(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 656 : Treo giò kỳ (hai)
Hiếm hoi mới tham gia một hoạt động của câu lạc bộ, Tôn Ngô không kìm được vẻ khó chịu khi đứng ở cửa bệnh viện, trong khi dưới bậc thang, ống kính của các phóng viên như muốn chĩa thẳng vào miệng hắn.
Các câu lạc bộ thường xuyên tổ chức nhiều hoạt động khác nhau; nói hoa mỹ là để tăng cường tính gắn kết và mở rộng tầm ảnh hưởng, còn nói thẳng ra thì là để phối hợp với các công ty quảng cáo – những nhà tài trợ đã dốc tiền đầu tư.
Manchester United là đội làm tốt nhất ở khoản này trên toàn cầu, bởi vì họ có số lượng công ty quảng cáo tài trợ lớn nhất thế giới... tới 63 công ty, trải dài từ những thị trường xa xôi ở Đông Á như Trung Quốc, Nhật Bản cho đến tận Nigeria ở bán cầu bên kia, bao trùm gần như mọi lĩnh vực ngành nghề, ngay cả nhà sản xuất dầu mỏ hay công ty taxi cũng có!
Mike Ferran tiết lộ với Tôn Ngô rằng hiện tại câu lạc bộ đang chuẩn bị chuyển đổi từ nhà tài trợ Nike sang Adidas, rất có thể sẽ ký được một hợp đồng tài trợ khổng lồ trị giá gần trăm triệu Euro mỗi năm. Tôn Ngô tấm tắc kinh ngạc, thảo nào trong khoảng thời gian đó, Manchester United nhiều năm không giành được danh hiệu lớn nào, nhưng khả năng kiếm tiền vẫn luôn nằm trong top ba!
Hôm nay, Tôn Ngô cùng De Gea, Evra và nhiều người khác đã đến một bệnh viện địa phương ở Manchester để tham gia hoạt động từ thiện, trò chuyện cùng một vài fan hâm mộ của Manchester United. Nghe nói đây là theo yêu cầu của một công ty sản xuất thiết bị y tế.
Sau khi hoàn thành thủ tục ký tên theo thông lệ và rời bệnh viện, Tôn Ngô cùng đồng đội bị đám phóng viên đã nghe tin ập đến chặn lại. Bởi vì ngay trước đó vài ngày, sau trận thua 0-2 của Manchester United trước Aston Villa, Mourinho "miệng rộng" đã công khai giễu cợt Manchester United như sau:
"Chelsea đang dẫn đầu, dẫn trước Manchester City ở vị trí thứ hai 4 điểm, dẫn trước Liverpool ở vị trí thứ ba 6 điểm, còn dẫn trước Manchester United... chờ đã, để tôi tính toán đã!"
Các phóng viên đều biết, người gốc Hoa trước mặt họ là một tay thuyết khách sắc bén, năm đó ở Bundesliga, anh ta từng vài lần khiến Chủ tịch Hoeness của Bayern giận đến tím mặt. Một điểm tin "nóng" như vậy thì phóng viên nào muốn bỏ qua chứ?
Nhưng lần này, Tôn Ngô giữ vẻ mặt thờ ơ, không nói một lời. Hai cựu binh Ferdinand và Evra, mỗi người một bên, hộ tống Tôn Ngô xuyên qua đám đông.
"Đúng là có khí thế!" Một phóng viên Trung Quốc chậc lưỡi mấy tiếng, "Đội trưởng và đội phó đích thân hộ tống anh ta rời đi."
Hiện tại trong đội Manchester United, đội trưởng là Ferdinand, đội phó là Evra, và vẫn chưa có đội trưởng thứ ba. Theo phân tích của truyền thông, rất có thể Tôn Ngô sẽ trực tiếp đảm nhiệm chức đội trưởng sau khi hai người kia rời đội.
Một phóng viên Trung Quốc khác bĩu môi, "Hiện giờ anh ta là báu vật của Manchester United."
***
Trở lại căn cứ Carrington, Tôn Ngô đi thẳng tới sân tập, đứng đó nhìn các đồng đội đang tập luyện, vừa không nói một lời, cũng không xuống sân.
"Best, sao vậy?" Mike Ferran thấy có gì đó không ổn, quay đầu liếc Ferdinand.
"Bị phóng viên làm phiền thôi." Ferdinand nhún vai, "Cái tên người Bồ Đào Nha kia..."
"Best, cái gã người Bồ Đào Nha đó vẫn luôn đáng ghét như vậy, đừng bận tâm tới hắn ta, đừng để hắn ta ảnh hưởng." Mike Ferran an ủi mấy câu, nhưng Tôn Ngô không hề lên tiếng.
Trong buổi tập hôm nay, Pochettino và Jesus không tham gia, còn Miguel đã đến Southampton để thương thảo công việc chuyển nhượng Schneiderlin. Bởi vậy, trên sân tập, chỉ có mình Mike Ferran là huấn luyện viên chuyên trách chính thức.
Tôn Ngô đứng bất động tại chỗ cho đến khi buổi tập kết thúc, mới cùng các đồng đội trở lại phòng thay đồ. Đợi mọi người tắm rửa và thu dọn xong xuôi, Tôn Ngô mới vỗ tay và đứng dậy.
Trong phòng thay đồ lập tức trở nên yên lặng. Màn thể hiện của Tôn Ngô trong giờ nghỉ giữa hiệp trận đấu trên sân khách với Barcelona không lâu trước đó đã tạo dựng được uy tín cá nhân cho anh ta.
"Bốn ngày trước, tôi đã nói với phóng viên rằng Manchester United mùa giải này có thể giành chức vô địch giải đấu." Tôn Ngô chậm rãi đi đi lại lại trong phòng thay đồ. "Có người cảm thấy tôi không nên nói những lời quá chắc chắn, có người lại cho rằng mục tiêu này không thực tế, cũng có người nghĩ rằng Manchester United nên ưu tiên bảo đảm vị trí trong top bốn..."
"Nhưng nếu như chỉ để bảo đảm suất dự Champions League mùa sau, tôi có cần thiết phải tới Manchester United không?" Tôn Ngô chỉ vào ngực mình, "Manchester United có cần phải tốn một khoản phí chuyển nhượng kỷ lục của câu lạc bộ để mua tôi sao?"
"Cái tên Mourinho đáng ghét đó đang cười nhạo Manchester United, cũng đang cười nhạo tôi, nhưng tôi biết, Chelsea mùa giải này không thể nào giành được chức vô địch giải đấu!"
"Cho nên, hôm nay tôi đã không nói một lời nào với các phóng viên đặt câu hỏi."
"Bởi vì, tôi biết, tôi sẽ có rất nhiều cơ hội để giễu cợt hắn ta... chờ khi chúng ta giơ cao cúp vô địch giải đấu!"
Giọng Tôn Ngô lớn dần lên, vang vọng khắp phòng thay đồ.
"Truyền thông nói Manchester United mắc phải 'hội chứng phụ thuộc Best', các anh nghĩ sao?" Ánh mắt Tôn Ngô lần lượt lướt qua Griezmann, Thomas Muller, Cleverley, Luke Shaw và những người khác.
Trong phòng thay đồ càng trở nên yên lặng hơn, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi.
"Đó là lời nói vô căn cứ, nếu nói đến hội chứng phụ thuộc, thì Manchester United mắc phải chắc chắn không chỉ là 'hội chứng phụ thuộc Best'!"
"Còn có hội chứng phụ thuộc De Gea, hội chứng phụ thuộc Griezmann, hội chứng phụ thuộc Evra..."
"Mỗi cầu thủ có thể đến được Manchester United này đều là một trong những cầu thủ giỏi nhất thế giới! Nên biết rằng chúng ta không phải là những cầu thủ Bồ Đào Nha mà huấn luyện viên trưởng mua về mà không cần xem xét kỹ lưỡng!"
Tiếng cười khe khẽ vang lên. Các cầu thủ mới gia nhập có thể không rõ, nhưng những ngư��i cũ của Manchester United đều biết, Tôn Ngô đây là đang ám chỉ tiền đạo cánh người Bồ Đào Nha, Bebe. Năm đó, Sir Alex Ferguson đã chi sáu triệu tám trăm nghìn bảng Anh để mua về mà thậm chí còn chưa xem băng ghi hình tập luyện của cậu ta, điều này cũng trở thành vết nhơ trong lịch sử chuyển nhượng của Sir Alex.
"Tôi thừa nhận, đội Manchester United hiện tại vẫn còn nhiều thiếu sót, việc giành chức vô địch giải đấu thực sự vô cùng khó khăn, nhưng chẳng lẽ đó không phải là ý nghĩa tồn tại của chúng ta sao?"
"Tôi thừa nhận, những đối thủ cạnh tranh chức vô địch Ngoại Hạng Anh mùa giải này cũng rất mạnh mẽ, nhưng điều đó đang cho thấy, đây chính là chức vô địch Ngoại Hạng Anh có giá trị nhất từ trước đến nay!"
Giọng nói trầm ổn nhưng đầy sức mạnh của Tôn Ngô vang vọng trong phòng thay đồ. "Để giành được chiếc cúp vô địch này, cần mỗi người chúng ta phải toàn lực ứng phó."
"Mỗi thành viên của đội bóng này đều là duy nhất, nhưng cũng không ai là không thể thay thế."
Đội trưởng Ferdinand đột nhiên đứng lên, anh đi tới giữa phòng thay đồ, đứng cạnh Tôn Ngô.
"Hợp đồng của tôi sẽ hết hạn vào mùa hè năm sau, tôi đã quyết định sẽ không gia hạn hợp đồng, tôi sắp rời Manchester United."
Chỉ câu nói đầu tiên của Ferdinand đã khiến phòng thay đồ xôn xao. Hậu vệ xuất sắc nhất Ngoại Hạng Anh trong vòng mười năm qua đã gắn bó với Old Trafford suốt 12 năm.
"Đúng như Best đã nói, chức vô địch giải đấu mùa này chính là chức vô địch Ngoại Hạng Anh có giá trị cao nhất từ trước đến nay!"
"Tôi hy vọng có thể mang theo chiếc cúp vô địch này rời Old Trafford!"
Ở một góc, Mike Ferran thở dài thườn thượt.
"Tôi cũng vậy." Một đội trưởng khác, Evra, cũng đứng dậy. "Liverpool đang trỗi dậy, Manchester City đang vươn lên mạnh mẽ. Hãy đánh bại họ, để cho mọi người biết, Manchester United vẫn là bá chủ của Ngoại Hạng Anh, có vị thế độc tôn!"
Trong phòng thay đồ dần trở nên sôi nổi: Lingard thì ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang diễn ra, Luke Shaw vung tay hô hào, Phil Jones mặt đỏ bừng thề sẽ đánh bại Liverpool và Manchester City, Tôn Ngô và Giggs thì ôm chầm lấy hai vị đội trưởng...
Ngày hôm sau, tại trận tứ kết League Cup, Tôn Ngô vẫn không xuất hiện trên sân bóng, thậm chí cũng không có mặt ở khu vực ban huấn luyện.
Mặc dù đối thủ là Stoke City, đội đã gây ra thất bại đầu tiên cho Manchester United ở mùa giải này, nhưng lần này, Quỷ Đỏ ra sân với đội hình nửa chính thức đã thể hiện một tinh thần hoàn toàn khác biệt so với hai ngày trước.
Hai trung vệ Phil Jones và Ferdinand liên tiếp ghi bàn bằng đầu, Motta lập cú đúp từ chấm phạt đền, hai lão tướng Evra và Giggs cũng góp công bằng những bàn thắng.
Sau chín mươi phút, Stoke City đành ngậm ngùi rời sân Old Trafford với thất bại 0-6.
Công sức chuyển ngữ này là của truyen.free, mọi sự sao chép cần được tôn trọng quyền tác giả.