Dù trận đấu đã khép lại, nhưng tầm ảnh hưởng của nó vẫn khiến đôi bên không khỏi ngạc nhiên.

Ở khía cạnh cục bộ, Schalke 04 mùa này lần đầu tiên vươn lên vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng. Theo truyền thông nhận định, Leverkusen cùng Heynckes hẳn đang run sợ! Trong khi đó, Dortmund mùa này lần đầu tiên tụt xuống vị trí thứ ba trên bảng xếp hạng, hơn nữa còn phải chịu tổn thất nặng nề. Nhiều phóng viên cho rằng đây chính là bước ngoặt của Mùa giải của Bầy Ong Vàng.

Ở khía cạnh rộng hơn.

Derby vùng Ruhr dù nổi tiếng với sự máu lửa, danh tiếng trên khắp châu Âu cũng không hề nhỏ, nhưng chủ yếu là nhờ bầu không khí cuồng nhiệt, còn bản thân tầm ảnh hưởng của trận Derby lại không quá lớn. Điều này cũng dễ hiểu, xét về các trận Derby, Real Madrid và Atletico Madrid, AC Milan và Inter Milan, Roma và Lazio đều có tầm ảnh hưởng lớn hơn nhiều. Thậm chí các trận đấu như Manchester United đối đầu Manchester City, Liverpool đối đầu Everton, Arsenal đối đầu Tottenham, Juventus đối đầu Torino đều thu hút nhiều sự bàn tán hơn.

Tất cả là bởi vì trong khoảng mười năm trở lại đây, Schalke 04 và Dortmund đều ở thế yếu. Chưa kể đến Schalke 04 khốn khổ, danh hiệu vô địch Bundesliga gần nhất của Dortmund cũng đã từ đầu thế kỷ này rồi. Hơn nữa, cả hai đội bóng cũng chưa có quá nhiều màn trình diễn nổi bật ở đấu trường châu Âu. Họ thậm chí còn không thể đảm bảo mình có suất tham dự Champions League hay Europa League mỗi mùa.

Nhưng giờ đây mọi chuyện đã khác!

Schalke 04 là Đương kim Song Quan Vương của mùa giải trước và đã vượt qua vòng bảng Champions League từ "bảng tử thần" với tư cách đội dẫn đầu. Dortmund dưới sự dẫn dắt của Klopp đã tạo nên một cơn lốc vàng trên khắp châu Âu với lối đá pressing cực kỳ mạnh mẽ, một dàn cầu thủ trẻ trung và đầy sức sống, cộng thêm thành tích bất bại kể từ đầu mùa, khiến Bầy Ong Vàng nhận được sự quan tâm rất lớn.

Và trận Derby vùng Ruhr lần này, với kịch tính ly kỳ, nhiều pha lộn xộn cùng hàng loạt thẻ phạt, đã khiến nó nổi danh khắp châu Âu trong một thời gian ngắn.

Từ Đức sang Ý, từ Anh đến Tây Ban Nha, gần như mọi tờ báo bóng đá chuyên nghiệp đều đưa tin rầm rộ về trận Derby vùng Ruhr này.

Trong hai ngày qua, Tôn Ngô cũng liên tục nhận được vô số cuộc điện thoại. Có người gọi đến chúc mừng, ví dụ như Messi và CR7. Có người chế giễu kỹ thuật của anh, như Pique và Dzeko. Có người than thở vì sao anh vẫn chưa thua trận, chẳng hạn như Kroos. Lại có người chỉ đơn thuần chửi bới... điển hình là Hummels.

Khi đưa tin, nhiều phương tiện truyền thông cũng đặc biệt nhấn mạnh sự "máu lửa" của tr��n đấu, với tổng cộng 7 cầu thủ bị truất quyền thi đấu trước và sau trận – điều này cực kỳ hiếm thấy. Tuy nhiên, trận đấu không hề tệ chút nào, cả hai đội đã thể hiện đẳng cấp rất cao về mặt chiến thuật lẫn chi tiết. Điều dễ thấy nhất là cả năm bàn thắng đều vô cùng đặc sắc!

Về phía Schalke 04, Hoewedes và Jones đã bị truất quyền thi đấu. Về phía Dortmund, sau khi Klopp bị truất quyền chỉ đạo, Sahin, Sven Bender, Schmelzer cũng nhận thẻ đỏ, thậm chí cả Lewandowski đang ngồi dự bị cũng không thoát.

Về bàn thắng, Sahin của Dortmund lập một cú đúp, cả hai đều từ tình huống cố định, đặc biệt cú sút phạt trực tiếp sau đó đã nhận được rất nhiều lời khen ngợi. Còn với Schalke 04, Tôn Ngô đóng góp hai bàn thắng và một kiến tạo, cả ba bàn đều là những siêu phẩm sút xa kinh điển. Anh cũng trở thành cầu thủ xuất sắc nhất vòng đấu này.

Trận đấu đã chứng kiến tổng cộng mười một lần xô xát lớn nhỏ, đó là chỉ tính trên sân. Trên khán đài cũng có hơn chục lần va chạm, vì là đội khách nên có bảy, tám cổ động viên của Schalke 04 đã bị đánh ngã và phải nhập viện do không chống lại được số đông. Tôn Ngô và Neuer đã đến thăm họ ngay tối hôm đó.

Nhắc đến bệnh viện, cả hai huấn luyện viên trưởng đều mang vẻ mặt khổ sở.

Sau cuộc kiểm tra, Dortmund thông báo Shinji Kagawa sẽ phải vắng mặt ít nhất ba tháng, rất có thể mùa giải này sẽ chấm dứt sớm với anh. Klopp đã công khai chỉ trích Westermann trong buổi họp báo vì chuyện này. Đây là trụ cột thứ hai của Dortmund phải nghỉ thi đấu sớm trong mùa giải này, người trước đó là Barrios. Ngược lại, Schalke 04 không gặp chấn thương nghiêm trọng nào, Westermann cũng chỉ bị thương nhẹ và có thể hồi phục sau hai tuần.

Thế nhưng, vào ngày thứ hai khi toàn đội kiểm tra, đội ngũ y tế phát hiện Fuchs, Jones và cả Hitzlsperger (người không ra sân) đều gặp phải chấn thương nhẹ. Vấn đề là ba ngày sau họ sẽ phải đối đầu Inter Milan trong trận lượt đi vòng knock-out Champions League!

***

Trên sân tập của Schalke 04,

Vài cầu thủ ngồi ngả nghiêng trên sân cỏ, buổi tập hôm nay đã kết thúc và ngày mai toàn đội sẽ bay đến Milan.

Tôn Ngô thấy Rolf bước tới, liền thẳng lưng, phấn khích hỏi: "Đến rồi sao?"

Rolf với vẻ mặt khó coi, ngồi khoanh chân xuống rồi chậm rãi nói: "Klopp bị tăng thêm một trận treo giò."

"Ha ha ha, chết cười mất thôi!" Tôn Ngô vỗ đùi cười lớn, "Đáng đời, ai bảo hắn dám đối đầu với Liên đoàn bóng đá!"

Klopp đã không thể kìm nén sự tức giận vào ngày thứ hai sau trận đấu. Thật sự không thể chịu đựng nổi! Đội mình có đến năm người bị truất quyền thi đấu, còn đối thủ truyền kiếp chỉ có hai, thế là ông ta đã có một bài phát biểu "cuồng phún" nhắm vào Liên đoàn bóng đá, cho rằng trọng tài được phân công cho trận Derby vùng Ruhr này đều là những kẻ mù, hoàn toàn không có chút chuyên nghiệp nào!

Và bây giờ thì hay rồi, Liên đoàn bóng đá lập tức phản ứng bằng cách tăng thêm án treo giò... Chẳng lẽ ông ta không hiểu rằng việc thay trọng tài chính có nguyên do của nó hay sao? Trong lòng ông ta không có chút suy tính nào à!?

"Đừng cười." Rolf lạnh lùng nói: "Cậu cũng vậy, bị treo giò một trận!"

Tiếng cười tắt lịm, Tôn Ngô trợn tròn mắt: "Tôi đâu có nhận thẻ đỏ..."

"Đó là lý do cậu bị treo giò một trận, chứ không phải bị tăng án." Rolf ho khan hai tiếng, "Tội danh là nhiều lần khơi mào gây rối, nhiều lần khiêu khích cổ động viên, kích động tâm lý khán giả... Đoạn đó dài quá, tôi không nhớ hết được."

"Ha ha ha ha..." Farfán, Cavani và Draxler bên cạnh cười đến ngả nghiêng.

"Đừng cười... Đừng cười nữa!"

"Julian, cậu thử cười thêm cái nữa xem... Được rồi đấy!" Tôn Ngô khó chịu quay đầu lại hỏi tiếp: "Còn những gì khác nữa không?"

"Dortmund bị phạt 50.000 Euro, cấm khán giả vào sân hai trận, ngoài ra Sven Bender cũng bị tăng thêm một trận cấm thi đấu." Rolf suy nghĩ một lát rồi nói, "Không còn gì khác. Tóm lại, chúng ta coi như vẫn có lợi hơn, chỉ là cậu sẽ bị cấm thi đấu ở vòng sau."

Tôn Ngô vươn vai đứng dậy, "Cũng không tệ lắm. Những cái khác thì không nói, chỉ riêng việc Klopp bị treo giò hai trận thôi, rất có thể sẽ khiến lợi thế điểm số của Dortmund tan thành mây khói, mà đối thủ của họ lại chính là Bayern Munich."

"Điều này cũng có nghĩa là, chỉ cần chúng ta không mắc sai lầm, chiếc đĩa bạc Meisterschale của mùa giải này nhất định sẽ thuộc về chúng ta!"

"Và bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu một hành trình khác!"

"Mục tiêu của chúng ta là Cúp C1!"

***

Trở về nhà, Tôn Ngô tinh mắt liếc thấy tờ tạp chí trên bàn: "Đây là... tiếng Ý, 《La Gazzetta dello Sport》? Từ đâu ra vậy?"

"Tiểu Từ lấy được bên đó, hỏi xem anh có ý kiến gì không." Tôn Phỉ lười biếng nằm dài trên ghế sofa.

"Ý kiến gì?"

"Không phải cô ấy đã nói với anh rồi sao." Tôn Phỉ quay đầu lại nhìn, "Nếu anh không có ý kiến gì, cô ấy sẽ dịch rồi đăng lên web, à, chủ yếu là các trang mạng trong nước."

"Anh không có ý kiến gì, công việc biên tập đó là của em mà."

***

Hai ngày sau, Tôn Hạo Dương chuẩn bị nghỉ trưa sau buổi làm việc, tối nay ông còn phải thức khuya xem bóng đá, vì con trai ông sẽ ra sân ở sân vận động Meazza.

Đột nhiên một đồng nghiệp đẩy cửa bước vào, tay cầm một tờ báo vừa cười vừa nói: "Chậc chậc, con trai ông quả là ngông cuồng!"

Tôn Hạo Dương ngẩng đầu nhìn, khóe miệng không khỏi giật nhẹ.

Trên khán đài phía nam của sân vận động, nơi tràn ngập khí thế áp đảo, hình ảnh đầu lâu vẫn còn rõ mồn một, cờ vàng đen phấp phới khắp nơi. Dưới khán đài phía nam, nơi khí thế cuồn cuộn như núi đổ, Tôn Ngô với gương mặt dữ tợn, hai mắt hơi nheo lại, khóe môi nhếch lên vẻ khinh thường. Anh giơ tay phải lên như một con dao đặt ngang cổ họng. Khí chất ngông cuồng và phô trương bao trùm lấy Tôn Ngô.

Tôn Hạo Dương hơi nghiêng đầu nhìn sang phần giới thiệu bên cạnh.

"Đây là hình ảnh trang đầu của tờ 《La Gazzetta dello Sport》 đến từ Milan, Ý."

"Lời chú thích chỉ có một câu duy nhất."

"Hắn đã đến!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.