(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 3: 3-3
Lý Tam Giang cất tiếng chào hỏi, rồi một mình men theo bậc đá xanh dẫn xuống bờ sông. Chỉ thấy ông ta ngồi xổm xuống, một tay không ngừng khuấy động mặt nước, một bên lẩm bẩm nói gì đó.
Khoảng cách khá xa, âm thanh lại cố gắng ghìm rất thấp, Lý Truy Viễn nghe không rõ ông ta nói gì.
Vừa nói, Lý Tam Giang b��t đầu nghiêng người về phía sau, nhiều lần làm bộ như chuẩn bị bỏ chạy, cứ như thể vật dưới nước bất cứ lúc nào cũng có thể vọt ra vồ lấy ông ta.
Cuối cùng, Lý Tam Giang nói xong, ông ta vội vàng chạy lại, còn thở hổn hển.
"Được rồi, Tiểu Viễn Hầu, ta đi phía trước, con cứ đi theo sau là được. Nhớ kỹ, bất kể tiếp theo xảy ra chuyện gì, hay bất kể con nghe thấy âm thanh gì, con đều phải ôm chặt lư hương này, tuyệt đối đừng quay đầu, rõ chưa?"
"Rõ rồi ạ."
"Ừm, ngoan lắm."
Lý Tam Giang đi đến phía trước, giữ khoảng cách chừng hơn hai mươi mét, quay đầu vẫy tay với Lý Truy Viễn, ra hiệu đứa bé có thể đi theo.
Tuy nhiên, Lý Truy Viễn lại đứng yên tại chỗ, không nhúc nhích.
"Đi nào, theo ta đi, Tiểu Viễn Hầu."
"Thế nhưng mà..." Lý Truy Viễn muốn nghiêng đầu, nhưng cậu bé nhớ lời Lý Tam Giang dặn dò, chỉ có ngón tay của bàn tay đang cầm lư hương đã tắt kia hướng về phía mặt sông, "Không đợi cô ấy sao?"
"Đợi ai cơ?"
"Cô ấy, Tiểu Hoàng Oanh."
"Tiểu Hoàng Oanh, làm sao rồi?"
"Cô ấy chưa đi lên cùng."
Lý Tam Giang sửng sốt một chút, đi ngược lại, cúi đầu nghiêm túc đánh giá Lý Truy Viễn, hỏi: "Tiểu Viễn Hầu, con biết chúng ta muốn làm gì không?"
Lý Truy Viễn lắc đầu, rồi lại gật đầu một cái.
Lý Tam Giang hơi kinh ngạc nhìn Lý Truy Viễn, thầm nghĩ: "Đứa bé này, giống mẹ nó, thông minh thật."
Ngay lập tức, Lý Tam Giang như thể nghĩ ra điều gì, nhìn chằm chằm vào mắt Lý Truy Viễn, hỏi: "Con có thể, cảm nhận được cô ấy sao?"
"Vâng ạ."
"Cô ấy... bây giờ ở đâu?"
Lý Truy Viễn há miệng, không nói gì, dường như đang suy tư, hoặc đang chờ đợi, sau đó, cậu bé mở miệng nói:
"Cô ấy đến rồi."
"Đang ở đâu cơ?" Lý Tam Giang giật mình kinh hãi.
"Vừa rồi ở trong nước..."
"Phù..." Lý Tam Giang thở phào một hơi.
"Bây giờ ở phía sau con."
Lý Tam Giang: "..."
Lý Tam Giang vô thức muốn chuyển ánh mắt, từ phía sau đầu Lý Truy Viễn nhìn ra phía sau, nhưng ông ta đã kiềm chế được cảm giác xao động đó.
Tuy nhiên, cho dù không nhìn, nhưng trong lỗ mũi, lại ngửi thấy một mùi tử khí nồng nặc, mùi vị này, ông ta không thể quen thuộc hơn được nữa.
Cô ấy, thật sự đến rồi.
Lý Tam Giang căng thẳng nuốt nước bọt, ông ta muốn kết thúc, nhưng nghĩ đến hậu quả khi kết thúc... Mẹ nó, người khác gây nghiệp, dựa vào đâu mà nhà Hán Hầu phải gánh!
"Tiểu Viễn Hầu, nhớ kỹ lời thái gia vừa nói nhé."
"Vâng ạ."
Lý Tam Giang từ từ nhắm hai mắt, giơ cao hai tay, chậm rãi đứng dậy, mùi tử khí, càng lúc càng dày đặc.
Ông ta xoay người, mở mắt ra, đi về phía trước một đoạn, khoảng cách này, chính là khoảng cách ông ta thường quan sát những xác chết khi chống thuyền.
Sau khi hít sâu, ông ta mở to mắt quay đầu lại, nhìn về phía sau lưng.
Tiểu Viễn Hầu ôm lư hương đứng ở đó, phía sau cậu bé, là một mảng tối đen mà ánh trăng không thể xuyên thấu.
"Tiểu Viễn Hầu, đi theo cho sát nhé."
"Vâng ạ."
"Ừm."
Lý Tam Giang bắt đầu đi về phía trước, phía sau lưng truyền đến tiếng "đinh đinh đinh" vang lên.
Ông ta không đi đường làng, mà cố ý men theo bờ sông hoặc chui vào những cánh rừng nhỏ. Dù là đêm khuya không có người qua đường, ông ta cũng muốn thận tr���ng hết mức có thể, tuyệt đối không thể để người ngoài biết.
Sau khi đi được nửa đường, Lý Tam Giang dừng bước, tiếng chuông lục lạc phía sau lưng cũng ngừng lại.
Lý Tam Giang quay đầu lại, Lý Truy Viễn vẫn đứng cách đó hơn hai mươi mét, phía sau đứa bé, ông ta lờ mờ nhìn thấy một bóng người, dán rất sát.
"Tiểu Viễn Hầu, tiếp tục đi theo nào, sắp đến nơi rồi."
"Vâng ạ."
"Ừm."
Lý Tam Giang tiếp tục đi lên dẫn đường, ông ta vừa đi vừa nghỉ, tiếng chuông lục lạc phía sau lưng cũng vang lên rồi ngừng lại.
Cuối cùng, phía trước lại vòng qua một ao cá, liền có thể đến cổng nhà lão Râu. Ao cá này, thật ra chính là nhà ông ta.
Lần này, Lý Tam Giang không dừng bước, mà men theo bờ ao cá tiếp tục đi tới, nhưng trong quá trình tiến lên, ông ta chậm rãi quay đầu, nhìn về phía sau lưng:
Dưới ánh trăng mờ nhạt, Lý Truy Viễn ôm lư hương, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn thái gia đang dẫn đường phía trước, lại thỉnh thoảng cúi đầu xem xét con đường dưới chân.
Con đường này không dễ đi, đứa trẻ rất dễ trượt chân vấp ngã, cho nên cậu bé đi rất đàng hoàng, rất cẩn thận, vẫn như trước không thể tránh khỏi thân hình lay động.
Phía sau cậu bé, theo sau là một người phụ nữ mặc sườn xám, tóc dài ướt sũng.
Người phụ nữ ấy giống như một người mù, không nhìn thấy con đường phía trước.
Mà người mù khi có người dẫn đường, thường sẽ nắm lấy đối phương, cho nên hai tay người phụ nữ ấy nắm chặt lấy vai cậu bé, khi tiến lên, thân hình theo sau cậu bé cũng chậm rãi từng bước, không ngừng lay động.
Lý Tam Giang nuốt nước bọt, ngược lại, bước chân ông ta lại đạp hụt một bước, suýt nữa ngã xuống, nhưng sau một trận chao đảo vẫn giữ vững được thăng bằng.
Lý Truy Viễn thấy vậy liền muốn dừng lại.
Lý Tam Giang vội vàng lo lắng nói: "Tiểu Viễn Hầu, đừng dừng lại, tiếp tục đi, vững vàng vào, ta sắp tới rồi."
"Vâng ạ."
"Ừm."
Cuối cùng, sau khi vòng qua ao cá, Lý Tam Giang đi đến trước cống nước nhà lão Râu.
Lúc này đã là sau nửa đêm, không chỉ nhà lão Râu tắt đèn, mấy nhà xung quanh cũng không còn đèn sáng, càng không nhìn thấy bóng người nào.
Lý Tam Giang nghiêng người sang, ngồi xổm xuống, tay trái chỉ về phía nhà lão Râu, tay phải chỉ về hướng chỗ Lý Truy Viễn đang đứng, mở miệng nói:
"Hôm nay đã cống nạp cho ngươi, sang năm lại cúng tế ngươi. Tình nghĩa đến đây là tận, ngươi còn hài lòng không?"
"Bất kể là âm hay dương, đều phải nói lý lẽ!"
"Có oan thì đi báo oan, có thù thì đi báo thù, người đời đều khổ sở, ngươi không cần thiết phải gây khó dễ."
Lý Tam Giang niệm xong, lén lút liếc nhìn hướng Lý Truy Viễn, phát hiện bên kia vẫn là hai bóng người một lớn một nhỏ, cứ thế đứng trước sau, rất đỗi yên tĩnh.
"Tiểu Viễn Hầu, quỳ xuống đi."
Lý Truy Viễn không quỳ, vẫn ôm lư hương đứng đó.
"Tiểu Viễn Hầu?" Lý Tam Giang nhỏ giọng giục.
"Thái gia... con không quỳ được."
Lý Truy Viễn muốn quỳ, nhưng trên bờ vai lại có lực đạo ghì chặt cậu bé, khiến cậu bé không thể hạ thân xuống.
Lý Tam Giang hít sâu một hơi, lập tức thì thầm:
"Đứa bé còn nhỏ, đứa bé không hiểu chuyện, đứa bé không nợ ngươi. Đường đã dẫn ngươi đến, l��i đã chỉ dẫn cho ngươi, chẳng lẽ ngươi thật sự không hề quan tâm đến đạo lý nào sao?"
Nói xong lời này, nhưng bên kia, vẫn như cũ là hai thân ảnh một lớn một nhỏ.
Lý Tam Giang trong mắt hiện lên sự tức giận, ông ta thu lại hai tay ban đầu đang tạo thế "Bắc cầu", đâm mười ngón tay xuống đất, móng tay bên trong bám đầy bùn đen.
"Ngươi dưới nước mà đi, ta trên nước mà trôi. Ta cho ngươi thể diện, ngươi không cần; ta cho ngươi phân rõ phải trái, ngươi không nghe. Tốt lắm, buộc ta phải ra mặt, mọi người cùng đi tìm Long Vương gia phân xử thử!"
Khí chất của Lý Tam Giang cả người trở nên uy nghiêm. Ông ta vẫn luôn không muốn cũng không dám chính diện đối mặt với vị kia, nhưng sự tình đã phát triển đến bước này, đã không phải do ông ta, cũng không thể mang cái xác chết này ra ngoài, rồi lại mang về nhà.
Tuy nhiên, đúng lúc này, chỉ nghe tiếng "kẹt kẹt", cánh cổng sắt lớn nhà lão Râu được mở ra.
Lý Tam Giang nhìn sang, phát hiện phía sau cánh cổng đứng hai người, là lão Râu cùng đứa con trai út của ông ta. Hai người đều chỉ mặc chiếc quần cộc rộng, để trần nửa thân trên, đi chân đất.
Trong khoảnh khắc, Lý Tam Giang trong lòng có chút chùn bước. Việc ông ta làm vốn là lén lút, nếu như bị người ta phát hiện ngay trước mặt, sau này e rằng sẽ không dễ dàng mà kết thúc.
Nhưng rất nhanh, Lý Tam Giang liền phát hiện điều bất thường.
Chỉ thấy lão Râu cùng con trai ông ta, hai người không hề nhìn ông ta đang đứng ngoài cửa, mà trực tiếp ngơ ngác đi về phía ao cá.
Khi đi ngang qua trước mặt Lý Tam Giang, Lý Tam Giang phát hiện hai người bọn họ đều nhón mũi chân bước đi, gót chân không chạm đất.
Hai cha con cứ thế song song đi tới, lảo đảo chao đảo, nhưng lại không hề ngã xuống. Hai cha con đi đến bên cạnh ao cá rồi vẫn chưa dừng lại, mà tiếp tục đi xuống.
Bước vào trong nước, tiếp tục tiến lên, mặt nước không qua đầu gối, không qua eo, không qua vai, cuối cùng... không qua đầu.
Phù phù!
Lý Truy Viễn cảm thấy thân mình nhẹ nhõm, trực tiếp ngồi xuống đất. Lý Tam Giang thấy vậy lập tức chạy đến, bảo vệ đứa bé.
"Đứa bé, con có sao không?"
Lý Truy Viễn không trả l���i, mà kinh ngạc giơ tay, chỉ về phía trước.
Phía trước, là bóng dáng Tiểu Hoàng Oanh. Cô ấy vươn hai cánh tay về phía trước, hai tay mở rộng, như đang dò dẫm, mặc dù đi rất chậm, nhưng cũng đi đến bên cạnh ao cá, sau đó, đi vào trong nước.
Dường như cảm nhận được nước dưới chân, cô ấy chậm rãi buông hai cánh tay xuống, đi lại cũng càng lúc càng vững vàng.
Cô ấy bắt đầu uốn ��o cái eo, giống như lại nhảy điệu múa mà hôm qua cô ấy đã nhảy trên cống nước này đối diện ao cá.
Điệu múa của cô ấy vẫn rất không chuyên nghiệp, giờ đây khớp xương cứng đờ, nhảy tự nhiên càng không đúng chuẩn, nhưng cô ấy lại nhảy rất say sưa.
Bóng dáng của cô ấy trong màn đêm này, khi thì bất chợt xuất hiện, chói mắt một cách đột ngột, lập lòe.
Mỗi lần cô ấy hiện lên, mặt nước lại chìm sâu thêm vài phần trên người cô ấy.
Dần dần, đôi chân bên dưới tà sườn xám của cô ấy đã không nhìn thấy, cái eo uốn éo của cô ấy cũng không nhìn thấy, bộ ngực vốn không quá đầy đặn nhưng được xiết chặt bởi bộ y phục kia cũng không còn nhìn thấy nữa.
Mặt nước không qua cổ cô ấy, khiến mái tóc cô ấy trôi dạt ra xung quanh. Cô ấy giơ hai tay lên, mặt hướng về bầu trời đêm, vẫn đang biểu diễn.
Rất nhanh, đầu cô ấy cũng chìm vào mặt nước, trên mặt nước, chỉ còn lại hai cánh tay của cô ấy, rồi dần dần chỉ còn lại cổ tay, rồi chỉ còn lại hai bàn tay...
Chờ hai bàn tay cũng chậm rãi biến mất vào mặt nước, chỉ để lại một đám rong rêu đen.
Đến cuối cùng, nương theo gợn sóng cuối cùng,
Tất cả,
Đều biến mất.
Lý Tam Giang cõng Lý Truy Viễn lên, khom lưng chạy chậm rời đi. Chờ đi ra xa một đoạn, ông ta mới đặt đứa bé xuống, một bên móc bao thuốc lá, một bên đấm lưng.
Thấy đứa bé đứng đờ ra ở đó, ông ta giải thích nói: "Nghe lời thái gia, cứ xem như con nằm mơ một giấc mộng. Đến mai sau khi tỉnh lại, nên quên hết tất cả."
Lý Truy Viễn nghe lời gật đầu, nhưng cậu bé cảm thấy, hình ảnh vừa rồi, cậu bé có lẽ sẽ không thể quên được, sẽ mãi mãi đọng lại trong ký ức của mình.
Rũ tàn thuốc, thấy đứa bé vẫn còn buồn bã, Lý Tam Giang trêu ghẹo nói:
"Tiểu Viễn Hầu, con có thể nghĩ đến chuyện gì khiến người ta vui vẻ ngay lập tức không?"
"Chuyện vui vẻ ạ?"
Lý Tam Giang dùng ngón tay kẹp điếu thuốc chỉ về hướng nhà lão Râu, đáp:
"Ăn tiệc!"
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về Truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.