(Đã dịch) Nhân Gian Tối Đắc Ý - Chương 213: Gió tuyết ấm nhân tâm
Ta sẽ không nán lại thành Lạc Dương quá lâu. Bệ hạ cũng hiểu, một kiếm sĩ ở cảnh giới Kiếm Khí sẽ không mang lại nhiều tác dụng cho định hướng về sau. Vì vậy, việc ta tiếp tục du ngoạn sơn hà vừa là vì bản thân, vừa là để một ngày nào đó, khi bệ hạ thực sự cần đến, ta có đủ tư cách để đứng cạnh người.
Ta muốn lên Trích Tinh Lâu để gặp mặt vị tiền bối kia, cầu xin người một việc. Việc người có đồng ý hay không là chuyện khác, bệ hạ chỉ cần tạo điều kiện để ta được diện kiến vị tiền bối ấy là đủ.
Còn gia đình ở trong hẻm nhỏ kia, ta mong họ có thể bình an sống tại thành Lạc Dương, không bị bất kỳ ai ức hiếp. Đương nhiên, nếu Học Cung cố ý muốn ra tay, bệ hạ cũng không cần tự trách.
Nói xong ba điều kiện này, Lý Phù Diêu vươn tay đặt lên ngực mình, bình tĩnh nói: "Thành Lạc Dương nếu không phụ ta, ta nhất định không phụ thành Lạc Dương."
Nói xong những điều này, Lý Phù Diêu liền ngậm miệng không nói, chờ Duyên Lăng Hoàng Đế trả lời.
Vương Yển Thanh uống một ngụm trà, vừa cười vừa nói: "Điều kiện của ngươi thật ra đều không quá đáng, cũng rất hợp tình hợp lý. Chỉ là vị Xương Cốc tiên sinh ở Trích Tinh Lâu kia, nếu không muốn gặp ngươi, thì tính sao?"
Lý Phù Diêu không nói chuyện, chỉ là nhìn xem Duyên Lăng Hoàng Đế.
Duyên Lăng Hoàng Đế cười khổ nói: "Không phải trẫm không muốn đưa Lý tiên sư đi gặp Xương Cốc tiên sinh. Tâm tư của Xương Cốc tiên sinh thì ai cũng không thể nói rõ được, nếu người không muốn, ngay cả trẫm cũng không thể miễn cưỡng. Cùng lắm chỉ có thể nói với Xương Cốc tiên sinh một tiếng, mọi chuyện đều phải tùy theo ý người."
Lý Phù Diêu chú ý thấy trong lời nói của Duyên Lăng Hoàng Đế có ý "không muốn", chứ không phải ý khác. Lúc trước hắn từng nói, làm Đế Vương cần có tình vị, quả thật, vị Duyên Lăng Hoàng Đế này là một người rất trọng tình cảm.
Lý Phù Diêu cười mở miệng: "Nếu vị tiền bối kia không muốn gặp ta, thì cũng không sao cả. Chỉ là để tránh việc bị vị tiền bối kia từ chối mà không rõ lý do, Phù Diêu vẫn nên nhờ bệ hạ nói rõ điều ta cầu xin."
Duyên Lăng Hoàng Đế gật đầu, nói: "Thế thì tốt quá."
Lý Phù Diêu suy tư một lát, cuối cùng vẫn thẳng thắn nói: "Ta có hai thanh kiếm, một thanh Thanh Ti là di vật của tiền bối Kiếm Sơn, thanh còn lại tên Tiểu Tuyết, là gia truyền chi kiếm của sư thúc Tạ Lục ta. Từ khi ta xuống Kiếm Sơn cho đến nay, ngày nào cũng chăm sóc hai thanh kiếm này cẩn thận, xem như có chút ăn ý với chúng. Chỉ là thanh kiếm Tiểu Tuyết hôm ấy vừa gặp Lý Tiểu Tuyết liền không kìm được rung động mạnh mẽ. Thật ra ta cũng không rõ liệu đây là vì Lý Tiểu Tuyết là kiếm phôi trời sinh, hay là nàng có duyên phận lớn với thanh Tiểu Tuyết này, nhưng bệ hạ cần hiểu rằng, dù là trường hợp nào trong hai điều trên, nàng đều có thể trở thành một Danh Kiếm sĩ, điểm này không hề nghi ngờ. Cảnh giới của ta chưa đủ, nên muốn nhờ vị tiền bối kia xem xét có nguyện ý thu nàng làm đồ đệ hay không."
Kiếm sĩ nhất mạch bên ngoài Tam Giáo, yêu cầu về thiên tư cực kỳ cao. Nếu không phải là khối ngọc thô có khiếu, dù có bước vào đường tu hành với thành tựu cao hơn, kiếm sĩ cũng không muốn thu làm môn hạ. Bởi vậy Kiếm sĩ nhất mạch mới ít người, truyền thừa càng không nhiều. Nếu không phải như thế, năm đó Trần Thặng khi biết Lý Phù Diêu có thể luyện kiếm đã không hưng phấn đến vậy, trên Kiếm Sơn cũng không đến mức sau này chỉ còn lại Ngô Sơn Hà.
Hiện tại, Lý Phù Diêu nói rõ việc này với Duyên Lăng Hoàng Đế, thật ra cũng muốn cho người biết, nếu Lý Tiểu Tuyết thật sự là một kiếm phôi, thành tựu tương lai của nàng sẽ không thể lường được, là một sự tồn tại không kém Diệp Sênh Ca, người có thiên tư và đạo chủng. Thành Lạc Dương về sau muốn có nội tình ngang hàng với Tam Giáo, ngoại trừ việc phải có nhiều tu sĩ trấn giữ, trong tương lai ít nhất cũng cần một vị Thánh Nhân có mối liên hệ lớn với thành Lạc Dương. Thậm chí vị Thánh Nhân này, tốt nhất là Kiếm Tiên.
Nếu không, thật sự chọc Nho Giáo tức giận, chưa nói đến địa vị ngang hàng, chỉ nói việc trong khoảnh khắc có thể diệt sạch Vương Triều Duyên Lăng cũng không phải là chuyện khó khăn gì. Dù sao ba vị Thánh Nhân Nho Giáo trấn giữ sơn hà, tuyệt đối không phải để nói chơi.
Nghe những lời này, Duyên Lăng Hoàng Đế không chút lựa chọn nói: "Hôm nay trẫm sẽ nói việc này với Xương Cốc tiên sinh."
Lý Phù Diêu lắc đầu: "Ta còn phải đi hỏi Lý Tiểu Tuyết đã, nếu nàng không muốn, thì không ai có thể dẫn nàng đi trên con đường này."
Vương Yển Thanh thần sắc không đổi, Duyên Lăng Hoàng Đế thì lại có chút tiếc nuối mở lời: "Như vậy đành chờ tin tức của Lý tiên sư vậy. Nếu không thành, trẫm cũng không muốn cưỡng cầu."
Lý Phù Diêu gật đầu.
Cuộc nói chuyện này xem như đều vui vẻ cả.
Trước khi xuất cung, Lý Phù Diêu vốn định trả lại miếng ngọc bội kia cho Duyên Lăng Hoàng Đế, nhưng người sau lại cười sảng khoái nói: "Đây vốn là ngọc bội của cung phụng Hình Bộ, chỉ là so với ngọc bội của cung phụng Hình Bộ, nó cao hơn một phẩm giai, coi như ngang hàng với Yển Thanh tiên sinh. Ngọc bội có tác dụng truyền tin. Lý tiên sư cứ nhận lấy, khi nào rời thành Lạc Dương cũng được. Trừ phi là đại sự sinh tử tồn vong, thành Lạc Dương sẽ không truyền tin cho Lý tiên sư, sẽ không quấy rầy Lý tiên sư tu hành. Trẫm còn mong có thể sống đến lúc nhìn thấy Lý tiên sư trở thành Kiếm Tiên mà người đời đều khiếp sợ!"
Lý Phù Diêu lắc đầu cười khổ: "Triêu Kiếm Tiên là kiếm sĩ có thiên tư bậc ấy, muốn thành Kiếm Tiên cũng phải mất hơn trăm năm. Phù Diêu tư chất kém xa Triêu Kiếm Tiên, nếu muốn thành Kiếm Tiên, thật sự không có mấy trăm năm thì không dám tưởng tượng nổi."
Duyên Lăng Hoàng Đế cười ha ha: "Mọi chuyện đều có thể xảy ra, không thể nói trước được điều gì."
Lý Phù Diêu không hề nói thêm, sau đó để vị hoạn quan trẻ tuổi Lâm Bảo dẫn mình dạo quanh hoàng cung một vòng. Tuyết vẫn rơi dày đặc. Lý Phù Diêu tự mình bung dù, không hề cảm thấy chút sức lực nào, nhưng hoạn quan trẻ tuổi vốn thể chất yếu hơn nam tử bình thường, việc bung dù đi trong tuyết quá lâu như vậy, khó tránh kh���i sẽ thấy cổ tay mỏi nhừ. Lý Phù Diêu dứt khoát thu ô của mình, nhận lấy chiếc ô giấy dầu từ tay hoạn quan trẻ tuổi. Hai người cùng che chung một chiếc ô, chầm chậm dạo bước trong hoàng cung. Hoạn quan trẻ tuổi đi đứng cẩn thận từng li từng tí, nói chuyện cũng suy nghĩ trước sau, không dám chọc giận vị tiên sư Lý Phù Diêu này. Thần tiên trên núi, trong mắt những người phàm tục như họ, vốn là sự tồn tại cao không thể với tới. Dù thành Lạc Dương cũng có không ít tu sĩ, nhưng hắn chưa từng thấy vị tu sĩ nào được Hoàng Đế bệ hạ đối đãi nghiêm túc đến vậy. Chỉ riêng điểm này thôi, hoạn quan trẻ tuổi đã tin rằng, dù vị tiên sư mặt trẻ măng trước mặt này có dùng kiếm chém giết hắn, vị Hoàng Đế bệ hạ kia chắc chắn cũng sẽ không truy cứu gì, chỉ là dựa vào tính tình trọng tình bạn cũ của bệ hạ, có lẽ vẫn sẽ cho hắn một cái chết đường hoàng.
Khi vòng vèo ra khỏi cung, Lâm Bảo thấy Vương Yển Thanh đứng đằng xa, liền chủ động dừng bước. Lý Phù Diêu ngầm hiểu, đưa chiếc ô đang cầm cho hắn, sau đó mở một chiếc ô khác, đi về phía Vương Yển Thanh. Dưới ánh mắt tò mò của mọi người, hắn cũng không nói gì thêm với Lâm Bảo, vốn dĩ hắn không muốn gây thêm phiền phức gì cho người kia.
Giống như lúc đi vào, bên cạnh Vương Yển Thanh vẫn có Xuân Thủy che ô cho ông ấy. Vương Yển Thanh ăn mặc cực kỳ kín đáo cùng Lý Phù Diêu đi bộ ra khỏi cung, đi được vài bước mới hỏi: "Thành Lạc Dương tuy nói phức tạp, nhưng đối với ngươi mà nói vẫn chưa phức tạp đến vậy. Ngươi muốn đi du ngoạn sơn hà, là vì kiếm đạo, hay là để tránh ánh mắt của Học Cung?"
Lý Phù Diêu hai tay giấu vào trong tay áo, tựa như một thiếu niên bình thường trong thành Lạc Dương. May mà Vương Yển Thanh không nhìn thấy, nếu không, e rằng cũng phải hơi giật mình. Ngược lại, Xuân Thủy bên cạnh thấy rõ ràng, nhưng vẫn im lặng, chỉ là đôi mắt trong như nước đều ánh lên vẻ hiếu kỳ.
Nàng quanh năm đọc sách cho Vương Yển Thanh, mấy ngày nay cũng nghe được chút tin đồn, nhưng không nhiều, cũng không rõ thực hư. Chỉ biết Lý Phù Diêu trước mặt là một vị thần tiên trên núi rất lợi hại, nhưng rốt cuộc lợi hại đến mức nào, nàng cũng không nói rõ được.
"Đi phương Bắc gặp một cô nương, dọc đường đi chậm một chút, đi vài năm. Chừng ấy thời gian đến lúc đó kiểu gì cũng phải là một kiếm sĩ Thái Thanh cảnh rồi. Đến lúc đó gặp lại nàng, nói chuyện mới không đỏ mặt, cũng có sức mạnh."
Lý Phù Diêu nói lên những lời này lúc này, trong mắt ánh lên vẻ vui vẻ.
Vương Yển Thanh biết rõ mà vẫn hỏi: "Là cô bé gặp mặt lần đầu tiên đó sao?"
Lý Phù Diêu gật đầu, nhưng rất nhanh nhớ tới Vương Yển Thanh không nhìn thấy, liền cười nói: "Không sai."
Vương Yển Thanh trên mặt xuất hiện thần sắc hoài niệm: "Các ngươi cái tuổi thiếu niên này, thật đúng là không tệ."
Lý Phù Diêu thở dài, tủm tỉm cười nói: "Yển Thanh tiên sinh cũng không kém đâu, bên cạnh có giai nhân, giữa mùa đông cũng chẳng thấy lạnh."
"Con người ta mà, trong lòng ấm áp, thì dù mặc áo mỏng cũng không lạnh nữa."
Vương Yển Thanh cười xua tay, không nói th��m gì nhiều, chỉ là nhắc đến chuyện Trích Tinh Lâu: "Hôm ấy Thái Bảo cầm Tự Nhiên Ấn đến dưới Trích Tinh Lâu buộc Xương Cốc tiên sinh không được rút kiếm, đã nói rõ Học Cung thật ra kiêng kỵ nhất vẫn là Xương Cốc tiên sinh. Dù sao Xương Cốc tiên sinh luyện kiếm. Các ngươi kiếm sĩ, nói cho cùng, ai gặp mà không e ngại? Hơn nữa vị Triêu Kiếm Tiên kia thỉnh thoảng lại gây ra chút động tĩnh, hoặc là giết Đại Yêu ở Yêu Thổ, hoặc là một người một kiếm chặn đường núi Trầm Tà Sơn. Dù sao các ngươi kiếm sĩ, thật sự là không ai thích, nói cho cùng không phải không ưa thích, mà là sợ. Xương Cốc tiên sinh lúc trước là một người đọc sách, về sau lại luyện kiếm, tính tình có lẽ không tệ. Chỉ là nếu thật sự không thành, ngươi cũng đừng để trong lòng, nói cho cùng vẫn là đạo lý mọi sự tùy duyên."
Lý Phù Diêu gật đầu tỏ ý đã hiểu, đồng thời biểu lộ bản thân sẽ không quá để tâm.
Đi khỏi cung một đoạn khá xa, sau khi ba người đã đi một quãng đường dài, Vương Yển Thanh cười dừng bước: "Lý Phù Diêu, đạo lý của người từng trải, đặc biệt là đạo lý của những người đọc sách như chúng ta, nói cho ngươi nghe, liệu ngươi có nghe lọt tai không?"
Lý Phù Diêu nghiêng đầu: "Có thể sẽ nghe lọt, có thể sẽ không muốn nghe."
Vương Yển Thanh kinh ngạc nói: "Vậy ngươi chính là cái kiểu người vừa giảng đạo lý vừa không giảng đạo lý đó sao?"
Lý Phù Diêu cười phản bác: "Ít nhất đối với Yển Thanh tiên sinh, ta vẫn rất biết điều."
Vương Yển Thanh bất đắc dĩ lắc đầu: "Ngươi coi như là nửa người đọc sách rồi. Giả sử lúc nào đó thanh kiếm bên hông không còn, thì sẽ thật sự là một người đọc sách."
Lý Phù Diêu nghiêm nghị nói: "Ta đây chính là một kiếm sĩ đứng đắn."
Vương Yển Thanh cười khoát tay, không nói thêm lời, cùng Xuân Thủy bước vào một con hẻm nhỏ, rất nhanh bóng dáng họ đã bị gió tuyết che khuất.
Lý Phù Diêu cười đi về phía một con hẻm nhỏ khác. Đi trên đoạn đường này, không hiểu sao hắn thấy lòng vui vẻ lạ thường.
Đợi trở lại con hẻm nhỏ kia, Lý Phù Diêu vừa vặn nhìn thấy cảnh một nhà ba người kia đang ăn cơm. Hắn đứng ở góc khuất gần cửa.
Ngày hôm nay, Lý Phù Diêu cứ thế đứng trong gió tuyết, ngắm nhìn ba người của gia đình kia ăn một bữa cơm. Nhìn một lúc, thiếu niên còn ba tháng nữa là hai mươi tuổi này, cười mà nước mắt giàn giụa.
Dù hắn tên tự Dạ Quy, hắn cũng không phải là một cô hồn dã quỷ.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm trong từng dòng chữ.