(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 31: , cụt tay say một tiên (hạ)
Vào buổi tối khi Bạch Thiếu Lưu học võ với Tiêu Chính Dung, Phong Quân Tử thỉnh thoảng cũng ghé qua xem, đôi lúc lại xen vào chỉ điểm vài câu. Tiểu Bạch cứ ngỡ ông ta là một cao thủ, nhưng sau đó mới vỡ lẽ Phong Quân Tử chỉ là một người thích nói suông, "tay không làm nhưng miệng không ngừng", chuyên đến để mua vui mà thôi. Sau khi Tiêu Chính Dung dạy xong cho Tiểu Bạch bộ pháp và thân pháp của Bát Quái Du Thân Chưởng, ông đề nghị Tiểu Bạch tự tìm đọc 《Dịch Kinh》, cho rằng sẽ rất có ích cho việc học chưởng pháp này. Tiêu Chính Dung không am hiểu Dịch học, nhưng Phong Quân Tử thì lại tỏ ra khá tinh thông. Thế nên, hễ rảnh rỗi là Tiểu Bạch lại nâng niu cuốn 《Dịch Kinh》 tìm cơ hội thỉnh giáo Phong Quân Tử. Ông ta cũng chẳng phiền hà, thậm chí còn "quẳng" cho cậu một đống cổ thư mang về nhà mà "nghiền ngẫm".
Hôm đó Tiểu Bạch đến khá sớm, Tiêu Chính Dung còn chưa tới. Phong Quân Tử ăn uống xong liền thong thả dạo đến đây, nhân cơ hội này lại thao thao bất tuyệt giảng cho Tiểu Bạch về Dịch học, cụ thể là về quẻ tượng hợp và phục trong đó. Một người khác hẳn đã chẳng đủ kiên nhẫn để nghe những điều phức tạp và khô khan đến vậy. Dù có kiên nhẫn, Tiểu Bạch càng nghe lại càng thấy mơ hồ. Cậu cau mày hỏi: "Phong tiên sinh, Tiêu tiền bối bảo cháu học Dịch là để giúp ích cho việc luyện Bát Quái Chưởng, nhưng sao cháu chẳng thấy những điều ngài nói có liên quan gì đến công phu của cháu cả?"
Phong Quân Tử cười đáp: "Ta lười học võ, ông ta thì không thông Dịch học, nên lời mỗi người nói ra đều là chuyện riêng của mình. Huống hồ, muốn thật sự hiểu rõ mối liên hệ giữa Dịch học và Bát Quái Chưởng pháp, trừ phi ngươi đã đạt đến cảnh giới đại tông sư."
Bạch Thiếu Lưu: "A? Thế thì bây giờ cháu học chẳng phải là vô ích sao?"
Phong Quân Tử: "Làm sao có thể nói vô dụng chứ? Ít nhất cháu đã học rồi, đúng không? Ta chưa từng nghe nói người học Dịch nhất định phải đi luyện Bát Quái Chưởng cả, mà dù sao thì cháu cũng chẳng mất mát gì. Thằng nhóc ngốc này, cứ ngoan ngoãn mà học đi!"
Cứ thế, Bạch Thiếu Lưu bắt đầu cuộc sống tập võ của mình, thỉnh thoảng lại học Dịch với Phong Quân Tử – tất nhiên là còn tùy thuộc vào thời gian và tâm trạng của ông ta. Việc luyện võ tiến triển khá tốt, còn việc học Dịch thì lúc có lúc không, không mấy đâu vào đâu. Nhiệm vụ chính của cậu vẫn là đi theo bảo vệ Lạc Hề, mỗi khi cô ra ngoài. Kể từ sau sự kiện ở bãi biển, Lạc Hề có một thời gian dài chẳng mấy khi ra ngoài. Vài ngày sau, khi mọi chuyện dần lắng xuống, cô vẫn không kìm được mà lại ra ngoài dạo chơi mỗi khi r���nh rỗi. Tiểu Bạch thậm chí còn thấy Lạc Hề thật đáng thương, một thiếu nữ ở tuổi thanh xuân hoa quý cứ như đang sống trong lồng. Nếu không vì lý do an toàn, cậu rất sẵn lòng đưa cô ra ngoài đi dạo khắp nơi.
Với tư cách là bảo tiêu, cậu phải đối phó với đủ loại nguy hiểm bất ngờ, mà khó khăn nhất trong số đó chính là những cái bẫy đã được sắp đặt sẵn. Việc hãm hại một người nghe thì dễ mà thực ra cũng khó, kẻ có ý đồ ra tay nhất định phải nghiên cứu kỹ thói quen sinh hoạt của đối phương. Vì vậy, khi Lạc Hề ra ngoài, Tiểu Bạch khuyên cô cố gắng đừng để lộ quá nhiều quy luật, cứ đi đâu tùy hứng cũng được, nhưng tuyệt đối không nên đến cùng một địa điểm vào cùng một thời điểm cố định. Còn việc đi học thì đành chịu, chỉ có thể thỉnh thoảng đổi xe và thay đổi lộ trình đi lại mà thôi.
Lạc Hề khá nghe lời Tiểu Bạch, hay nói đúng hơn là những đề nghị của cậu rất hợp ý cô, bởi vốn dĩ cô đã thích chạy nhảy lung tung. Chẳng hạn như Chủ Nhật này, Lạc Hề đã đến chợ đầu mối thành hương Ô Do. Đây là nơi tập trung buôn bán sỉ lẻ các mặt hàng nhỏ lẻ, nổi tiếng với đồ đạc giá rẻ và chất lượng bình dân, người ta thường gọi là chợ "món chính". Cô nghe lũ người làm trong nhà thì thầm bàn tán, bảo rằng muốn tìm đồ rẻ thì cứ ra chợ "món chính", ở đó hàng hóa vừa nhiều lại vừa có đủ loại mặt hàng. Vì thế, cô đã sớm muốn đích thân đến xem rốt cuộc đó là nơi "hay ho" thế nào.
Khu chợ đầu mối thành hương cực kỳ náo nhiệt và rộng lớn, xe cộ không thể đi vào. Tiểu Bạch đành cùng Lạc Hề đi bộ dạo quanh chợ. Ở đây bày bán đủ thứ: đồ ăn vặt, các loại trang phục, hàng mỹ nghệ, cùng vô số mặt hàng nhỏ lẻ hỗn độn khác. Rất nhiều món Lạc Hề trước đây chưa từng thấy, không phải vì chúng hiếm có, mà là vì chúng quá rẻ tiền và bình dân. Lạc Hề thấy rất thú vị, đi một lúc thì đến một khu lều lớn chuyên bán thú cưng. Nơi đây bán đủ các loại chó mèo, chẳng mấy loài sang trọng, phần lớn là những giống chó ta, mèo lai tạp. Dù vậy, những sinh vật nhỏ bé lông mềm như nhung vẫn trông rất đáng yêu.
Lạc Hề vừa đi vừa vẫy mèo đùa chó, đến trước một lồng mèo cái, cô mím môi nói: "Con mèo nhỏ mấy tuần nay không thấy đâu cả, nó không cần cháu cho ăn nữa sao?"
Tiểu Bạch đứng bên cạnh an ủi: "Cô nên vui mới phải, con mèo đó đã tự học được cách sinh tồn rồi, không cần phải xin ăn ai nữa."
Lạc Hề: "Thế nó có ăn no không?"
Bạch Thiếu Lưu: "Nếu nó ăn không đủ no, nhất định sẽ lại chờ cô cho ăn. Việc nó không cần cô đút nữa đã nói lên rằng nó đã tự lập rồi."
Đang nói chuyện, Lạc Hề đột nhiên giơ tay chỉ về phía xa, kêu lên một tiếng: "Bạch Mao! Con Bạch Mao nhà anh kìa!"
Bạch Thiếu Lưu: "Bạch Mao nào cơ?"
Lạc Hề: "Con lừa nhà anh đó, anh đã kể cho cháu nghe rồi mà, cháu thật sự thấy nó ở đây, sao lại thế được?"
Lừa ư? Chợ thú cưng nào lại bán lừa chứ? Hơn nữa, con lừa nhà mình đã thành "thịt lừa ngũ vị hương" từ mười mấy năm trước rồi cơ mà, Lạc Hề đã nhìn thấy cái gì vậy? Tiểu Bạch nhìn theo tay Lạc Hề, quả nhiên, ngoài khu lều lớn có một con lừa thật!
Khu chợ "món chính" nằm gần ngoại ô, nên không thiếu những người dân từ các vùng nông thôn lân cận đến đây buôn bán. Các làng xã quanh vùng cũng có nhiều người chuyên nuôi chó mèo mang ra đây bán, họ thường dùng xe nông nghiệp, thỉnh thoảng cũng có thể thấy cả xe lừa, xe ngựa. Ngay ngoài khu lều lớn c�� một chiếc xe lừa, kéo theo một xe nhỏ đầy lồng tre, bên trong toàn là chó con. Bên trong khu lều đã chật kín chỗ, nên người đánh xe đã đóng phí quản lý chợ và đang bày bán chó ở khoảng đất trống bên ngoài.
Con lừa kéo xe là một con lừa đen, trông tuổi không lớn lắm, vóc dáng không cao, toàn thân lông đen bóng mượt, tỏa sáng. Điểm đặc biệt nhất là trên vai phải của nó có một vệt lông trắng hình trăng lưỡi liềm, đó là một túm lông tạp màu trắng, và trên lỗ tai phải cũng có một chỏm lông trắng. Dấu ấn này giống hệt con lừa Bạch Mao ngày bé ở nhà Tiểu Bạch! Tiểu Bạch từng kể cho Lạc Hề nghe về nó, Lạc Hề rất tò mò nên nhớ rất rõ, vừa nhìn thấy con lừa này liền bị thu hút.
Tiểu Bạch có chút không tin vào mắt mình, trên đời lại có sự trùng hợp đến vậy sao? Mặc dù Bạch Mao là lừa xám, còn con lừa này là lừa đen, nhưng vết lông tạp này lại quá giống! Tiểu Bạch nói với Lạc Hề: "Tiểu thư, chúng ta lại gần xem thử nhé?"
Lạc Hề còn hứng thú hơn cậu, kéo tay Tiểu Bạch nói: "Mau lại đây, cháu cũng muốn xem!"
Đi ra ngoài khu lều, đến trước xe lừa, con lừa đen kia vừa vặn ngẩng đầu lên, nhìn thấy Tiểu Bạch. Khi ánh mắt người và lừa chạm nhau, Tiểu Bạch cảm thấy tâm thần chấn động, bước chân khựng lại, suýt chút nữa không đứng vững. Ánh mắt thân quen đến lạ, nó chính là Bạch Mao! Nhưng điều này làm sao có thể xảy ra chứ? Cùng lúc đó, trong đầu cậu truyền đến một ý niệm, hay đúng hơn là một câu nói không thành tiếng: "Cuối cùng cũng gặp lại ngươi rồi, mau đưa ta đi!"
Đó thực sự là Bạch Mao, bởi vì con lừa này cũng biết "nói"! Dĩ nhiên, cách nó nói chuyện rất kỳ lạ, trực tiếp truyền ý niệm vào đầu mà không cần ngôn ngữ giao tiếp. Tiểu Bạch hỏi thầm trong lòng: "Ngươi là Bạch Mao sao?" Đây chính là cách giao tiếp đặc biệt mà cậu và Bạch Mao vẫn dùng khi cậu còn bé, tức là tập trung sự chú ý để truyền tải ý niệm, và cả cậu lẫn con lừa đều có thể cảm nhận được.
"Đúng vậy, ta chính là Bạch Mao! Tiểu Bạch, mau nghĩ cách đưa ta đi, ta đã chờ ngươi lâu lắm rồi." Con lừa kia cũng trả lời.
Bạch Thiếu Lưu: "Ngươi không phải đã chết rồi sao?"
Bạch Mao: "Ta đã chết đi sống lại hai lần rồi, đây là đời thứ ba làm lừa, đúng là đen như chó thật! Mấy chuyện này nói ra có thể ngươi không tin, sau này ta sẽ từ từ giải thích... Ngươi mau nghĩ cách giúp ta đi, ngày nào cũng kéo một xe chó con thế này ta phiền chết mất."
Ông chủ bán chó thấy Tiểu Bạch và Lạc Hề đi tới đứng trước xe mà không rời đi, liền tưởng họ muốn mua chó, bèn lớn tiếng chào mời: "Hai vị, ưng ý con nào rồi? Cứ bế lên chơi thử chút xem, thích thú lắm!"
Lúc này Tiểu Bạch mới chợt bừng tỉnh, vô thức giơ tay chỉ vào Bạch Mao hỏi: "Ông chủ, con này bao nhiêu tiền?"
Ông chủ bán chó: "Một trăm nghìn một con, mua nhiều sẽ có ưu đãi, ưng con nào thì cứ bế đi."
Người bán chó không nhìn rõ Tiểu Bạch đang chỉ con lừa, nhưng Lạc Hề thì thấy rõ, cô trợn tròn mắt hỏi: "Ôi chao, con lừa lại rẻ đến thế sao, một trăm nghìn là mua được một con à?"
Ông chủ bán chó: "Lừa nào cơ? Tôi bán chó mà!"
Lạc Hề hiểu rất rõ ý Tiểu Bạch, cô chỉ vào Bạch Mao nói: "Chúng cháu không phải đến mua chó, mà là muốn mua con lừa này của ông."
Ông chủ bán chó giật mình: "Muốn mua chó thì bao nhiêu cũng có, còn l��a là để kéo xe, không bán!"
Lạc Hề hơi thất vọng, đẩy nhẹ Tiểu Bạch một cái rồi nói: "Tiểu Bạch, lừa của ông ấy không bán."
Đoạn truyện này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành.