(Đã dịch) Nhân Dục - Chương 17: , không mau người (hạ)
Mấy ngày bình yên trôi qua, không có chuyện gì xảy ra, Tiểu Bạch cũng cảm thấy Trang Như có vẻ hơi lo lắng thái quá. Anh ấy không thể cứ mãi ở nhà, tìm việc làm mới là điều chính đáng. Sáng hôm đó, sau khi ăn xong điểm tâm, Tiểu Bạch mặc quần áo chỉnh tề, chuẩn bị mang theo túi tài liệu ra cửa thì chuông cửa đột ngột reo.
"Chắc là người ghi chỉ số gas đ��y, Tiểu Bạch cứ hỏi rõ rồi hãy mở cửa. Nếu cần trả tiền thì tiền ở trong ngăn kéo tủ giày." Trang Như nhanh chóng bước vào phòng ngủ rồi đóng cửa lại, cô ấy không muốn gặp người lạ.
Tiểu Bạch cầm lấy ống nghe chuông cửa, nhìn vào màn hình tinh thể lỏng nhỏ. Trên màn hình, anh thấy một người đàn ông khoảng sáu mươi tuổi đang đứng ngoài cửa. Tiểu Bạch không quen biết người này nhưng lại cảm thấy hơi quen mặt. Hình ảnh trên màn hình khá mờ, không được chân thực cho lắm.
"Xin hỏi ông tìm ai?" Tiểu Bạch hỏi.
"Xin hỏi Bạch Thiếu Lưu tiên sinh có ở đây không? Tôi tìm Bạch tiên sinh, có một món đồ muốn gửi cho anh ấy." Giọng nói của người đàn ông rất ôn hòa và lễ phép, nhưng nghe vào lại có một cảm giác uy nghiêm, như thể mang theo mệnh lệnh.
Tiểu Bạch ngẩn người một lúc mới nhận ra người đó tìm mình. Từ nhỏ đến lớn, mọi người đều gọi anh là Tiểu Bạch, cách xưng hô "Bạch tiên sinh" này anh chưa từng nghe bao giờ. Anh nhìn kỹ một chút, người nọ dường như không có ác ý, xung quanh cũng không có ai khác. Anh ấn nút mở cửa hành lang và nói qua ống nghe: "Tôi chính là Bạch Thiếu Lưu, mời ông lên đây."
Tiểu Bạch trong lòng thắc mắc – ai vậy nhỉ? Sao lại tìm đến mình ở đây? Không ai biết mình đang ở đâu mà! Nhưng cũng khó nói, đồng nghiệp ngân hàng cũ có thể đoán ra, mình ra khỏi nhà cũng có thể bị người ta nhìn thấy... Chẳng lẽ là người nhà họ Lạc đã tìm tới cửa? Tiểu Bạch còn đang suy nghĩ thì người nọ đã lên đến lầu ba, đứng trước cửa. Nhìn qua mắt mèo, anh thấy người đó chỉ có một mình, tay không, dáng đi rất tự tin, vẻ mặt bình tĩnh, Tiểu Bạch không hề cảm thấy chút ác ý nào.
Khi người đó định giơ tay gõ cửa thì Tiểu Bạch đã mở cửa. Người đứng trước cửa có vóc dáng không hề thấp, cao khoảng một mét tám mươi như Bạch Thiếu Lưu, thân hình có vẻ hơi mập ra. Ông ta được giữ gìn rất tốt, trên tay không có nếp nhăn, chỉ có điều sắc mặt hồng hào lại thấp thoáng một nét u buồn, tóc cũng đã bạc trắng hoàn toàn. Thấy Tiểu Bạch mở cửa, ông ta không vội vàng bước vào mà đứng ở ngay lối ra vào, mỉm cười nói: "Anh là Bạch tiên sinh đúng không? Tôi tên là Lạc Thủy Hàn, hôm nay mạo muội đến đây là có một món đồ muốn trả lại cho anh, đồng thời cũng cảm ơn anh đã cứu con gái tôi!"
Tiểu Bạch giật mình kinh ngạc. Anh có thể đoán được là người nhà họ Lạc tìm đến, nhưng hoàn toàn không ngờ tới lại là Lạc Thủy Hàn lừng danh đích thân đến. Chẳng trách ban nãy nhìn thấy lại cảm thấy quen mặt, chắc chắn là đã từng xuất hiện trên báo hoặc tạp chí. Thấy Lạc Thủy Hàn đích thân đến, Tiểu Bạch ngược lại cũng yên tâm. Nếu thật sự muốn gây sự với anh, Lạc Thủy Hàn hoàn toàn không cần và cũng sẽ không đích thân đến. Anh có chút lúng túng hỏi: "Lạc, Lạc tiên sinh, ông có vật gì muốn trả lại cho tôi?"
"Đây là vật phòng thân của Bạch tiên sinh, anh để lạc ở bờ biển, may mà không bị mất. Hôm nay tôi tự mình mang đến trả lại anh." Lạc Thủy Hàn từ trong ngực lấy ra một vật đưa đến trước mặt Tiểu Bạch, đó là một chiếc xẻng sắt nhỏ có cán gỗ.
"Cái này? Đây là của tôi. Ông đã vất vả đi một quãng đường xa như vậy chỉ vì cái này thôi sao?" Tiểu Bạch nhận l���y chiếc xẻng.
Lạc Thủy Hàn: "Tất nhiên không chỉ vì chuyện này. Chủ yếu là tôi đến để cảm ơn anh... Chúng ta cứ đứng ở đây nói chuyện mãi thế này sao?"
"Tôi xin lỗi, chỉ lo nói chuyện. Mời Lạc tiên sinh vào nhà." Tiểu Bạch mời Lạc Thủy Hàn vào phòng khách, rồi mời ông ấy ngồi xuống ghế sofa, sau đó mang một tách trà đặt lên bàn trà trước mặt ông. Lạc Thủy Hàn bên hông còn đeo thứ gì đó, khi ngồi xuống, ông lấy ra một chiếc túi nhỏ dạng thỏi, dài chưa đến một thước và đặt nó lên bàn trà.
"Bạch tiên sinh đừng khách sáo với tôi, tôi không uống nước đâu, anh mau ngồi đi... Lần trước anh cứu con gái tôi, tôi còn chưa kịp cảm ơn anh tử tế."
"Ông đừng gọi tôi là Bạch tiên sinh, tôi nghe không quen tai. Cứ gọi tôi là Tiểu Bạch được rồi. Kỳ thực ông không cần cảm ơn tôi đâu, con gái ông là vì muốn cứu tôi nên mới rơi xuống nước, nếu tôi không cứu cô ấy thì còn đáng mặt làm người sao?" Tiểu Bạch ngồi xuống chiếc ghế sofa đơn bên cạnh. Anh có ấn tượng không tệ về Lạc Thủy Hàn, ít nhất ông ấy còn hiểu chuyện hơn mấy tên hộ vệ kia.
Lạc Thủy Hàn: "Nhưng dù sao anh cũng đã cứu cô bé ấy, giữa lúc sóng to gió lớn như vậy!... Nói thế thì, lúc đó anh đang bơi lội à?"
Bạch Thiếu Lưu: "Đúng vậy, tôi bơi lội rất cừ."
Lạc Thủy Hàn: "Thật sự không phải tốt bình thường đâu!... Tiểu Bạch, tôi cứ gọi anh là Tiểu Bạch nhé. Để tỏ lòng cảm tạ, tôi có một món quà muốn tặng anh, đó là một món quà đặc biệt tôi đã chuẩn bị."
Lạc Thủy Hàn muốn tặng quà sao? Hay là món quà đặc biệt đã được chuẩn bị? Sẽ là gì đây? Nói Tiểu Bạch không mong đợi gì trong lòng thì đúng là không thể nào! Với thân phận như Lạc Thủy Hàn mà cố ý chuẩn bị quà tạ ơn, chắc chắn phải rất quý giá! Chín phần mười là một khoản tiền lớn, không thể là tiền mặt, hẳn là một tấm séc ngân hàng hoặc chi phiếu... Nhưng những thứ đó hình như lại không mấy "đặc biệt" cho lắm.
Không nói đến suy nghĩ của Tiểu Bạch trong lòng, anh cảm giác Lạc Thủy Hàn đang cười thầm trong bụng, nụ cười trên mặt cũng mang vẻ thích thú, giống hệt như khi ông ta bình thường muốn trêu đùa người khác. Chỉ thấy Lạc Thủy Hàn vươn tay cầm chiếc túi nhỏ trước mặt lên. Bên trong là cái gì? Không lẽ là một túi kim cương sao? – Tiểu Bạch tò mò nghĩ. Đợi Lạc Thủy Hàn không nhanh không chậm lấy vật bên trong ra, Tiểu Bạch kinh ngạc đến sững sờ, biểu cảm trên mặt gần như đông cứng lại. Đó là một thanh... sáng lấp lánh ánh bạc – chiếc xẻng nhỏ! Chiếc xẻng này có hình dáng và kích thước gần giống với chiếc ban đầu của Tiểu Bạch, nhưng lại có chút khác biệt.
Lạc Thủy Hàn tiếp tục giới thiệu: "Phần lưỡi xẻng cũng có chút thay đổi về hình dáng, anh thấy đấy, nó có hình đầu rắn ba cạnh, có thể dùng như một con dao găm. Một bên cạnh của lưỡi xẻng được mài sắc, dưới kính hiển vi có thể thấy lưỡi dao có những gợn sóng nhỏ li ti hình răng cưa, chỉ cần đủ lực, vung tay một cái là có thể chặt đứt một sợi cáp. Cạnh còn lại được làm dày hơn và xử lý mềm dẻo hóa, khi vung ngược lại, nó có tác dụng như một chiếc búa... Thiết kế đặc biệt nhất là phần cán cầm này, so với chiếc của anh thì hơi lớn hơn một chút, bề mặt được xử lý chống trượt. Bên trong là một khoang rỗng, có một trục có thể rút ra từ phía sau. Trục này xoay quanh một bộ dụng cụ đa năng có thể gấp gọn lại. Trục trung tâm có thể bắn ra một sợi dây thừng mềm có móc nối gấp gọn, chiều dài hai mươi lăm mét, dù rất nhỏ nhưng đủ sức chịu được trọng lượng của hai người trưởng thành... Ở đây có một cuốn sách hướng dẫn sử dụng, anh có thể mang về nghiên cứu dần. Còn có một tấm giấy chứng nhận đặc biệt do cục tình báo cấp, anh có thể mang theo nó lên bất kỳ phương tiện giao thông nào, kể cả máy bay."
Đây là một chiếc xẻng nhỏ sao? Dù sao thì nó vẫn là một chiếc xẻng nhỏ thôi! Chẳng qua, để chế tạo một chiếc xẻng như thế này thì tốn bao nhiêu tiền đây? Chi bằng trực tiếp đưa tiền cho mình còn hơn! Người có tiền đúng là biết cách chơi trội mà! Nếu cầm một chiếc xẻng như vậy đi biển bắt hải sản, dù hàu và bào ngư có bám chắc đến mấy đi chăng nữa, một xẻng xuống tay e rằng cả tảng đá ngầm cũng có thể bị bật lên. Tiểu Bạch trong lòng suy nghĩ miên man, nhưng vẫn rất bình tĩnh và lễ phép nhận lấy chiếc xẻng, nói: "Đa tạ quà tặng của Lạc tiên sinh! Vậy tôi xin không khách khí nhận lấy. Ông đã quá bận tâm rồi, tôi thật không ngờ trên đời lại có một chiếc xẻng tốt đến thế."
Lúc Tiểu Bạch nói lời cảm ơn, Lạc Thủy Hàn luôn chú ý quan sát anh. Vẻ mặt ông ta hơi kinh ngạc nhưng cũng có chút tán thưởng, trong ánh mắt còn ẩn chứa ý thăm dò. Lạc Thủy Hàn cũng là người tinh ý, làm sao lại không biết rằng dù có tặng một chiếc xẻng bảo vật tuyệt thế cho Bạch Thiếu Lưu thì cũng không thực tế bằng một cọc tiền mặt dày cộm. Trước khi đến, ông đã xem qua những tài liệu chi tiết mà thuộc hạ của mình thu thập về mọi mặt kinh nghiệm và "thành tích" của Bạch Thiếu Lưu, cảm thấy người này rất đặc biệt, có lẽ đây chính là loại người mà mình đang tìm kiếm. Đến khi thực sự gặp mặt, con người Tiểu Bạch lại càng khiến ông ta bất ngờ hơn.
Bạn đọc có thể khám phá thêm những chương truyện hấp dẫn khác tại truyen.free, nơi độc quyền sở hữu bản chuyển ngữ này.