(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 6: 6-4
Rất nhanh, Lý Truy Viễn đã tìm thấy bản đồ trận pháp giống hệt cái được vẽ trên đất ở trong sách, trên đó viết rõ: "Chuyển Vận Quá Sát Trận".
Công hiệu của trận pháp là chuyển sát khí từ trên người một người sang người khác, kèm lời chú thích: "Có tổn thương nhân hòa".
Lý Truy Viễn nhìn kỹ đồ hình trong sách, rồi lại nhìn cái mà thái gia tự tay vẽ trên mặt đất.
"Sao lại cảm thấy... có vài chỗ vẽ không khớp nhỉ?"
Chỉ có điều, đồ hình trong sách cũng là vẽ tay, vốn đã xiêu vẹo, nguệch ngoạc, nên rất khó để so sánh.
"Cũng có thể thái gia không vẽ sai, mà đồ hình trong sách không đúng chuẩn."
Hai người vẽ theo phong cách tùy hứng, dù cho cùng vẽ một vật, một khi so sánh, thật sự rất khó khăn.
Lúc này, Lý Tam Giang tắm rửa xong đi đến, hắn cởi trần, chỉ mặc duy nhất một chiếc quần cộc màu xanh lớn.
Thấy Lý Truy Viễn đang cầm sách đọc, Lý Tam Giang không khỏi cười nói: "Ha ha, con đọc hiểu không, Tiểu Viễn Hầu?"
Lý Truy Viễn gật đầu: "Con hiểu ạ."
"Tốt tốt tốt, con đọc hiểu rồi. Tiểu Viễn Hầu nhà ta thông minh nhất đấy."
Lý Tam Giang xoa đầu Lý Truy Viễn, rồi lấy quyển sách trong tay hắn ra, vứt sang một bên.
Sách này toàn chữ phồn thể viết ngoáy bằng bút lông, nét chữ còn nối liền. Trước đây, hắn vì muốn nhìn rõ một chút, còn phải mấy lần đến xin thỉnh giáo vị giáo sư đồng hương đã về hưu ở thôn bên cạnh, người đó rất thích thư pháp.
Sau này, Lý Tam Giang không đi nữa, bởi vì lần cuối cùng đến nhà gặp ông ta, Lý Tam Giang còn mang theo người giấy của nhà mình đi.
Tặng không, không lấy tiền, khiến con cháu người đó liên tục cảm ơn mình.
Bởi vậy, làm sao hắn có thể tin Lý Truy Viễn, đứa bé mười tuổi này, có thể đọc hiểu những thứ đó được.
"Được rồi, Tiểu Viễn Hầu, con ngồi chỗ đó, ngồi yên đừng nhúc nhích."
Lý Truy Viễn nghe lời ngồi vào vị trí được chỉ định. Lý Tam Giang cúi người thắp sáng tất cả nến trên mặt đất, sau đó lấy ra ba sợi dây thừng đen, lần lượt buộc vào cổ tay, cổ chân và cổ của Lý Truy Viễn. Đợi hắn cũng ngồi xuống, ba sợi dây thừng đen còn lại cũng lần lượt buộc vào các vị trí tương tự trên người ông.
Dưới ánh nến, Lý Tam Giang bắt đầu lẩm bẩm trong miệng. Ông niệm rất nhanh, vẫn dùng giọng Nam Thông. Lý Truy Viễn nghiêm túc lắng nghe nhưng cũng không hiểu.
Nhưng cảm thấy âm điệu này rất giống tiếng thái gia hừ dân ca khi nằm trên ghế mây sau bữa ăn no trước đây.
Niệm một lúc lâu, Lý Tam Giang cuối cùng dừng lại. Ông chép miệng một cái, hẳn là có chút khô miệng, nhưng lúc này không tiện rời trận đi uống nước, chỉ đành vội ho một tiếng hắng giọng. Sau đó, ông đưa tay ra sau lưng sờ sờ, khi rụt tay về, trong tay đã có thêm một tấm bùa.
Lý Truy Viễn hơi hiếu kỳ. Thái gia toàn thân chỉ mặc một chiếc quần cộc, tấm bùa này trước đó giấu ở đâu nhỉ?
Đem bùa đưa đến cạnh ngọn nến để đốt, Lý Tam Giang bắt đầu vung vẩy lá bùa.
"Tê tê!"
Khi bùa gần cháy đến tay, Lý Tam Giang đập lá bùa xuống khoảng trống giữa mình và Lý Truy Viễn.
"Ba!"
Trong khoảnh khắc, tất cả ngọn nến đều tắt phụt. Đèn chân không trong phòng cũng nhấp nháy vài lần rồi mới trở lại bình thường.
Lý Truy Viễn nhìn sang trái một chút, rồi lại nhìn sang phải một chút, sau đó cúi đầu nhìn sợi dây thừng đen đang buộc trên người mình.
Thế là... xong rồi ư?
Hình như, chẳng có cảm giác gì cả.
"Được rồi!"
Lý Tam Giang đứng dậy, đi đến trước mặt Lý Truy Viễn, cúi đầu xuống, dùng răng và tay kéo cắn đứt những phần dây thừng thừa ra. Nhưng trên cổ, cổ tay và cổ chân của Lý Truy Viễn, vẫn còn lại những vòng dây đen.
"Tiểu Viễn Hầu à, đêm nay con đừng tháo ba cái nút thắt này. Cứ thế mà đi ngủ. Sáng mai ăn điểm tâm ta sẽ cắt cho con."
"Vâng, thái gia."
"Ừm, con về ngủ đi."
"Thái gia ngủ ngon."
"Ngủ ngon, ngủ ngon."
Lý Truy Viễn đứng dậy, vừa mới đi đến cửa phòng, liền nghe thấy phía sau vang lên tiếng "phù phù". Quay lại nhìn, phát hiện Lý Tam Giang đang ôm chân ngã phịch xuống đất.
Ông ấy trước đó là giúp mình cắn đứt dây thừng. Vừa rồi chắc là lúc ông ấy tự mình cắn đứt dây thừng ở cổ chân thì không cẩn thận bị ngã.
Lý Tam Giang vắt chéo hai chân lên, một tay gối lên gáy, tay kia vẫy vẫy về phía Lý Truy Viễn.
"Còn không mau đi ngủ đi."
"Vâng."
Lý Truy Viễn trở về phòng ngủ của mình, nằm lên giường. Trước đó hắn còn không thấy buồn ngủ lắm, nhưng vừa chạm giường, lập tức cảm thấy cơn buồn ngủ ập tới.
Hắn kéo chăn mỏng đắp lên bụng, rồi ngủ thiếp đi.
Phòng bên cạnh.
"Chắc là thành công rồi nhỉ?" Lý Tam Giang lẩm bẩm. "Chắc chắn là thành công rồi. Bóng đèn còn nhấp nháy cơ mà. Không thể nào là do mạch điện tiếp xúc không tốt."
Lập tức, Lý Tam Giang lại liếc nhìn quyển sách bị ném trên mặt đất, rồi tự nghi ngờ nói: "Không đúng, người viết quyển sách này lúc đó chắc chưa từng thấy bóng đèn nhỉ?"
Nhưng rất nhanh, Lý Tam Giang lại tìm được bằng chứng mới: "Ta đang nghĩ vớ vẩn cái gì vậy. Nến đều tắt hết, vậy khẳng định là thành công rồi!"
Nói xong, Lý Tam Giang vươn vai mỏi, đi đến bên giường nằm xuống.
"Ôi, hôm nay thật sự mệt mỏi quá. Đi ngủ... Đi ngủ thôi."
Hôm nay ông ấy làm quá nhiều việc, nào là dẫn xác, nào là vớt thi thể, nào là vẽ trận đồ. Tuổi đã cao, thật sự không chịu nổi nữa.
Đầu vừa chạm gối, liền ngáy khò khò.
Nhưng ngủ được một lúc, Lý Tam Giang liền trở mình. Sau vài tiếng lẩm bẩm trong miệng, lông mày dần nhíu chặt.
Ông ấy đang nằm mơ.
Trong giấc mơ,
Ông ấy thấy mình đang ngồi trên một đài đá cẩm thạch trắng, có bậc thang. Xung quanh là tường thành cao ngất và cung điện rộng lớn.
Phía trước bên phải là một cổng vòm, bên trái là một bãi đất rộng lớn, kéo dài đến tận hồ nước và cầu Rồng.
"Này này, đây là Cố Cung (Tử Cấm Thành) ư?"
Lý Tam Giang chưa từng đi kinh thành, đương nhiên chưa từng đến Cố Cung. Nhưng ông ấy đã xem qua trên lịch treo tường và màn chiếu phim lộ thiên. Chỗ này chẳng phải là nơi ở của Hoàng đế sao?
Hắc, mình thế mà lại mơ thấy giấc mơ này, thú vị thật.
Lý Tam Giang vô thức muốn sờ túi tìm thuốc lá. Chẳng phải có thể rút một điếu ư?
Nhưng tay vừa đưa xuống sờ, lại chạm phải thứ gì đó mềm mại. Cúi đầu nhìn xem, trên chân mình thế mà đang nằm một con mèo cam.
Mèo cam hình như vừa mới ngủ, bị đánh thức, có chút bất mãn mà trở mình.
"Cút sang một bên."
Lý Tam Giang vô tình đẩy con mèo cam ra.
Mèo cam sau khi rơi xuống thì lăn một vòng rồi đứng dậy, bất mãn kêu lên một tiếng với ông:
"Meo!"
Lý Tam Giang không để ý, đưa tay vỗ vỗ đám lông mèo còn sót lại trên chân mình. Sau đó lại lấy hộp thuốc lá ra, rút một điếu kẹp vào miệng, rồi lấy diêm ra, tự châm lửa.
Vừa lúc này, từ phía trước chếch truyền đến tiếng "kẹt kẹt..." ma sát trầm đục. Hẳn là cửa cung đang được mở ra.
Lý Tam Giang rít một hơi thuốc: "Ta nhớ từng nghe người ta nói đi Cố Cung phải mua vé vào cửa. Ta thế này có khi nào bị kiểm tra trốn vé rồi bị phạt tiền không?"
Lập tức, Lý Tam Giang vỗ mạnh vào gáy mình: "Ta mẹ nó đang ở trong mơ mà, mua cái rắm vé vào cửa!"
Thảnh thơi nhả ra một vòng khói, Lý Tam Giang đắc ý cười nói:
"Thế này thật đáng. Người ta muốn đi Cố Cung phải ngồi tàu hỏa đường dài đến kinh thành, còn phải mua vé vào cửa mới vào được. Ta lần này trong mơ coi như đi du lịch tham quan rồi."
Tiếng ma sát của cửa cung cuối cùng cũng dừng lại. Phía trước, từ trong ba cổng vòm, truyền đến tiếng bước chân.
"Phanh!"
"Phanh!"
"Phanh!"
Trầm đục, đều đặn.
Lý Tam Giang hơi nghiêng người về phía trước dò xét, trong lòng kinh ngạc: Vào Cố Cung tham quan mà còn phải xếp hàng đi đều bước thế này sao?
Nhưng rất nhanh,
Lý Tam Giang cả người giật mình, bởi vì từ trong ba cổng vòm, bước ra không phải du khách, mà là ba hàng người mặc quan phục triều Thanh, đầu đội mũ miện hoa linh, mặt trắng bệch. Bọn họ bước ra theo cùng một nhịp điệu, nện bước phanh phanh.
"Phanh!"
"Phanh!"
"Phanh!"
Điếu thuốc trong tay Lý Tam Giang không biết từ lúc nào đã tuột xuống.
Đột nhiên, tất cả bọn họ đều ngừng bước, rơi vào trạng thái đứng yên và tĩnh mịch.
Giây lát sau,
Họ đồng loạt quay trái tại chỗ, mặt đối diện Lý Tam Giang.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền từ truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc của quý vị.