(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 14: 14-4
Thứ bản thân vẫn nương tựa, bỗng chốc chẳng còn, Lý Truy Viễn trong lòng run lên bần bật, đầu óc cũng nhờ thế mà tỉnh táo thêm đôi chút. Chợt như nghĩ ra điều gì, hắn cầm bài trên tay, đứng ngây người.
Nhuận Sinh hỏi: "Đang suy nghĩ gì vậy, Tiểu Viễn? Ngươi mau ra bài đi."
Người chơi dưới cũng thúc giục: "Đúng vậy, mau ra đi, rõ ràng bài của ngươi rất tốt mà."
Lý Truy Viễn ra bài, đơn ra một tấm đại vương.
Nhuận Sinh trừng lớn mắt: "Ngươi chơi bài kiểu gì vậy, rốt cuộc có ý gì?"
Người chơi dưới nói: "Đây là bài quá tốt, muốn lật bài ra chơi à?"
Lý Truy Viễn mở lời hỏi: "Có thể lật ra sao?"
Nhuận Sinh đáp: "Ngươi muốn lật thì cứ lật thôi, bài này thì thật là hết cách rồi."
Người chơi dưới nhắc nhở: "Hãy suy nghĩ kỹ càng đó, công khai bài ra đánh thì rất dễ lật thuyền đấy nha."
"Vậy ta suy nghĩ lại chút." Lý Truy Viễn nắm chặt bài, làm ra vẻ đang suy tư, khóe mắt liếc qua thì nhìn thấy ông thái gia đang thiu thiu ngủ, ba anh em nhà họ Ngưu cùng với Lưu Kim Hà và Sơn đại gia đang ngồi trên bồ đoàn.
Hình ảnh lúc trước còn cảm thấy hết sức bình thường, giờ đây lại có một cảm giác kỳ lạ chợt dâng lên. Rõ ràng hắn vẫn có thể nghe thấy đủ loại âm thanh bên tai, nhưng những người đó, tất cả đều bất động.
Ngay cả khi ông thái gia phát ra tiếng ngáy khò khè, thân thể cũng chẳng thuận theo mà nhúc nhích dù chỉ một cái. Tiếng ngáy này, cứ như thể vang lên từ hư không.
"Nhuận Sinh ca?"
"Sao vậy? Ngươi nghĩ xong chưa, có muốn lật bài ra đánh không?"
Lý Truy Viễn khẽ gật đầu, Nhuận Sinh là người bình thường, nhưng chính vì thế càng phải lật bài ra. Tổ hợp già yếu tàn tật ấu thơ, người duy nhất có thể trông cậy vẫn là Nhuận Sinh.
Nếu không có Nhuận Sinh, mấy lão già kia có thể làm sao đây?
"Lật bài ra đánh!"
Lý Truy Viễn trải bài trong tay ra.
Nhuận Sinh nghi ngờ nói: "Ai, bài của ngươi cũng đâu có tốt đến vậy, ta còn tưởng ngươi có bom cơ chứ?"
"Đánh đi, đại vương, các ngươi có muốn không?"
Người chơi dưới đáp: "Ngươi cứ ra đi."
Nhuận Sinh nói: "Không muốn."
Lý Truy Viễn: "Ba quân bảy kèm một quân năm."
Người chơi dưới: "Ta muốn."
Lý Truy Viễn: "Ba quân mười kèm một quân bảy."
Nhuận Sinh: "Tiểu Viễn, ngươi đừng vội ra thế, người chơi trên của ta còn đang chờ đó."
Lý Truy Viễn vỗ bàn nhỏ, lớn tiếng nói với Nhuận Sinh:
"Ngươi mở mắt nhìn xem, chúng ta đâu có người chơi trên, người chơi dưới nào! ! !"
Nhuận Sinh bị quát đến ngơ ngác, y vô thức muốn phản bác, nhưng rồi quay đầu nhìn quanh trái phải, chợt bừng tỉnh nói:
"Đúng vậy, chúng ta chỉ có hai người mà, sao có thể chơi Địa Chủ ba người được chứ?"
Ngay sau đó, gió đêm lạnh lẽo thổi tới.
Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh đồng thời rùng mình một cái, rồi cùng lúc phát hiện, hai người vốn đang ngồi đánh bài trong lều bạt làm tang lễ, chẳng hay từ bao giờ, lại đang ngồi trên mộ phần.
Bốn bề, dưới ánh trăng là những căn nhà xanh xanh đỏ đỏ, hai ba tầng lầu. Bên cạnh họ, chính là mộ phần của Ngưu lão thái, trên đó vẫn còn đắp lớp đất mới tinh.
"Ta muốn, ba quân tám kèm một quân ba! Ta muốn, ba quân tám kèm một quân ba!"
Bên cạnh, vang lên tiếng đánh bài, là một giọng nữ, rất thê thảm, rất bén nhọn.
Lý Truy Viễn và Nhuận Sinh nhìn nhau. Nhuận Sinh che chở Lý Truy Viễn ở sau lưng, hai người vòng qua phần mộ, đi tới phía sau.
Nơi đây, lại có một cái hố, cửa hang trông rất dị thường, vẫn còn lưu lại những dấu tay dính máu, như thể ai đó đã dùng hai tay, mạnh mẽ đào bới mà thành.
Đi đến bên cạnh cửa hang, có thể thấy bên trong đã bị đào rỗng tuếch, một người phụ nữ nằm ở đó, hai cánh tay đẫm máu. Rõ ràng chẳng có gì trong tay, nhưng tay trái nàng lại giữ tư thế cầm bài, còn tay phải thì như đang vứt bài đi:
"Ta muốn, ba quân tám kèm một quân ba!"
Nàng không ngừng kích động vung vẩy khắp mặt, khiến tóc nàng cùng bùn đất vương vãi, đó là Ngưu Liên, con gái út của Ngưu lão thái.
Nàng đã dùng tay, đào mở huyệt mộ của mẹ mình, rồi chui vào trong.
Thế nhưng trong huyệt mộ, ngoài mùi xác thối nồng nặc và một vũng nước đục ngầu không thể tả, chỉ thấy được một tấm chiếu cói rách nát, không hề có dấu vết hài cốt của Ngưu lão thái.
Theo lý mà nói, dù là chôn cất, cũng phải có quan tài gỗ. Giờ đâu còn như thời trước giải phóng mà cần phải vứt xác ra bãi tha ma. Mà Ngưu lão thái không có quan tài gỗ, hẳn là khi đặt linh cữu thì thuê, nhưng lúc hạ táng lại bị thay thế đi. Mục đích thì rất dễ đoán... để tiết kiệm tiền mua quan tài này.
Lý Truy Viễn vô thức che mũi, kiềm chế bản năng muốn nôn mửa vì mùi xông lên. Ngược lại, Nhuận Sinh dường như không hề có chút bài xích nào.
Lúc này, vì ván bài kết thúc, Ngưu Liên dường như tỉnh táo lại một chút, nhưng cũng chỉ là một chút mà thôi.
"Không đánh nữa đúng không, không đánh nữa đúng không? Vậy thì ta cứ tiếp tục bận rộn."
Ngưu Liên làm động tác vứt bỏ bài trong tay, sau đó xoay người, tiếp tục tay không đào bới xuống phía dưới.
Nói không chừng nếu nàng cứ đào nữa, cái hố này sẽ sập, và nàng sẽ bị chôn sống ở trong đó.
"Ai, ngươi đừng đào nữa, đào nữa là nguy hiểm đó, ta tới cứu ngươi!"
Lý Truy Viễn lại đưa tay kéo Nhuận Sinh lại.
"Sao vậy, Tiểu Viễn?"
"Đi xem ông của ngươi trước, họ có thể đang gặp nguy hiểm!"
"À, đúng, thế nhưng nàng..."
"Ai quan trọng hơn?"
"Ông quan trọng hơn!"
Nhuận Sinh không do dự nữa, trực tiếp kéo Lý Truy Viễn chạy vội về phía lều tang.
Đi tới trước lều, Lý Truy Viễn đã thở hổn hển, còn trong lều, đã không thấy hai anh em nhà họ Ngưu đâu nữa.
Lưu Kim Hà đang bò quanh bàn thờ, vừa bò vừa bắt chước tiếng mèo kêu. Bàn tay của lão bà đã rách da, trên mặt đất lưu lại một chuỗi dấu tay rậm rạp.
Sơn đại gia thì vừa "gâu gâu gâu" kêu, vừa ghé vào một gốc cây, nhấc một chân lên, như chó mà bắt đầu đi tiểu.
Nước tiểu chảy xuôi xuống, thấm ướt y phục của hắn, trông vô cùng dơ bẩn.
Sau khi đi tiểu xong, hắn lại vừa dùng tay vừa dùng chân đào bới rễ cây.
"Ông ơi!" Nhuận Sinh vội vàng hô lên, "Ông ơi, ông sao vậy?"
Tiếng hô này lập tức thu hút sự chú ý của Lưu Kim Hà và Sơn đại gia.
Hai người, một người bò như mèo, một người bò như chó, đều là tứ chi chạm đất, vẻ mặt hung tợn lao nhanh về phía Nhuận Sinh và Lý Truy Viễn.
Nhuận Sinh dang hai tay, chủ động chắn trước Lý Truy Viễn, hô: "Tiểu Viễn, ngươi lùi lại!"
Lý Truy Viễn nghe lời lùi lại hai bước, thấy chưa đủ, liền tiếp tục lùi thêm hai bước nữa.
Ngay sau đó,
Lưu Kim Hà lao đến Nhuận Sinh, hai chân kẹp lấy eo hắn, bắt đầu cào cắn xé vào ngực y;
Sơn đại gia thì ôm lấy một chân Nhuận Sinh, cắn vào đùi y. Lập tức, một miếng thịt đã bị cắn đứt, kéo theo cả hai cái răng già.
"Ông ơi, ông ơi, ông sao vậy, ông sao vậy ạ?"
Nhuận Sinh không phản kháng, chỉ lo lắng nhìn ông nội mình đang không ngừng cắn xé dưới chân.
Lý Truy Viễn thấy thế, lập tức nhắc nhở: "Ngươi phản kháng đi, đừng đứng bất động nữa!"
"Nhưng ông ấy là ông nội ta, ta sao có thể động thủ với ông ấy?"
Lý Truy Viễn lập tức nói: "Nhớ lúc ta đọc sách không, trong sách nói, thi yêu có bản lĩnh mê hoặc lòng người, tựa như việc chúng ta vừa đánh bài vậy. Cách phá mê chướng chính là tát vào mặt chúng, tát thật mạnh vào mặt chúng!"
Thật ra, phương pháp trong sách xa không chỉ có một này, ví dụ như máu chó đen thuần dương, phù văn nước phá sát, pháp khí khai quang và các loại khác.
Nhưng máu chó đen thuần dương, có thể ông thái gia bọn họ có mang theo, nhưng liệu có phải là chó chưa từng cưỡi chó cái không... Lý Truy Viễn rất hoài nghi, dù sao lũ chó trong thôn lúc nào cũng tự do, vô cùng hỗn loạn.
Còn về phù văn nước, rốt cuộc đó là thứ gì Lý Truy Viễn cũng không biết, tiến độ đọc sách của hắn còn chưa tới đó.
Pháp khí khai quang là loại được người đắc đạo ôn dưỡng, từng tế luyện, là vật phá tà thực sự. Lý Truy Viễn không tin nhà máy đồ gia dụng Lâm Nghi khi sản xuất kiếm gỗ đào, sẽ còn mời một dàn đại sư đến khai quang tập thể cho dây chuyền sản xuất hay không.
Bởi vậy, liền chỉ còn lại phương pháp đơn giản và thô bạo nhất. Trong sách cũng nói vậy, khiến người ta tát cho tỉnh táo, nếu một cái không tỉnh, thì tát thêm vài cái nữa.
Nhuận Sinh: "Thế nhưng... Thật sự có thể như vậy sao?"
Dù bản thân đang bị hai lão nhân như điên như dại không ngừng làm bị thương, nhưng Nhuận Sinh vẫn giữ ngữ khí bình tĩnh, phảng phất người bị thương căn bản không phải mình.
Lý Truy Viễn chỉ có thể kiên định nói: "Ngươi đây là đang cứu bọn họ, nếu không đánh cho họ tỉnh lại, họ sẽ bị tổn thương nặng nề hơn nữa, ngươi mau ra tay đi!"
Nếu không đánh cho tỉnh lại, ông Sơn đại gia của ngươi gặm chân ngươi đến mức sắp rụng hết cả răng rồi!
"Được, nghe ngươi, Tiểu Viễn!"
Nhuận Sinh dùng sức gật đầu, y một khi đã quyết định làm gì thì vô cùng ki��n quyết, không còn dây dưa dài dòng nữa. Chỉ thấy y trước tiên một tay bóp lấy cổ Lưu Kim Hà, nhấc bà ta lên.
Lưu Kim Hà bốn chi cùng lúc vung vẩy không ngừng, nhưng dù sao lão thái thái chân tay đều ngắn, hoàn toàn không với tới được.
Lập tức, Nhuận Sinh liền tát liên hồi vào mặt Lưu Kim Hà.
"Bốp!" "Bốp!" "Bốp!" "Bốp!"
Mặt bà ta sưng tấy lên rõ rệt, hai bên khóe miệng đều bị đ��nh rách chảy máu. Nhưng cả người bà ta lại yên tĩnh trở lại, đôi mắt hung tợn kia một lần nữa bị bệnh đục thủy tinh thể bao phủ.
"Ôi... Ông... Hả... Sao... Rồi?"
"Tiểu Viễn, ngươi thật lợi hại!"
Sau khi khen ngợi Lý Truy Viễn xong, Nhuận Sinh nhấc chân lên, đạp bay ông Sơn đại gia đang ôm đùi mình mà gặm.
Sơn đại gia lúc tiếp đất rất không may, mặt úp xuống đất, còn trượt đi một đoạn.
Chờ hắn ngồi vững vàng dậy, Lý Truy Viễn nhìn thấy Sơn đại gia đang dùng tay xoa xoa mặt mình, rõ ràng đã coi như là tỉnh táo lại phần nào, hắn lẩm bẩm:
"Ta... ta đây là... Không..."
Chưa đợi hắn hoàn toàn tỉnh táo, đã thấy đứa cháu nuôi nhanh chóng bước tới, lập tức một bàn tay to lớn đã vung tới mặt.
"Bốp!" "Bốp!"
Dù sao cũng là tình ông cháu, Nhuận Sinh đối với Lưu Kim Hà thì tát liên tiếp bốn cái, còn với ông nội mình thì tát hai cái rồi dừng lại xem xét tình hình.
"Ông nội, ông đã tỉnh lại rồi sao?"
"Phì!"
Sơn đại gia phun vào mặt Nhuận Sinh, lại phun ra hai chiếc răng, là răng vừa bị bàn tay tát rụng.
"Vẫn chưa tỉnh à?"
Thấy ông nội mình vẫn còn tính công kích, Nhuận Sinh lại lần nữa giơ lên lòng bàn tay.
Sơn đại gia vội vàng sợ hãi hô: "Dừng tay! Ta tỉnh rồi, ta tỉnh rồi!"
"Ông ơi, ông cuối cùng cũng tỉnh rồi! Con vừa thật sự rất sợ hãi!"
Nhuận Sinh ôm lấy Sơn đại gia.
Sơn đại gia: "..."
Thấy Lưu Kim Hà và Sơn đại gia đều tỉnh táo, Lý Truy Viễn ngay lập tức đi tìm kiếm thái gia nhà mình, đây là người hắn quan tâm nhất.
Rất nhanh, hắn tìm thấy.
Nhưng sau khi trông thấy thái gia, Lý Truy Viễn lại có chút không dám tin.
Không phải vì thái gia thê thảm hay chật vật đến đâu, mà hoàn toàn ngược lại, Lý Tam Giang vẫn như cũ tựa ở vị trí cũ mà thiu thiu ngủ, tiếng ngáy khò khè nối tiếp nhau, ngủ ngon lành không biết trời đất.
Mọi chuyện xung quanh, hoàn toàn chẳng liên quan gì đến hắn, mảy may không bị ảnh hưởng.
Mặc dù thái gia bình an vô sự, Lý Truy Viễn trong lòng rất vui vẻ, nhưng sự đối xử khác biệt lớn đến thế so với Lưu Kim Hà và Sơn đại gia, vẫn khiến Lý Truy Viễn cảm thấy vô cùng khó hiểu.
Lập tức, Lý Truy Viễn liên tưởng đến những chuyện từng xảy ra ở tầng một trong nhà, trong đầu bỗng nhiên dâng lên một suy đoán:
Chẳng lẽ là bởi vì lão thái bà mặt mèo thật sự quá kiêng kỵ thái gia, đến mức không dám động thủ với ông sao?
Mọi tinh hoa trong từng câu chữ của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.