên Lăng mà đi tới Kiếm Sơn cũng chẳng sao. Còn mục tiêu gần nhất của Lý Phù Diêu chính là đi đến Kiếm Sơn, lên đó luyện kiếm, tìm một thanh kiếm thuộc về mình.
Về phần chuyện sau đó, quay về Lạc Dương hay đến Thiểu Lương thành cũng được, Lý Phù Diêu luôn cảm thấy mình đi chưa đủ nhanh, mà quả thật hiện giờ cũng không thể đi nhanh hơn được.
Thế nhưng, chuyện lập chí học kiếm để trở thành một kiếm sĩ cực kỳ lợi hại đã bén rễ sâu trong lòng Lý Phù Diêu rồi.
Chẳng biết từ lúc nào, Thanh Hòe bỗng thấy thiếu niên này trở nên chăm chỉ lạ thường. Trước đây Lý Phù Diêu luyện kiếm chỉ vỏn vẹn vài canh giờ trong một khoảng thời gian cố định, nhưng giờ đây, hễ không bận đi lại, hắn chỉ luyện kiếm, ngoại trừ hai việc ăn và ngủ. Sự chăm chỉ này, dù trong mắt Thanh Hòe, vẫn chưa bằng những thiên tài nàng từng gặp ở Yêu Thổ, nhưng so với trước đây, nàng cũng cảm thấy tên gia hỏa này giờ đây nhìn thuận mắt hơn nhiều.
Tuy rằng tên đó cầm một thanh đao bổ củi bị cắt làm đôi, trông thật sự có chút nhếch nhác.
Sáng sớm hôm đó, hai người đến một quán rượu nhỏ gần biên giới. Duyên Lăng tuy là một trong ba Đại Vương Triều của Sơn Hà này, nhưng ở vùng Tây Nam hẻo lánh vẫn có nhiều tiểu quốc nhỏ bé. Vì vậy, việc Bắc Cảnh cũng có chút hoang vu không khiến người ta quá bất ngờ. Chỉ có điều, dù sao nơi này sắp giáp với Đại Dư vương triều, Duyên Lăng không có lý do gì lại tùy ý để các tiểu quốc tràn lan như vùng Tây Nam. Mà quả thực, Duyên Lăng đã đóng quân biên quân mạnh mẽ như hổ lang tại biên giới, sẵn sàng ứng phó Đại Dư đột nhiên tập kích. Thậm chí ở biên cảnh còn có không ít tu sĩ đi theo quân đội, tiện thể bảo vệ Bắc Cảnh Duyên Lăng khỏi họa móng ngựa Đại Dư. Chỉ có điều, ngoài điều đó ra liệu có tồn tại chút tâm tư khác hay không, trên thực tế rất khó nói.
Trước khi Lý Phù Diêu bước vào quán rượu nhỏ tọa lạc trong trấn nhỏ cách biên giới một quãng khá xa này, hắn phát hiện quán rượu nhỏ này không hề được chăm chút. Những quán rượu khác luôn cực kỳ để tâm đến lá cờ rượu treo trước cửa. Không nói đến việc phải tốn kém dùng nhiều vải vóc để làm lá cờ đó, chỉ riêng chữ "rượu" viết trên lá cờ, tuy không nhất định phải là nét bút của danh gia, nhưng cũng không nên xiêu vẹo, kém tinh tế. Dù sao, lá cờ đó cũng phải gọn gàng, đẹp đẽ chứ?
Thế nhưng, quán trước mặt Lý Phù Diêu lúc này đây, không chỉ lá cờ rượu xiêu vẹo, mà ngay cả chữ viết trên đó cũng lệch lạc. Điều khiến người ta buồn nôn hơn nữa là lá cờ rượu trước cửa không biết đã bao lâu không được giặt rửa. Một lớp bụi bẩn đen kịt bám chặt trên bề mặt, khiến chữ "rượu" suýt chút nữa không thể nhìn rõ. Dưới ánh sáng ban ngày, nó còn hơi phản quang vì bám đầy dầu mỡ.
Một quán rượu như vậy mà có khách thì quả thực là chuyện lạ. Trên thực tế, ngay cả Lý Phù Diêu và Thanh Hòe, sau khi đứng trước cửa nửa khắc, cũng đã có ý định quay người bỏ đi.
Chỉ có điều, chưa kịp quay người, trên tầng mây đã vang lên một hồi sấm sét, sau đó rất nhanh, một trận mưa lớn trút xuống trần gian.
Lý Phù Diêu cùng Thanh Hòe liếc nhìn nhau, rồi im lặng bước vào quán rượu trông đầy dầu mỡ và dơ bẩn này.
Quán rượu không lớn, bên trong đồ vật bày biện càng đơn sơ hơn, chỉ có ba bàn và sáu chiếc ghế dài. Theo lý mà nói, tổng cộng cũng chỉ có thể chứa được mười hai người.
Hiện tại, quán rượu nhỏ ở Bắc Cảnh này cũng không có khách uống rượu. Trong quán chỉ có một phu nhân trung niên bán rượu và một lão nhân tuổi già vô cùng buồn chán nhìn ra ngoài trời mưa to đột ngột. Lão nhân trông có vẻ đã vào tuổi xế chiều, bởi vậy, thấy quán rượu nhỏ đã nhiều ngày không có khách nay lại có hai vị khách nhân bước vào, ông ta cũng không còn hơi sức đứng dậy chào đón, chỉ cẩn thận từng ly từng tí nhấp non nửa bát rượu trước mặt mình.
Phu nhân trung niên đang tính sổ trước quầy thấy vậy liền nổi trận lôi đình, phẫn nộ nói: "Lão gia hỏa, ông thực sự nghĩ mình là thư sinh sao? Ông nợ tôi hơn mười bình rượu không nói làm gì, bây giờ tôi giữ ông lại quán này cho ông làm chân chạy vặt là vì thương hại ông không nhà để về. Thế nào, ông cứ thế mà làm chân chạy vặt đấy à?"
Lão nho sinh mũi đỏ bừng cười ha hả nói: "Bên ngoài mưa to đã đổ xuống, hai vị này còn có thể chạy đi đâu? Đã vào quán rượu của bà rồi, sao bà phải sợ họ không gọi hai bình rượu chứ? Chưởng quầy à, chuyện bán rượu này, bà thật sự còn non kém lắm."
Trên thực tế, phu nhân trung niên không có khoản nào để tính toán trước quầy, giật giật khóe miệng, có chút hối hận vì sao lúc trước mình lại muốn giữ lại một lão gia hỏa tính tình thất thường như vậy.
Điều chỉnh lại tâm tình, phu nhân trung niên quay đầu nhìn Lý Phù Diêu cười nói: "Vị công tử này, muốn uống chút gì không? Ở Duyên Lăng Bắc Cảnh bên này, những thứ khác không nói làm gì, chỉ riêng rượu thôi thì chúng ta có đủ loại nhất!"
Lão nho sinh say khướt bổ sung thêm: "Cũng đắt nữa! Lúc trước ta uống hơn mười vò rượu, bị tính ba trăm lượng. Nếu không thì sao ta có thể bỏ sách không đọc, vội vàng đến làm tiểu nhị cho họ chứ?"
Bị người ta vạch trần ngay trước mặt, hơn nữa lại là chính tiểu nhị nhà mình, sắc mặt phu nhân trung niên trở nên vô cùng khó coi. Nàng hung hăng trừng mắt nhìn lão nho sinh một cái, sau đó đang chuẩn bị nói gì đó thì nghe Lý Phù Diêu mở miệng cười nói: "Lấy cho ta một vò rượu như loại lão tiên sinh đây vừa uống. Có món nhắm nào không, tốt nhất là hai món. Chúng ta vào đây chủ yếu là để tránh mưa. Nếu rượu uống xong mà mưa vẫn chưa tạnh, chưởng quầy cũng đừng trách hai chúng ta cứ chây ỳ không chịu đi."
Phu nhân trung niên cười ôm một vò rượu, bất động thanh sắc lau đi lớp bụi bặm trên bình. Đặt lên bàn gỗ nơi hai người đang ngồi, nàng áy náy cười nói: "Tiệm nhỏ chúng tôi không có món nhắm. Cứ thế này uống vài ngụm cũng có chút tư vị đó."
Lý Phù Diêu cười ý bảo không sao. Phu nhân trung niên lại quay đầu lần đầu tiên nghiêm túc dò xét Thanh Hòe, thật lòng nói: "Cô nương này thật sự rất xinh đẹp."
Lão nho sinh ở bàn khác khịt mũi, cười ha hả nói: "Nói hay lắm! Cô nương vốn dĩ rất xinh đẹp, nếu đặt vào thời loạn lạc, những cô nương như vậy sao có thể lớn lên được như thế này."
Phu nhân trung niên tiện tay ném qua một chiếc khăn lau, cười mắng: "Ở đâu ra thời loạn lạc? Duyên Lăng này đã bao nhiêu năm không có chiến tranh rồi."
Lão nho sinh cười cười, không nói gì, chỉ một hơi dốc cạn non nửa bát rượu của mình, mím môi, thỏa mãn gật đầu, sau đó rất nhanh liền gục xuống bàn gỗ, tiếng ngáy lập tức vang lên.
Lý Phù Diêu không để ý đến những chuyện này. Hắn rót cho Thanh Hòe một chén rượu, tiện thể rót cho mình một chén, rồi bưng lên đặt trước mũi ngửi ngửi. Ngửi thấy mùi rượu, hắn mới cảm khái nói: "Đã bao lâu rồi không uống thứ này nhỉ?"
Thanh Hòe thì vẫn như mọi khi, không nói một lời.
Lý Phù Diêu uống cạn một ngụm thứ rượu đến tên cũng chẳng biết này, chậc chậc khen ngợi: "Chưởng quầy à, hảo tửu!"
Phu nhân trung niên khẽ giật mình, chưa kịp phản ứng, Lý Phù Diêu liền thở dài nói: "Chỉ có điều, nước pha vào hơi nhiều."
Truyện được chuyển ngữ bởi truyen.free, mong rằng quý vị sẽ có những giây phút thư giãn tuyệt vời.