Sau khi đánh bại Wolfsburg, Schalke 04 đã lấy lại chuỗi sáu trận thắng liên tiếp kể từ đầu năm 2010, qua đó vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng Bundesliga với 3 điểm nhiều hơn Bayern Munich.

Mặc dù Magath và Tôn Ngô nhiều lần thảo luận, đều cho rằng đội Schalke 04 này vẫn còn rất nhiều tiềm năng cải thiện trong khâu tấn công, nhưng không khí nội bộ của đội bóng lại khá tốt. Sự cố phân biệt chủng tộc bất ngờ từ các cổ động viên Cologne đã giúp Schalke 04 có được sức mạnh đoàn kết rất lớn trong một thời gian ngắn.

Magath khá bất ngờ về điều này, nhưng cũng rất vui mừng, bởi vì trận đấu sắp tới là một trong hai trận đấu mà câu lạc bộ, cầu thủ và người hâm mộ coi trọng nhất trong mùa giải – trận Derby vùng Ruhr.

Trận Derby vùng Ruhr có thể truy ngược về hơn 90 năm trước. Hai thành phố này đều nằm dọc bờ sông Ruhr, cùng phát triển nhờ than đá và ngành khai thác mỏ. Cả hai đều có các tổ chức người hâm mộ với gốc rễ sâu xa từ tầng lớp công nhân lao động. Sự cạnh tranh giữa họ lan rộng từ kinh tế sang mọi mặt đời sống xã hội. Khi ngành khai thác mỏ dần suy tàn, cuộc đối đầu giữa Schalke 04 và Dortmund trở thành biểu tượng cho tinh thần cạnh tranh lâu đời của hai thành phố.

Hai câu lạc bộ này là đối thủ truyền kiếp. Thậm chí ở quảng trường Dortmund cũng không cho phép xuất hiện màu xanh lam, tương tự, màu vàng cũng là kẻ thù không đội trời chung ở quảng trường Schalke.

Người hâm mộ có thể chấp nhận đội bóng thất bại trước Bayern Munich, chấp nhận việc suốt vài chục năm không thể nâng cao đĩa bạc Meisterschale, nhưng tuyệt đối không cho phép đội bóng thua trắng không chút sức kháng cự trong trận Derby vùng Ruhr. Lần đầu tiên trong lịch sử mang về chiến thắng derby cho đội, Augusta - Lenz, đến nay vẫn được các cổ động viên của đội Bóng Vàng ca tụng.

Đây là lần đầu tiên Tôn Ngô tham gia trận Derby vùng Ruhr, thậm chí là lần đầu tiên tham gia một trận derby theo đúng nghĩa của nó. Mặc dù cậu coi trọng trận đấu này, nhưng nhìn chung vẫn chỉ xem đây là một trận đấu bình thường, ngay cả khi Westermann và Neuer đã nghiêm túc nhắc nhở cậu.

Ngày 26 tháng 2, ngày diễn ra Derby.

Ngay từ sáng sớm ngày hôm đó, làn sóng người hâm mộ với hai màu xanh lam và vàng đã dần đổ về từ hai thành phố, tạo thành một biển người hai màu bên ngoài sân Veltins.

Rehau mười sáu tuổi lặng lẽ đi từ thành phố Dortmund đến Gelsenkirchen. Cậu không đi thẳng đến sân Veltins, mà tìm một nhà vệ sinh công cộng để cởi chiếc áo đấu Dortmund trên người, thay vào đó là chiếc áo đấu màu xanh lam yêu thích nhất.

Nhưng khi cậu chạy đến bên ngoài sân bóng thì vẫn bị các bạn học chặn lại. Một gã cao lớn tóc rậm trực tiếp nhấc bổng Rehau lên, “Đáng chết, mày lại là fan Schalke!”

Rehau nhút nhát chân run lẩy bẩy, cố gắng giải thích: “Tao chưa bao giờ thừa nhận mình là fan Dortmund, lần trước đi khán đài phía nam cũng là bọn mày kéo tao đi...”

Những người bạn học bên cạnh cũng xúm lại ồn ào. Thằng nhóc này mới chuyển đến Dortmund học vào mùa hè năm ngoái. Mặc dù không phải người Gelsenkirchen, không ngờ lại là fan của kẻ thù không đội trời chung.

“Ha ha, mấy người đang làm gì vậy!” Một cô bé tóc vàng mắt xanh đột nhiên xuất hiện, gằn giọng trách mắng: “Một đám Ong Vàng bắt nạt một fan Thợ Mỏ sao?”

Không đợi đám nhóc đối diện kịp phản ứng, cô bé đã hét lớn về phía đám người cách đó không xa. Sau đó, mười bảy mười tám thanh niên mặc áo đấu màu xanh lam lao đến, ai nấy nắm chặt tay, sẵn sàng xông vào đánh nhau.

“Tít tít tít...” Vào thời điểm căng thẳng như dây đàn, một viên cảnh sát trung niên thổi còi và xuất hiện để tách hai bên ra. “Nghe đây, nếu ai không muốn xem trận đấu thì có thể đi theo tôi, nhưng tôi sẽ dạy cho hắn một bài học đích đáng, bởi vì hắn sẽ khiến tôi không được chứng kiến Schalke dạy cho lũ Ong Vàng kia một bài học nhớ đời!”

À, cái này cũng được coi là lợi thế sân nhà. Các cổ động viên trẻ tuổi của đội Bóng Vàng không cam lòng rời đi, tên cao lớn dẫn đầu hung hăng nhìn chằm chằm Rehau: “Đáng chết, lát nữa sẽ tính sổ với mày!”

“Ôi ôi ôi!” Các cổ động viên Schalke ồ lên hoan hô, giơ ngón tay cái tán thưởng viên cảnh sát trung niên.

“Cậu tên Rehau à? Thật phí hoài cái tên này! Cậu chẳng giống một con sư tử chút nào!” Cô bé cau mày nhìn Rehau nhút nhát, “Đi theo bọn mình đi, hi vọng cậu đừng làm mất thể diện Schalke!”

“Sabina, thằng nhóc này cũng mặc áo số 38 đấy kìa!” Một thanh niên cao giọng nói: “Rehau, có lẽ cậu có thể gia nhập cùng chúng tôi!”

Lúc này Rehau mới ngạc nhiên nhận ra, cả nhóm người hâm mộ này đều chỉ mặc áo đấu số 38.

“Bọn mình cũng thích Best, cậu biết đấy, hai tuần trước cậu ấy bị phân biệt chủng tộc, chúng mình sẽ luôn ủng hộ cậu ấy!” Sabina vẫy gọi bạn bè, “Vào sân thôi, biết đâu hôm nay mình lại xin được chữ ký của Best!”

“Chữ ký á? Nghe nói Best ký tên bằng tiếng Trung Quốc...” Rehau chầm chậm theo sau Sabina, “Sao cậu lại làm được điều đó...”

Đi thẳng đến cổng vào khán đài chính, lên đến khán đài, Sabina mới chỉ vào một người đàn ông trung niên mặc đồng phục thợ mỏ đang đứng trên sân, tự hào nói: “Nhìn kìa, đó là bố mình!”

“À à, tôi hiểu rồi, đó là đại diện người hâm mộ của câu lạc bộ!” Rehau phấn khích móc ra từ trong lồng ngực một tấm áp phích lớn của Best, “Sabina, giúp tôi một tay được không?”

“Không thành vấn đề!” Sabina nhận lời ngay, nhưng cô bé có điều kiện: “Mấy cậu bé, đã sẵn sàng chưa? Hôm nay nhất định phải chặn đứng cái lũ Ong Vàng đáng ghét kia!”

“Xanh và trắng, ta yêu em biết mấy!”

“Xanh và trắng, đừng rời xa ta!”

“Xanh và trắng, là màu của bầu trời.”

“Xanh và trắng, là màu của trang phục chúng ta.”

“Nếu chúng ta có một vương quốc, chúng ta sẽ xây nó giống như người Schalke.”

“Các cô gái thật trẻ trung xinh đẹp, tất cả mọi người đều phải mặc màu xanh lam và trắng đi dạo...”

Giai điệu không quá hùng tráng dần vang lên trên khán đài, át hẳn tiếng hát của các cổ động viên đội khách.

Tôn Ngô có chút bất ngờ. Còn một tiếng nữa trận đấu mới bắt đầu, bây giờ mới đang khởi động, sớm thế mà họ đã bắt đầu rồi ư?

“Đây chính là Derby vùng Ruhr.” Neuer vỗ vai Tôn Ngô, “Hi vọng cậu sẽ không bị dọa sợ.”

Bị dọa sợ ư? Tôn Ngô bĩu môi không nói gì, nhưng Rakitić bên cạnh lại gật đầu đồng tình: “Best, cậu phải biết, trong trận Derby vùng Ruhr, sẽ xuất hiện rất nhiều điều bất ngờ.”

Derby vùng Ruhr là một trong những trận derby nóng bỏng nhất châu Âu. Tôn Ngô đã nghe danh từ lâu, nhưng kiếp trước cậu chú ý đều là Dortmund, là những bức tranh lớn trên khán đài phía nam... Cậu không có nhiều ấn tượng về Schalke 04.

Thật là một nửa nước biển, một nửa ngọn lửa mà... Tôn Ngô ngửa đầu nhìn khán đài, sau một lát cậu mới hỏi: “Manuel, trọng tài chính sẽ có sự thiên vị sao?”

“Derby vùng Ruhr, cậu cũng không cần trông chờ tiếng còi thiên vị sân nhà. Tôi đã nói rồi, cái này hoàn toàn khác so với các trận đấu Bundesliga khác!” Neuer nghiêm túc trịnh trọng nói: “Best, thắng được trận derby này, cậu mới có thể thật sự được người hâm mộ chấp nhận.”

“Tổ chức hội cổ động viên chính thức của câu lạc bộ đến giờ vẫn chưa mời cậu tham gia bất kỳ hoạt động nào. Nếu thắng được trận derby này, họ mới có thể gửi lời mời.” Westermann đi tới, “Cố lên nhé, Best.”

Hôm nay, đội trưởng Westermann trông đầy sát khí. Năm 2007, anh đã dẫn dắt Schalke 04 chiếm giữ ngôi đầu bảng suốt ba tháng, nhưng kết quả trận derby thứ hai lại thua Dortmund 0-2. Sau đó, tinh thần đội bóng sụp đổ, thua liên tiếp, cuối cùng vuột mất đĩa bạc Meisterschale.

Trước khi trận đấu bắt đầu, Tôn Ngô đã cảm nhận được không khí derby. Khi các cầu thủ Dortmund bắt đầu khởi động, Tôn Ngô chào hỏi những người quen bên cạnh.

“Ha ha, Mats!”

Nhưng Hummels với vẻ mặt lạnh lùng đi ngang qua Tôn Ngô, chẳng có chút phản ứng nào.

***

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện qua từng trang chữ.