(Đã dịch) Lục Nhân Biểu Diễn Gia - Chương 12: Tạm thời ôm chân phật
Chạy thêm vài phút dọc theo con đường lớn, Patrick rẽ trái vào một con đường nhỏ vắng vẻ. Tôn Ngô theo sau, tò mò nghiêng đầu quan sát hai bên đường, khu cây xanh còn rất tốt. Đoạn đường này chỉ đi qua hai hoa viên, một trong số đó còn có sân bóng đá cỡ nhỏ.
"Dù là nghỉ ngơi, cũng nhất định phải tuân thủ thời khóa biểu." Chạy nửa giờ, Patrick mới cùng Tôn Ngô dừng lại trong c��ng viên. "Suốt một năm qua, đây là lần đầu tiên cháu ra ngoài với chú đấy."
Tôn Ngô ấp úng không biết nên nói gì, vì cậu vốn dĩ từ trước đến nay chỉ chú trọng hiệu quả, chứ không phải kiểu người câu nệ phép tắc, nên mới căm ghét đến tận xương tủy lối sống theo khuôn khổ.
"Chuyện bình thường thôi, năm đó chú lần đầu tiên ra sân, tối hôm đó mãi đến bốn, năm giờ sáng vẫn không ngủ được." Patrick nháy mắt. "Đó quả là một trận đấu đặc sắc, một màn ra mắt tuyệt đẹp."
Tôn Ngô cười gật đầu. "Nhưng mà, cháu không hy vọng chỉ nghe những lời khen ngợi từ chú Patrick."
"Ha ha, cháu thật sự rất giống bố cháu, chỉ khi tìm thấy những điều chưa đủ mới có thể tiến bộ." Patrick dắt Tôn Ngô đi về. "Vấn đề lớn nhất là, cháu là hậu vệ cánh phải, khả năng thực hiện chiến thuật trong phòng ngự chạy chỗ và bọc lót của cháu tương đối..."
"Này, cầu thủ xuất sắc nhất của chúng ta!" Một người phụ nữ trung niên với vóc dáng đẫy đà ở phía đối diện đường lớn tiếng hô. "Mặc dù người được bình chọn là Roberts, nhưng cháu mới là cầu thủ giỏi nhất!"
"Best, đây là lần đầu ra mắt của cháu đó, một màn chào sân ấn tượng!"
"Ôi chao, Lancashire của chúng ta sắp có một ngôi sao bóng đá lớn!"
"Dạy cho cái đội bóng Nga đó một bài học, làm tốt lắm!"
Mấy người hàng xóm quen thuộc ở gần đó ùn ùn vây quanh, giơ ngón cái lên biểu lộ sự tán thưởng.
Patrick buồn cười quay đầu nhìn Tôn Ngô, ông hiểu quá rõ đứa trẻ này, với sự e thẹn đặc trưng của người phương Đông.
"Bác Maria, có xem trận đấu hôm qua không ạ?" Tôn Ngô tháo mũ xuống và lớn tiếng hét: "Pha kiến tạo đó là dành cho bác!"
"Ôi chao, là cho Maria!" Một ông lão râu quai nón cười khùng khục lớn tiếng. "Vậy hai lần ăn vạ đó là cho ai?"
Phải biết kỹ thuật truyền hình trực tiếp hiện đại vô cùng phát triển, trên sân bóng có vô số máy quay, trong vòng mười mấy tiếng đồng hồ đủ để người ta thấy rõ liệu cậu ta có ăn vạ hay không.
Tôn Ngô nghiêm trang chớp mắt, nói: "Dành cho cái gã người Bồ Đào Nha."
"Ha ha!" Mọi người xung quanh nhất thời ồn ào cười vang, ngoại trừ cổ động viên Chelsea, cả nước Anh đều không ưa cái gã người Bồ Đào Nha đó.
"Làm chết cái gã người Bồ Đào Nha đó đi!"
"Tiểu tử, ta thích cách cháu đáp lời tối qua!" Một người đàn ông to lớn tay trái choàng vai Tôn Ngô, tay kia cầm ly bia. "Tới, chú mời cháu một ly!"
"Không không không, Jack." Patrick ngăn ly bia lại. "Tối qua lại uống quá chén sao? Tôi nghĩ anh nên về ngủ đi thôi!"
"Không uống rượu, làm sao có thể đá bóng tốt?" Jack bất mãn lớn tiếng kêu la.
Bóng đá và rượu cồn, đây là đặc trưng truyền thống của bóng đá Anh. Ngay cả các câu lạc bộ cũng quản chế nghiêm ngặt, nhưng hiệu quả cũng rất hạn chế. Thậm chí trong thời kỳ World Cup, Euro, đội tuyển quốc gia Anh vẫn thường mở tiệc uống vài chén, điển hình nhất là Wayne Rooney, người đang sát cánh cùng CR7 tại MU.
"Bác Jack, cháu biết, chú Patrick là trợ lý huấn luyện viên mà, cháu thật sự vẫn muốn được ra sân thi đấu." Tôn Ngô áy náy chắp tay.
Tôn Ngô hiểu rất rõ mức độ tổn hại của rượu cồn đối với cầu thủ. Vài thập kỷ trước cũng có George Best, một người t���ng hai lần đoạt Quả bóng Vàng châu Âu, cũng vì rượu cồn mà phải giải nghệ sớm, mới năm ngoái đã qua đời vì bệnh gan. Một ví dụ tương tự khác là Gascoigne nổi tiếng.
Khi từ từ tản bộ về đến nhà và tắm xong, Patrick hơi giật mình trước sự thay đổi của Tôn Ngô. Không còn thấy chút e thẹn ban đầu nào, mà thay vào đó là khả năng tự chủ mạnh mẽ hơn hẳn so với bạn bè cùng lứa. Nếu là trước đây, cậu ta rất có thể đã uống cạn ly bia đó.
Tôn Ngô ngồi bên bàn ăn, nhìn chăm chú vào bữa cơm trước mặt, liếm môi mà không nói lời nào. Nước Anh ư! Đây đúng là nơi khai sinh của những món ăn tối tăm nổi tiếng... Bữa trưa chỉ có một khối thịt bò bít tết, một phần salad không sốt, một phần khoai tây chiên. Cũng may vợ chồng Patrick là người Tây Ban Nha.
Kiếp trước Tôn Ngô ngoài bóng đá và kịch bản, niềm vui lớn nhất là nấu ăn... Cố gắng nuốt trôi bữa ăn, Tôn Ngô liền theo Patrick vào thư phòng.
"Đầu tiên, chú muốn nói với cháu rằng trận đấu ngày kia, cháu sẽ có mặt trong đội hình xuất phát. Đội hình xuất phát và dự bị là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau, chú muốn cháu hiểu rõ điều đó." Patrick thu lại nụ cười trên mặt, mở màn hình TV. "Đây là đoạn tổng hợp mà chú đã biên tập tối qua, chúng ta sẽ xem từng chút một, có rất nhiều điều cần khắc phục."
Tôn Ngô xoa mũi, mới hôm qua vừa xuyên không tới đã bị xô đẩy tứ tung, hệ thống lại không đáng tin cậy, có thể đá được như thế đã là quá tốt rồi...
"Cháu trao đổi quá ít với đội trưởng Nelson. Mặc dù Robben ăn vạ kiếm phạt đền, nhưng nguyên nhân gốc rễ là do cháu tự tiện lùi về khiến bẫy việt vị thất bại." Patrick cau mày. "Sai lầm cơ bản như thế... Phải biết lúc đó không phải tình huống chuyển từ phòng ngự sang tấn công, tại sao lại như vậy?"
Tôn Ngô ngập ngừng một lúc: "Lúc đó cháu không chú ý tới... Tên người Hà Lan đó quá nhanh."
"Đây là một trận bóng đá, không phải cuộc thi chạy trăm mét." Patrick lắc đầu. "Vấn đề khoảng cách giữa cháu và Nelson cũng rất đáng lo ngại... Việc này cần thời gian để phối hợp ăn ý, nhưng cháu mới lên đội một vỏn vẹn hơn nửa tuần, trận đấu ngày kia th��..."
"Cháu sẽ nghe lời đội trưởng." Tôn Ngô dứt khoát nói: "Còn về mặt phòng ngự chạy chỗ thì sao ạ?"
Patrick nhìn chằm chằm màn hình TV. Trên màn hình, Robben bất ngờ tăng tốc, mạnh mẽ đột phá Bentley. Tôn Ngô hơi lúng túng trước tình huống đó. Ngay sau đó, Robben thực hiện một động tác giả thoắt cái, rồi đột ngột chích mũi giày, vượt qua Ashley Cole, giữ bóng làm bộ bứt tốc xuống cánh. Tôn Ngô vội vàng lùi về, nhưng đối phương lại bất ngờ đánh gót. Robben không còn ai kèm cặp, dẫn bóng cắt vào khu cấm địa, vượt qua Nelson. Cú sút volley cực mạnh bị Samba bọc lót dùng lưng cản phá, còn Tôn Ngô thậm chí còn chưa kịp vào khu cấm địa đã va phải Bentley đang chạy về.
"Khó có thể tưởng tượng..." Patrick thở dài. "Mặc dù Bentley bị đột phá là nguyên nhân chính, nhưng tại sao cháu lại trực tiếp lao vào Ashley Cole? Lúc đó Nelson đã bọc lót kịp thời, cháu nên lùi về đứng ở vạch vòng cấm, một mặt là bọc lót vị trí của Nelson, mặt khác là ngăn chặn Robben dẫn bóng cắt vào trong."
Tôn Ngô xoa xoa mũi, cười khan vài tiếng rồi nhỏ giọng nói: "Chú Patrick, chú có thể nói kỹ hơn một chút không ạ?"
Trong vài giờ tiếp theo, Patrick kinh ngạc phát hiện, những câu hỏi mà người trước mặt mình đưa ra, mười câu thì có bảy, tám câu đều là những vấn đề rất cơ bản...
Đầu óc Tôn Ngô quay cuồng liên tục, hấp thu kiến thức như miếng bọt biển hút nước. Dù chỉ là tạm thời "ôm chân Phật", nhưng nghe nhiều thì vẫn luôn tốt hơn, dù sao cũng phải vượt qua giai đoạn này.
Đến hơn mười giờ tối, Patrick đành phải bỏ cuộc. Nhìn những câu hỏi mà Tôn Ngô đang thắc mắc, trận đấu ngày kia thật sự đáng lo... Nhưng đội bóng lại không còn ai dự bị cho vị trí hậu vệ cánh phải. Liệu ngày mai có nên nói chuyện với Mark một chút không? Patrick thực sự sợ Tôn Ngô sẽ mất hết tự tin sau một trận đấu.
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền.