(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 27: , trách nhiệm cùng lương tâm (hạ)
La Binh cười ha ha: "Quả nhiên nhanh thật!"
Bạch Thiếu Lưu: "Thực ra chỉ là mắt tôi nhanh, sớm nhìn rõ động tác của cậu thôi, còn phản ứng thì không nhanh, bởi vì tôi dùng tay phải. Nếu vừa rồi dùng tay trái cầm đũa, có lẽ cậu sẽ chẳng thể chạm được vào đâu!"
La Binh: "Cậu thuận tay trái à?"
Bạch Thiếu Lưu: "Không phải, trước đây tôi từng gặp tai nạn xe cộ, tay phải và chân trái bị thương. Bây giờ dù đã hồi phục như người bình thường, nhưng cũng chưa thể coi là vượt trội."
La Binh: "Tôi hiểu rồi, thảo nào tôi không nhìn ra cậu là một luyện gia tử. Trong thiên hạ võ học, dù kỹ xảo hay kình đạo nào, thì chỉ có một chữ 'nhanh' là khó đạt được nhất, thế nên ngay cả cao thủ như Đàm Minh cũng sẽ chịu thiệt dưới tay cậu. Cậu nhóc này tinh ý thật đấy, chuyện này cậu cũng nói thẳng với tôi, không sợ bị lộ à? Nếu ông Lạc phát hiện mình không mời được cao nhân, có khi chén cơm của cậu sẽ mất đấy."
Bạch Thiếu Lưu: "Có gì mà sợ chứ, ông Lạc sẽ không nghĩ vậy đâu, ông ấy chỉ nhìn vào hiệu quả thực tế của công phu thôi. Vả lại tôi cũng nên nói thật với anh, có hiểu rõ tình hình của tôi, anh mới biết tôi cần học gì. Có thể thương lượng với anh một chuyện không? Những khóa bồi huấn anh sắp xếp gần đây đều rất tốt, nhưng môn công phu tôi muốn học nhất thì anh lại chưa sắp xếp người dạy cho tôi."
La Binh cười khổ: "Ai cũng cho là cậu là một cao thủ võ công, hẳn từng bái sư danh gia, sao có thể sắp xếp cho cậu kiểu huấn luyện này?… Nhưng mà, ngay cả cao thủ như Đàm Minh, nếu nói về cận chiến, ngay cả tôi cũng chưa chắc đã là đối thủ của hắn, mà cậu còn không sợ hắn. Để tìm cho cậu một huấn luyện viên võ công, e rằng thật sự không tìm được người thích hợp... Cậu cứ để tôi suy nghĩ thêm đã."
Khi giao thiệp với người không quen biết, không nên nói hết mọi chuyện thật lòng. Nhưng Tiểu Bạch có thể cảm nhận được La Binh là người có tính cách thẳng thắn, không hề xảo trá với cậu, trong lòng nghĩ gì nói nấy. Dù mới quen không lâu, cậu nhận thấy những lời La Binh nói đều xuất phát từ thật tâm, và quả thực anh ta ngày càng có thiện cảm với mình. Còn đối với Tiểu Bạch mà nói, thường thì không cần phải đề phòng ai, bởi vì cậu có thể trực tiếp cảm nhận được lòng người, và La Binh cũng không hề hoài nghi hay có ác ý gì với cậu.
Khi câu chuyện đã mở ra, cuộc trò chuyện trở nên rôm rả hơn, có lẽ là do men rượu. Trên bàn rượu, Tiểu Bạch hỏi La Binh: "Tổng gia, thực ra hôm nay tôi cũng có một vấn đề muốn hỏi anh, lúc nãy vẫn luôn nghĩ mà không ra."
La Binh: "Muốn hỏi thì cứ hỏi, không nghĩ ra thì tôi cùng nghĩ với cậu."
Bạch Thiếu Lưu: "Người bị nạn trên biển hôm nay là giả vờ, điều này tôi có thể nhìn ra, nên không xuống nước cứu anh ta cũng hoàn toàn yên tâm. Nếu, tôi nói là nếu, thực sự có người rơi xuống nước gặp nạn, mà không có ai khác có thể cứu anh ta, lúc ấy tôi phải làm gì? Sau này nếu gặp phải chuyện như vậy, tôi lại phải làm gì?"
La Binh trên mặt say biến mất, anh nhìn Tiểu Bạch, trầm ngâm nói: "Nếu cậu không phải đang trực, cô Lạc cũng không ở bên cạnh cậu, gặp người gặp nạn, cậu đi cứu người thì không có vấn đề gì rồi, đúng không?"
Bạch Thiếu Lưu: "Tôi cũng nghĩ như vậy."
La Binh gật đầu: "Tốt, tốt, cậu thật là một đứa bé ngoan. Vậy thì đổi một trường hợp khác đi, lúc ấy người rơi xuống nước không phải kẻ xấu, mà là thật sự gặp nạn trên biển. Nếu cậu xuống nước cứu người, chính là tự ý rời vị trí, cô Lạc có thể sẽ gặp nguy hiểm. Nếu cậu thấy chết mà không cứu, bản thân lại thấy lương tâm cắn rứt. Cậu không biết phải làm sao mới đúng, phải không?"
Bạch Thiếu Lưu: "Đúng vậy, lúc ấy tôi biết gã mặc áo khoác vàng đó không có ý tốt, tôi khẳng định sẽ không rời khỏi bên cạnh cô Lạc. Nhưng nếu không có kẻ này thì sao? Tôi không biết cô Lạc có thể gặp nguy hiểm hay không? Anh nói tôi có nên cứu người không? Anh là tiền bối, chắc chắn có kinh nghiệm hơn tôi, nên tôi mới muốn thỉnh giáo anh."
La Binh thở dài một tiếng, lại mở thêm một chai bia nữa đưa cho Bạch Thiếu Lưu: "Vấn đề này không có câu trả lời. Nếu cậu uống cạn chai rượu này, tôi có thể kể cho cậu nghe một chút chuyện xưa của tôi, sau đó cậu tự mình suy nghĩ."
La Binh còn có câu chuyện sao? Tiểu Bạch rất muốn biết, dù sao rượu cũng đã uống không ít, không bận tâm thêm chai này. Tiểu Bạch ngửa cổ uống cạn chai bia, uống đến cuối suýt nữa sặc, khó khăn lắm mới uống xong, mắt đỏ hoe nhìn La Binh: "Tổng gia, tôi uống rồi, chuyện gì anh nói đi ạ."
Câu chuyện của La Binh thực ra có liên quan đến Lạc Thủy Hàn, đó chính là tại sao anh ta lại làm việc dưới trướng Lạc Thủy Hàn một cách hết lòng như vậy? Bởi vì Lạc Thủy Hàn đã cứu anh ta. Thuở thiếu niên, La Binh nhập ngũ với vai trò lính trinh sát, sau đó được tuyển chọn vào bộ đội đặc nhiệm, rồi lại gia nhập tổ hành động đặc biệt của ngành tình báo. Trong một lần tham gia nhiệm vụ hành động đặc biệt, nhiệm vụ của La Binh là hóa trang thành một nhân viên nằm vùng để tiếp xúc với đại diện của một tập đoàn tội phạm buôn lậu vũ khí xuyên quốc gia.
Điểm hẹn là một doanh trại tạm thời trong rừng rậm ở biên giới phía nam, rất bí mật, quá trình cũng rất thuận lợi, nhưng cuối cùng lại xảy ra vấn đề. Chẳng ai nghĩ tới có sơn dân gần đó sẽ xuất hiện trong rừng, là một nam một nữ hai đứa trẻ mười mấy tuổi, đến tìm kiếm gia súc bị lạc, vô tình bắt gặp họ đang giao dịch. Theo quy tắc hắc đạo, lẽ ra phải giết người diệt khẩu, vậy mà La Binh lại không đành lòng ra tay. Dù anh ta không ra tay thì đối phương cũng sẽ làm vậy, kết quả La Binh đã giết ba người của đối phương, giữ lại mạng sống cho hai đứa trẻ kia.
Người thì được cứu, nhưng nhiệm vụ thất bại và thân phận của anh ta cũng bị bại lộ. Ba người được phái đến để thăm dò giao dịch của tập đoàn buôn lậu vũ khí xuyên quốc gia đều chết sạch, ngành tình báo cũng không thể theo kế hoạch moi ra mục tiêu lớn hơn đứng đằng sau, một loạt hành động được chuẩn bị tỉ mỉ đã chịu đả kích rất lớn. La Binh vì thế bị đưa ra tòa án quân sự, suýt nữa phải ngồi tù. Lúc này, Lạc Thủy Hàn đã cứu anh ta.
Lạc Thủy Hàn bề ngoài là một thương nhân, nhưng công việc làm ăn của ông ta khi đó cũng không hề đơn giản, có dính dáng cả hắc bạch lưỡng đạo, thỉnh thoảng còn làm nằm vùng cho ngành tình báo, nên có khá nhiều mối quan hệ nội bộ. Trong lần hành động này của ngành tình báo, Lạc Thủy Hàn cũng đã ủng hộ không ít, lợi dụng việc làm ăn xuyên quốc gia của mình để che chắn cho nhân viên tình báo. Chính vào lúc này ông ta biết La Binh. Sau khi La Binh xảy ra chuyện cũng không biện giải cho mình, mà cứ chờ đợi phán quyết. Nhưng Lạc Thủy Hàn, trước khi anh ta bị đưa ra tòa, đã có được một phần cái gọi là chứng cứ. Phần chứng cứ này chỉ ra rằng thông tin đã tiết lộ rằng thân phận của La Binh đã sớm bị bại lộ trước khi gặp gỡ, ba người kia của đối phương, dù không giết cũng phải giết, việc nhiệm vụ thất bại cùng với những tổn thất sau này không hề liên quan đến La Binh.
Chỉ dựa vào phần chứng cứ này e rằng chưa đủ, Lạc Thủy Hàn còn bỏ ra cái giá rất cao để lo lót, âm thầm chạy vạy không ít chuyện, mới có thể giải cứu La Binh ra. Cuối cùng, La Binh không bị đưa ra tòa án quân sự, nhưng anh ta bị khai trừ khỏi quân đội. Sau đó, Lạc Thủy Hàn đã cưu mang anh ta cho đến tận bây giờ.
Câu chuyện này có lẽ kinh tâm động phách, nhưng La Binh kể rất đơn giản, bình thản, không có một lời nào khoa trương. Sau khi nói xong, anh hỏi Tiểu Bạch: "Cậu nói xem lúc ấy tôi làm là đúng hay sai? Tôi có thể nói với cậu là tuyệt đối sai! Nhưng nếu không cứu hai đứa bé kia thì là đúng sao? Cũng không có câu trả lời! Con người trước hết phải hoàn thành chức trách của mình, nếu muốn làm được nhiều việc hơn, cậu cần có năng lực lớn hơn. Tôi cũng muốn bảo vệ tất cả mọi người trên thế gian này, nhưng liệu tôi có làm được không? Cho nên bây giờ, tôi chỉ có thể trước hết bảo vệ những người tôi cần bảo vệ! Nếu còn dư sức, hãy nghĩ đến những người khác."
Tiểu Bạch cuối cùng cũng hiểu rõ vì sao La Binh thở dài trước khi nói chuyện. Việc dùng câu chuyện này để trả lời vấn đề của cậu ta thật sự rất tài tình. Cậu có thể nhìn ra tâm trạng La Binh lúc này không tốt, liền an ủi: "Chuyện đã qua rồi đừng nhắc đến nữa, uống rượu đi uống rượu."
La Binh: "Rất lâu rồi không kể chuyện này với ai, mỗi lần nhắc đến đều cảm thấy là lạ trong lòng. Thực ra tôi từng phạm nhiều sai lầm trong quân đội, nhưng lần đáng bị phạt nhất lại chính là lần này!"
Bạch Thiếu Lưu: "Ồ? Anh còn phạm lỗi gì nữa à?"
La Binh nheo mắt hồi tưởng, rồi bật cười. Tiểu Bạch cảm nhận được tâm trạng anh lại khá hơn, chỉ nghe anh nâng ly rượu nói: "Lần đầu tiên tôi làm trái kỷ luật và bị phạt sau khi nhập ngũ, có liên quan đến năng lực đặc biệt của tôi, chính là khả năng bắt chước dáng vẻ người khác mà cậu vừa thấy đấy... Tôi bắt chước dáng vẻ của một phó sư trưởng, rồi hôn một cô y tá ở bệnh viện quân đội. Cậu nói xem, cô y tá đó, bình thường nhìn thấy lính quèn như chúng tôi thì hờ hững lắm, sao nhận nhầm người xong lại tình tứ đến thế?"
Tiểu Bạch cười: "Tổng gia, không ngờ anh lúc trẻ lại nghịch ng���m đến thế?"
La Binh đột nhiên ngẩng đầu nói: "Tiểu Bạch, cậu có người yêu chưa?"
Bạch Thiếu Lưu: "Chưa có, tôi còn chưa từng có bạn gái, chẳng ai để ý đến tôi cả."
La Binh: "Một soái ca đàng hoàng như cậu sao lại không có ai để ý? Chúng ta không uống ở đây nữa, đi, chúng ta chuyển sang chỗ khác uống rượu, tối nay tôi dẫn cậu đi xả hơi, thư giãn một chút."
Bạch Thiếu Lưu: "Vẫn còn uống nữa à? Đi đâu?"
La Binh đứng dậy gọi phục vụ tính tiền, vừa nói với Tiểu Bạch: "Cậu đừng có giả vờ ngây thơ nữa, cứ đi theo tôi là được."
Tất cả bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.