(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 41: , lấy khí ngự người (hạ)
Hồng Vân Thăng mỉm cười gật đầu bước lên đài, nhưng Bạch Thiếu Lưu phía dưới đã nhận ra bước chân hắn hơi run rẩy. Hồng Vân Thăng vốn đã vô cùng căng thẳng, hắn cũng đã thấy những cử chỉ bất thường của Thượng Vân Phi trước đó, từ giây phút ấy thần kinh hắn căng như dây đàn. Dù không biết rõ chuyện gì, hắn vẫn hoài nghi nguy hiểm đang cận kề, tâm trạng gần như mất kiểm soát. Thế nhưng, hắn còn có nhiệm vụ trong người, chỉ đành nhắm mắt đưa chân, tiếp tục bước lên bục phát biểu.
Giữa hội trường, bục diễn thuyết trông thật đặc biệt và đẹp mắt. Mặt bục hoàn toàn làm từ thủy tinh hữu cơ trong suốt, phía trên đặt một chiếc micro không dây, bên dưới là một trụ đỡ hình hộp tinh tế, trong suốt như thủy tinh. Khi Hồng Vân Thăng đứng trên bục, toàn bộ thân hình hắn đều hiện rõ mồn một. Hắn vừa bước lên chưa kịp cất lời, dưới khán đài đột nhiên truyền tới một tiếng giòn tan chói tai, tiếng va chạm, vỡ vụn và rơi loảng xoảng xuống đất, khiến cả hội trường kinh hãi. Âm thanh quá đỗi đột ngột, làm mọi người giật bắn mình. Chỉ thấy trên bục, Hồng Vân Thăng thân thể mềm nhũn, đổ sụp xuống bục giảng, kéo theo cả chiếc micro cũng ngã.
Tiếng micro đổ đã thu hút mọi ánh nhìn về phía bục. Lúc này, Hồng Vân Thăng sắc mặt trắng bệch, thân thể run rẩy, một vệt chất lỏng hơi ấm chảy dài theo ống quần, làm ướt sàn. Nhìn xuống quần hắn, từ đũng quần đến mép ống quần bên phải đều ướt sũng, lộ rõ một vệt nước. Hồng Vân Thăng vốn đã như chim sợ cành cong, tiếng động bất ngờ dưới khán đài đã khiến hắn không kìm nén được, vậy mà lại sợ hãi đến mức tè dầm ngay trước mặt mọi người!
Tất cả mọi người đều muốn bật cười, nhưng lại cố nén vì không tiện trong hoàn cảnh đó. Khuôn mặt ai nấy đều trở nên vô cùng kỳ quái. Lúc này, hội trường chìm vào một sự tĩnh lặng kỳ lạ, chỉ có Hồng Vân Thăng với chiếc quần ướt sũng, run rẩy bám víu vào bục giảng mà đứng trơ. Đây vốn là một buổi tụ họp "cao thượng", không ngờ kết cục lại bi hài đến lố bịch.
Cái tiếng động kinh hoàng vừa rồi phát ra từ đâu? Thì ra là chén rượu trong tay Tiểu Bạch bị rơi. Thực ra, một chiếc ly rượu rơi trên thảm cũng sẽ không tạo ra âm thanh lớn đến vậy, nhưng Tiểu Bạch lại cầm hai chiếc ly trong tay. Ngay khi Hồng Vân Thăng chuẩn bị cất lời, cả hội trường vừa im ắng trở lại, chiếc ly trong tay trái của Tiểu Bạch "vô tình" rơi xuống trước. Ngay sau đó, tay hắn run nhẹ, chiếc ly thứ hai cũng nhanh chóng lao xuống, va mạnh vào chiếc ly đầu tiên khi nó còn chưa kịp chạm đất. Tiểu Bạch ra tay quá nhanh, dù người khác có thấy, cũng chỉ nghĩ là hắn bất cẩn làm rơi ly rượu, nhưng lại bất ngờ tạo ra âm thanh kinh động đến thế!
Bạch Thiếu Lưu thừa hiểu Hồng Vân Thăng đã căng thẳng tột độ. Chỉ cần thêm chút kích động, e rằng hắn sẽ mất tự chủ ngay giữa đám đông, chẳng qua Tiểu Bạch không ngờ hắn lại tè dầm thật. Lần này Hồng Vân Thăng mất mặt quá lớn, sau này e rằng sẽ chẳng thể ngẩng mặt lên nổi trong giới thượng lưu nữa. Chuyện này sẽ mãi mãi là trò cười, là nỗi sỉ nhục của hắn. Dù Tiểu Bạch không thể giết chết Hồng Vân Thăng trước mặt mọi người như Thanh Trần, nhưng ít ra cũng có thể mượn cơ hội này trút đi phần nào cơn giận.
Thượng Vân Phi khẽ nhíu mày nhìn về phía Tiểu Bạch. Phong Quân Tử đứng cạnh hắn lên tiếng: "Vân Phi, đừng giận lây sang người khác." Hai người lại đồng thời quay đầu nhìn về phía Hồng Vân Thăng trên bục, gần như đồng thanh: "Đồ vô dụng!"
...
Thanh Trần không có cánh, nàng không biết bay. Hòa thượng cũng không có cánh, vậy mà có thể dẫm không trung mà đi, một tay vẫn kéo Thanh Trần. Đây đã là lần thứ hai Thanh Trần được "bay" trên không trung. Lần đầu tiên là Mai tiên sinh cứu nàng, tia sáng dài trăm trượng đột ngột xuất hiện, cuốn nàng đi khỏi bầu trời với tốc độ nhanh như sao băng xẹt qua. So với lần trước, lần "bay" này của hòa thượng không cao, không nhanh, cũng chẳng xa, nhưng đủ sức đưa Thanh Trần thoát khỏi hiểm nguy.
Hòa thượng kéo cánh tay Thanh Trần, nhưng chỉ nhẹ nhàng mượn lực. Thanh Trần cảm nhận lực nâng đến từ không khí vô hình bao quanh người, phát ra từ một chiếc Tử Kim Bát đang xoay tròn ù ù cách hòa thượng không xa. Hòa thượng mang theo nàng bay qua hai dãy phố, đáp xuống một con ngõ vắng vẻ, yên tĩnh không một bóng người, rồi thu hồi Tử Kim Bát sải bước tiến lên. Khi đi bộ trên mặt đất, hòa thượng thậm chí còn nhanh hơn khi bay. Bước chân nhanh nhẹn, thoăn thoắt đến mức khiến người ta có cảm giác không phải hắn đang đi, mà là cả mặt đất đang chuyển động, nhanh chóng lùi về phía sau.
Thanh Trần không quen bị người lạ kéo tay, nàng nhẹ nhàng rút tay lại ngay khi vừa chạm đất. Sau đó, nàng vận nội kình, dồn lực xuống chân, nhanh chóng lướt đi. Tốc độ của nàng thậm chí còn nhanh hơn cả hòa thượng. Thân ảnh hai người như lưu quang độn ảnh, với tốc độ mà người thường khó lòng nhìn thấy, nhanh chóng thoát khỏi khu vực thành thị Ô Do, tiến vào vùng sơn dã hoang vắng.
"Nữ thí chủ, chậm lại một chút được không? Không ai đuổi chúng ta đâu. Thần hành phương pháp của nàng còn nhanh hơn cả ta, ta cũng sắp không theo kịp rồi." Hòa thượng vừa chạy vừa gọi Thanh Trần.
Thanh Trần ngừng bước, hòa thượng cũng dừng lại. Thanh Trần xoay người thi lễ với hòa thượng: "Đa tạ ơn cứu giúp của vị đại sư này! Xin hỏi ngài là cao nhân phương nào, và vì sao lại xuất hiện đúng lúc này để giúp ta?"
Hòa thượng lại trả lời lạc đề ngay: "Nàng vừa gọi ta là gì? Đại sư sao?"
Thanh Trần: "Ngài là người xuất gia, tu vi cao siêu đến vậy, đương nhiên phải gọi ngài một tiếng đại sư."
Hòa thượng sờ sờ vỏ quang não trên tay, bật cười ha hả: "Lời này ta thích nghe, vậy cứ gọi ta là đại sư đi. Nói ta tu vi cao siêu thì không dám nhận. Phật pháp cao thâm ta lĩnh ngộ còn chưa đến ngưỡng nhập môn, ngay cả thần thông pháp thuật đã chứng ngộ cũng chẳng phải cao siêu gì. Vừa rồi ta toàn lực thi triển thần hành phương pháp, suýt chút nữa không theo kịp nàng."
Thanh Trần: "Thần hành phương pháp? Có ý gì? Ta chưa từng nghe nói bao giờ!"
Hòa thượng: "Điều khiển hình thể lớn, lấy địa thế làm khí, được gọi là ngự khí, thực chất là dùng khí để di chuyển. Chẳng phải đó chính là thần hành phương pháp sao? Ta thấy nàng thi triển trường thương trong tay, đã nắm giữ tinh yếu của phương pháp ngự khí, chẳng lẽ lại không hiểu điều này? Ừm, có lẽ là sư phụ của chúng ta không giống nhau, nên cách nói cũng khác nhau. Tóm lại, cũng chỉ là chạy nhanh thôi mà."
Thanh Trần: "Những điều ngài nói ta thực sự không hiểu. Lát nữa xin thỉnh giáo đại sư sau. Trước hết, xin hỏi pháp danh của đại sư là gì ạ?"
Hòa thượng: "Người quen thường gọi ta là Tam Thiếu hòa thượng, nàng có thể gọi ta là Tam Thiếu đại sư."
Thanh Trần: "Tam Thiếu?"
Hòa thượng: "Khi ta còn bé ham ngủ, ham chơi, ham ăn. Đại sư phụ bảo ta bớt ngủ một chút, Tứ sư phụ bảo ta bớt chơi một chút, Cửu sư phụ bảo ta bớt ăn một chút. Đến khi trưởng thành thụ giới, pháp danh của ta liền thành Tam Thiếu. Ta thấy pháp danh này rất hay, có Đa Bảo Như Lai thì có Tam Thiếu hòa thượng mà. Đa Bảo Như Lai, nàng có từng nghe nói chưa?..."
Vị hòa thượng này hễ mở miệng là nói đông nói tây, dài dòng không rõ ràng mạch lạc, Thanh Trần một lần nữa đành phải cắt ngang lời hắn: "Đại sư Tam Thiếu, đầu tiên cám ơn ân tình cứu giúp của ngài, xin hỏi vì sao ngài lại giúp ta?"
Tam Thiếu hòa thượng: "Thực ra không thể coi là ta cứu nàng đâu. Muốn cám ơn thì hãy cám ơn Côn Luân minh chủ Mai tiên sinh. Mai tiên sinh có việc không thể đích thân đến, nên cố ý phái ta tới giúp nàng một tay. Mai tiên sinh thì chắc nàng biết rồi, nghe nói hắn còn từng cứu nàng một lần."
"Côn Luân minh chủ? Côn Luân minh chủ là gì? Ta biết Mai tiên sinh, nhưng không rõ thân phận của hắn. Nếu đại sư phụng mệnh hắn đến cứu ta, liệu có thể kể cho ta nghe về lai lịch của Mai tiên sinh không?" Tam Thiếu hòa thượng đột nhiên nhắc tới Mai tiên sinh, vị Mai tiên sinh cao thâm khó dò, người từng làm nàng bị thương nhưng cũng đã cứu nàng, người đã nói ra những đạo lý giết người cứu người đầy ẩn ý. Thanh Trần không ngờ vị hòa thượng này lại là do Mai tiên sinh cố ý phái tới giúp mình. Lai lịch của Mai tiên sinh luôn là điều Thanh Trần tò mò, cuối cùng nàng cũng có cơ hội mở lời hỏi thăm.
Tam Thiếu hòa thượng: "Thực ra không thể coi là ta cứu nàng đâu. Sư thúc Thượng Vân Phi thần thông pháp lực cao cường, ngay cả Mai tiên sinh đích thân giao đấu cũng chưa chắc đã dễ dàng thủ thắng, người ra tay giúp nàng còn do người khác chỉ thị."
Vị hòa thượng này nói chuyện cứ đầu Ngô mình Sở, hỏi một đằng lại đáp một nẻo, khiến Thanh Trần bối rối: "Thượng Vân Phi? Không phải đại tài phiệt của nước Sơn Ma kia mà? Sao lại thành sư thúc của ngài được?"
Tam Thiếu hòa thượng: "Cũng không hẳn là sư thúc của ta. Chúng ta không cùng một môn phái. Nhưng xét theo bối phận trong giới tu hành, ta vẫn phải gọi hắn một tiếng sư thúc. Hiện giờ hắn không còn là người tu hành của Côn Luân nữa, thực ra ta không gọi hắn là sư thúc cũng chẳng sao, nhưng gọi như vậy vẫn tiện hơn..."
Thanh Trần lại một lần nữa đành phải cắt ngang lời hắn: "Đại sư Tam Thiếu, ngài có thể nói rõ ràng cho ta biết không? Mai tiên sinh rốt cuộc là ai? Và Côn Luân minh chủ là sao?"
Tam Thiếu hòa thượng lúc này mới sực tỉnh, nhìn thẳng vào mắt Thanh Trần, hỏi: "Thì ra nàng thực sự chẳng biết gì sao?"
Thanh Trần: "Đương nhiên là ta chẳng biết gì, chưa từng ai nói cho ta nghe những điều này cả."
Tam Thiếu hòa thượng: "Mai tiên sinh cũng không nói sao?"
Thanh Trần: "Chưa nói. Ngài vừa nói gì cơ?"
Tam Thiếu hòa thượng: "Xem ra Mai tiên sinh phái ta tới không chỉ để cứu nàng, mà còn muốn ta kể chuyện cho nàng nghe. Hắn biết ta giỏi ăn nói mà! Vậy thì bắt đầu từ đâu bây giờ nhỉ? Trước hết, hãy kể về chuyện cũ của ba đại tông sư Côn Luân vậy."
Thanh Trần: "Chờ một chút, cái gì là Côn Luân? Ai là ba đại tông sư?"
Tam Thiếu hòa thượng: "Đừng vội, đừng vội. Chuyện này nói ra thì dài lắm, cần phải kể từ đầu. Thí chủ ngồi xuống đây, nghe ta từ từ kể cho nàng nghe..." Hắn vừa dứt lời, lập tức khoanh chân ngồi bệt xuống chiếu. Thanh Trần bất đắc dĩ cũng ngồi đối diện hắn, lắng nghe một câu chuyện nàng chưa từng nghe nói đến bao giờ. Vị Tam Thiếu hòa thượng này khi nói chuyện với người khác có thói thêm mắm dặm muối, và khi kể chuyện thì vô cùng sinh động, như thể sự việc đang diễn ra trước mắt vậy ——
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.