(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 214: Đi lúc liền không
Lý Phù Diêu đang định bụng hỏi rõ Lý Tiểu Tuyết có thật sự muốn luyện kiếm hay không thì, trước khi chàng kịp tự mình đi hỏi, Diệp Sênh Ca, người vẫn thường ngồi dưới mái hiên ngắm tuyết, đã nhẹ nhàng thốt ra một câu khiến chàng ngẩn người.
Lúc ấy, Diệp Sênh Ca ngồi dưới mái hiên, nhìn những bông tuyết đang thưa dần, bỗng nhiên nói: "Nha đầu Tiểu Tuyết ấy mấy hôm trước có hỏi ta rằng ngươi có thể dạy nàng luyện kiếm không, nàng nói nàng muốn trở thành một nữ hiệp chuyên trừ bạo giúp yếu đó."
Lý Phù Diêu ngồi bên ngưỡng cửa, hộp kiếm đặt trên gối, trầm mặc một lát, không đáp lời.
Diệp Sênh Ca liền hỏi: "Lúc trước chàng vào Hoàng Cung rốt cuộc là vì điều gì?"
Lý Phù Diêu bình tĩnh đáp: "Sắp xếp chuyện hậu sự."
Diệp Sênh Ca che miệng cười nói: "Chàng dù là được học cung mượn đi, cũng chưa chắc đã phải chết."
Lý Phù Diêu không muốn dây dưa mãi với nàng về chủ đề này, chỉ đáp lại: "Nếu nha đầu ấy muốn học kiếm, ta sẽ thay nàng tìm một sư phụ giỏi, để lại cho nàng một thanh Danh Kiếm. Sau này dù không thành công, cũng khó lòng trách ta. Hơn nữa, dưới gầm trời này, không phải món nào nàng muốn ta cũng phải đưa cho nàng. Hiện giờ ta giao cho nàng những gì ta có thể cho, nếu nàng còn muốn gì nữa, ta e cũng chẳng còn."
Diệp Sênh Ca cúi đầu nhìn mười ngón tay mình. Mấy ngày nay do học may đế giày, tay nàng không khỏi nổi lên vài vết chai sạn. Nhưng trên thực tế, chỉ cần nàng muốn, ch��ng có thể biến mất ngay lập tức. Chỉ là vì cảm thấy chúng khá thú vị nên nàng không làm gì cả. Giờ đây, nàng vẫn cúi đầu nhìn mười ngón tay, không ngẩng mặt lên mà hỏi: "Chàng xem ra chẳng hề chìm đắm sâu đậm vào chuyện đó chút nào. Mọi thứ đã sắp xếp ổn thỏa, chàng định đi đâu?"
Lý Phù Diêu suy nghĩ một chút, không che giấu, nói với Diệp Sênh Ca về chuyện chàng muốn đi về phía Bắc. Chuyến đi này sẽ thẳng tiến về phía bắc, tốt nhất là vượt qua Bắc Hải, đến Yêu Thổ.
Đến Yêu Thổ, chàng sẽ đi tìm cô gái ấy, đi gặp nàng, và nói với nàng rằng đã lâu không gặp.
Diệp Sênh Ca cười nói: "Mấy người kiếm sĩ các ngươi đúng là thích chạy đến Yêu Thổ nhỉ."
Lý Phù Diêu không phí lời giải thích về chuyện này, chỉ là cuối cùng lại thành thật nói: "Nếu nha đầu ấy chỉ muốn làm một nữ hiệp thì thật sự không nên cho nàng luyện kiếm. Nếu nàng bước chân vào con đường này, sau này chắc chắn sẽ phải chịu nhiều vất vả, con đường đầy chông gai, khó lường biết bao, sau này không biết nàng có ân hận hay không."
Diệp Sênh Ca không nói một lời về chuyện đó. Nàng là Lương Khê đạo chủng, đối với tu hành, mọi thứ gần như tự nhiên như nước chảy. Dù có gặp phải khó khăn gì, chúng cũng sẽ không cản trở nàng quá lâu. Cứ lấy trận chiến trong hẻm nhỏ đêm nọ mà nói, sau trận chiến ấy, Diệp Sênh Ca trong cảnh giới Thái Thanh lại tiến thêm một bước dài. Giờ đây, e rằng việc đạt đến Triêu Mộ cảnh chỉ còn là vấn đề thời gian. Đối với một đạo chủng mà nói, tu hành chẳng khác nào đi đường, không có gì khó khăn. Cùng lắm thì khi mệt mỏi sẽ dừng chân nghỉ ngơi, gặp ngã rẽ sẽ dừng lại suy tính rồi lựa chọn. Hiện tại là như vậy, trước kia cũng vậy, còn về sau có còn như thế không thì không ai rõ.
Nhưng dựa theo những lời đồn đại trong thế gian, ít nhất trước cảnh giới Xuân Thu, nàng sẽ không quá vất vả.
Những người trẻ tuổi mà Lý Phù Diêu gặp mấy ngày nay đều chẳng có ai tầm thường. Từ Thanh Hòe đến Diệp Sênh Ca, ngay cả thiếu nữ Bạch Chi, người được giang hồ thế tục gọi là "kiếm phôi", đều là những người tài giỏi bậc nhất trong số họ. Bởi vậy, chàng chưa từng nghe họ nói tu hành khó khăn hay dễ dàng đến mức nào.
Chờ mãi không thấy Diệp Sênh Ca đáp lời, Lý Phù Diêu cũng không để tâm. Chàng đứng dậy định bước ra ngoài, nhưng lại bị Diệp Sênh Ca gọi lại.
Diệp Sênh Ca đứng dậy, dưới mái hiên, nhìn chàng, từng chữ từng câu nói rõ: "Người đã chặn ta ở đây vài ngày trước chính là Chưởng giáo của học cung Duyên Lăng, có lẽ hắn vẫn còn trong thành Lạc Dương."
Lý Phù Diêu đáp lại càng đơn giản: "Ngày đó hắn không giết ta, hôm nay cũng sẽ không."
Nói xong câu đó, chàng liền rảo bước đi ra ngoài. Khi ngang qua sân, chàng gặp Trình Vũ Thanh, đao khách trẻ tuổi mới. Lý Phù Diêu vỗ vỗ vai hắn rồi tiếp tục bước đi.
Trình Vũ Thanh đứng ở cửa sân, nhìn Diệp Sênh Ca dưới mái hiên, im lặng đứng đó.
Hắn không biết phải nói gì, hơn nữa rõ ràng là Diệp Sênh Ca cũng chẳng muốn nói gì. Thế là hai người chỉ đứng đối mặt từ xa, chẳng ai nói lời nào, cho đến rất lâu sau đó, Diệp Sênh Ca vào nhà đóng cửa. Trình Vũ Thanh cụt hứng đi sang tòa nhà sát vách, ngồi bên ngưỡng cửa, rất nhanh liền cùng một cô bé khác cùng than thở.
Trình Vũ Thanh thở dài là vì Diệp Sênh Ca luôn thờ ơ với hắn, còn cô bé kia thở dài vì chuyện nàng mách Diệp tỷ tỷ rằng muốn luyện kiếm với vị đại ca kia vẫn chưa thành.
Tuyết dần thưa. Trước khi rời khỏi thành Lạc Dương, Chưởng giáo Tô Dạ, vị mà thoạt nhìn bình thường ấy, lại đi gặp một người. Hắn dẫn học sinh của mình là Tống Phái, đi qua mấy con phố, đến trước một tòa phủ đệ rồi gõ cửa.
Vốn Tống Phái cũng chẳng có ý kiến gì, tiên sinh nhà mình muốn gặp ai, làm sao hắn dám can thiệp. Nhưng lúc này đây, khi vô tình ngẩng đầu nhìn lên, hắn phát hiện trên cánh cổng lớn của phủ đệ kia có đề ba chữ "Thái Bảo phủ", lập tức sắc mặt trắng bệch vì sợ hãi.
Tam Công của vương triều Duyên Lăng, hắn từng nghe nói đến, đó là bậc tài trí nhất dưới gầm trời này chứ gì. Chẳng lẽ tiên sinh có lai lịch lớn đến vậy, ngay cả Thái Bảo đại nhân cũng là bạn cũ sao?
Dù nghi hoặc, Tống Phái vẫn khẽ lay ống tay áo tiên sinh nhà mình, cẩn thận hỏi: "Tiên sinh, người muốn gặp Thái Bảo đại nhân, liệu ông ấy có nhận ra người không?"
Tô Dạ bình tĩnh cười nói: "Ta đâu có quen ông ấy, ta chỉ tìm một người bạn thôi, không phải Thái Bảo, mà là một hạ nhân trong phủ này."
Tống Phái như trút được gánh nặng, nhưng rất nhanh lại an ủi tiên sinh nhà mình: "Tiên sinh, người đừng nản lòng. Tuy học vấn của người bây giờ chưa bằng Thái Bảo đại nhân, nhưng nói không chừng vượt qua trong nay mai thôi. Mấy chuyện này đâu ai nói trước được, tiên sinh thấy có phải không?"
Tô Dạ không đáp lời, chỉ cười nói: "Nếu nói vậy, tiên sinh này e là phải trả tiền cho con rồi."
Đến nay vẫn còn thiếu tiên sinh nhà mình một đống nợ nần, Tống Phái cười hì hì, ngậm miệng không nói.
Tiên sinh nhà mình tính tình tốt, hắn cũng chẳng quá lo lắng sẽ bị tiên sinh đòi nợ. Hơn nữa, không nói gì cũng xem như nể mặt tiên sinh rồi, dù sao tiên sinh vẫn là tiên sinh, đệ tử vẫn là đệ tử mà.
Khoảng nửa khắc sau, cánh cổng lớn của phủ đệ được mở ra. Một nho sĩ trung niên vừa mở cửa, người mà học vấn đã là một trong ba người cao nhất Duyên Lăng, vội vàng cúi mình hành lễ. Tô Dạ chẳng nói thêm lời nào, chỉ vươn tay, vẻ mặt bình thản.
Thái Bảo run rẩy đưa miếng ấn tín cho Tô Dạ, từ đầu đến cuối không hé răng.
Tô Dạ nhìn vị tu sĩ học cung tận tâm này, cười nói: "Sau này ngươi hãy suy nghĩ cho kỹ, lời của ai mới đáng để nghe."
Thái Bảo quỳ sụp xuống, vẻ mặt kinh hãi.
Tô Dạ quay người đi thẳng, không thèm đoái hoài.
Chứng kiến cảnh tượng này, Tống Phái mơ hồ không hiểu.
Bản chỉnh sửa này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.