(Đã dịch) Người Vớt Xác (Lao Thi Nhân) - Chương 13: 13-4
Quả nhiên, vừa nhắc tới chuyện vớt xác chết đuối, Nhuận Sinh lập tức trở nên tự nhiên và tự tin hơn hẳn. Hắn nói: "Đúng vậy, bây giờ cơ bản là ông nội ta bày bàn thờ trên bờ, còn ta phụ trách vớt xác. Ta đã nói với ngươi rồi, mới ba tháng trước đây thôi, ta vừa vớt được một cái xác chết đuối, là một xác trẻ sơ sinh. Cái xác đó, tà môn lắm, thật đấy, ngươi đừng có không tin."
"Là gặp phải dòng xoáy rồi sao?"
Nhuận Sinh hơi sững sờ: "Dòng xoáy là cái gì?"
"Chính là những khúc sông có vùng nước trũng, dễ bị sụt lún hoặc hình thành xoáy nước ấy."
Nhuận Sinh kích động vỗ đùi cái bốp, lớn tiếng hỏi: "Sao ngươi biết?"
Ngay lập tức, hắn như chợt hiểu ra, cười cười: "Là thái gia ngươi nói cho ngươi biết ư?"
"Ta thấy trong sách."
"Sách?" Nhuận Sinh nhìn về phía quyển sách đặt trên ghế gỗ trước mặt, đưa tay mở trang sách ra: "Chữ nghĩa này, nhìn mà đau cả đầu, là trong sách này viết ư?"
"Ừm, đúng vậy, bộ sách này có rất nhiều bản."
«Giang Hồ Chí Quái Ghi Chép» đặc biệt ghi chép về các xác chết đuối của trẻ sơ sinh, bởi vì từ xưa đến nay, nhiều nơi vẫn còn hủ tục dìm chết trẻ sơ sinh, nên loại xác chết này vô số kể. Loại xác chết này cũng có một đặc điểm, chúng thường mang theo một ác ý có chủ đích vô cùng mạnh mẽ. Những xác chết đuối khác, nếu ngươi không tình cờ chạm mặt, hoặc sau khi nhìn thấy mà kịp thời tránh đi, đa phần sẽ không sao cả. Nhưng xác chết đuối của trẻ sơ sinh lại cố tình quanh quẩn ở những vùng nước đặc biệt, chủ động tìm người. Thủ đoạn chúng thường dùng nhất chính là dẫn dụ người ta đến những nơi hiểm trở trong lưu vực sông, mượn địa hình để chôn vùi người sống. Cho dù là con sông nhỏ bình thường cũng có những chỗ hiểm nguy, chỉ cần sơ suất một chút, lão ngư dân cũng có thể mất mạng. Hơn nữa, chúng còn dùng một số thủ đoạn đặc biệt, ví như khi ngươi đang bơi, chúng sẽ dùng rong rêu quấn chặt chân ngươi, khiến ngươi kiệt sức mà chết chìm. Loại xác chết đuối của trẻ sơ sinh này thường là những đứa trẻ chưa kịp chào đời hoặc vừa sinh ra đã chết, mang theo cảm giác cực kỳ không cam lòng và phẫn nộ. Nhưng trớ trêu thay, bản thân chúng lại yếu ớt, không như những xác chết đuối khác có nhiều thủ đoạn đặc biệt, chỉ có thể mượn địa hình để trả thù người sống.
Nhuận Sinh rất kinh ngạc nói: "Chuyện ở đây của chúng ta, thế mà cũng được ghi vào sách ư?"
Lý Truy Viễn gật đầu: "Không h��n."
Nhuận Sinh: "Ai lại rảnh rỗi đến vậy chứ, viết chuyện ta vớt xác ư?"
Lý Truy Viễn không biết phải trả lời thế nào, hắn không biết tác giả quyển sách là ai, nhưng mơ hồ có một suy đoán. Cuối mỗi quyển sách đều có ghi những xác chết đuối "vì chính đạo mà bị tiêu diệt", chẳng lẽ tên của tác giả này có chữ "chính đạo" ư?
Nhuận Sinh lại nói: "Kỳ lạ hơn nữa là, viết thành sách là để cho người ta đọc, thế mà lại thật sự có người đọc những câu chuyện vớt xác."
Lý Truy Viễn: "..."
Hiện tại xem ra, «Giang Hồ Chí Quái Ghi Chép» đầy ắp những điều kỳ quái.
"Nhuận Sinh ca, huynh cứ kể cụ thể lại chuyện lần đó đi."
"À, phải rồi, hôm đó ta gặp phải dòng xoáy chết người, thuyền lật úp, bản thân ta cũng bị rơi vào bùn cát. May mà ta nín thở liều mạng giãy dụa đi lên, nhờ vậy mới chống đỡ và thắng được nó, nếu không, ta đã bị chôn sống dưới sông rồi."
"Thật hung hiểm quá." Lý Truy Viễn nói thêm một câu: "Nhuận Sinh ca, huynh thật lợi hại."
May mà Tiểu Hoàng Oanh khi đó chỉ muốn dẫn đường cho mình. Nếu gặp phải xác chết đuối trẻ sơ sinh, tính thời gian, mình bây giờ chắc cũng qua đầu bảy rồi.
"Hắc hắc, cũng may. Chủ yếu là hôm đó ta cùng gia nghĩ đến việc sau khi làm xong việc sẽ được ăn một bữa thật ngon ở nhà chủ nhà, nên cố ý không ăn cơm trưa mà đi ngay. Nếu trong bụng có chút gì, cũng không đến nỗi bị cái xác chết đuối kia làm cho mất mặt như vậy."
"Vậy lần này, vẫn cứ nên ăn thật no rồi hãy đi."
"Đó là điều đương nhiên, ta thích nhà thái gia ngươi. Mỗi lần tới nhà thái gia ngươi, đều được ăn thật no nê, lại còn được ăn ngon!"
"Cái xác chết đuối của trẻ sơ sinh kia cuối cùng có vớt lên được không?"
"Chắc chắn là vớt lên rồi chứ. Nó rất xảo quyệt, thấy không thể đùa chết ta, liền muốn chui vào đám cỏ nước mà trốn đi. Ta liền ở dưới đáy nước lần theo đám cỏ nước mà lôi nó. Nó thấy không giấu được ở đó, lại muốn chui xuống dưới đáy sông. Ta như thể đang đào một củ khoai tây, ra sức đào nó lên. Nói thật, cái dáng vẻ trắng nõn căng tròn bị nước ngâm kia, thật đúng là như một củ khoai sọ luộc đã bóc vỏ. Chỉ thiếu chén xì dầu với chút tỏi băm nữa thôi."
Lý Truy Viễn chú ý thấy, khi nói đến đây, đầu lưỡi Nhuận Sinh liếm môi một cái. Về mặt khác, Lý Truy Viễn không muốn nghĩ nhiều, chỉ có thể cho rằng lúc ấy, hắn thật sự đói bụng mà thôi.
"Nhuận Sinh hầu ơi, Nhuận Sinh hầu!" Dưới lầu truyền đến tiếng gọi của Sơn đại gia: "Xuống trải giường chiếu cho gia, gia muốn ngủ một giấc trước bữa trưa."
"Đến ngay, gia."
Nhuận Sinh đứng dậy chạy xuống. Tần Ly chủ động lật quyển sách trên ghế gỗ. Lý Truy Viễn hiểu rõ ý nàng, nàng muốn cùng mình đọc sách, không muốn bị quấy rầy.
"Nhuận Sinh ca là khách, ngày mai thái gia và mọi người, còn phải trông cậy vào Nhuận Sinh ca đó."
Nghĩ đến đoàn người ngày mai đến Ngưu gia làm minh thọ: một người lính bị thương, một người già đến nỗi không nhấc nổi bước chân, một người mù... Cũng chỉ có Nhuận Sinh là đáng trông cậy mà thôi.
Tần Ly ngẩng đầu, nhìn Lý Truy Viễn, ánh mắt hơi tối sầm. Nàng dường như đang biểu lộ sự ủy khuất. Lý Truy Viễn nắm tay nàng: "Thật tốt quá, vừa mở mắt đã có thể nhìn thấy nàng."
Nữ hài ngẩng đầu, mắt sáng rực. Hôm nay nàng mặc một bộ sườn xám màu trắng, trên đầu cài trâm hoa, trông rất trang nhã, thanh quý, trên người cũng tỏa ra một mùi hương chi lan.
Lý Truy Viễn rửa mặt trước, sau đó lại cùng nàng đánh ba ván cờ, hắn vui vẻ chịu thua cả ba ván. Khi xuống ăn sáng, Lưu di chỉ vào chiếc ghế gỗ Song Mộc bên cạnh: "Tiểu Viễn này, con và A Ly ăn ở đây."
Lý Truy Viễn nhìn thấy bên cạnh còn có một bàn, vừa sáng sớm đã bày đầy rượu thịt, để ý Nhuận Sinh, còn đặc biệt cắm hương. Lúc này, hương đang cháy dở; trông như một bàn cúng tế.
Lưu Kim Hà được Lý Cúc Hương dùng xe xích lô chở đến. Trông thấy Lý Tam Giang toàn thân băng bó vết thương, Lưu Kim Hà cơ hồ sợ đến phát khóc, chỉ vào hắn mà mắng: "Lý Tam Giang, đồ lão súc sinh nhà ngươi, ngươi không phải người! Ngươi không phải người!" Lưu Kim Hà khóc lóc ầm ĩ rất lâu, nhưng cuối cùng không đành lòng bỏ việc, ngược lại còn khuyên khuê nữ mình quay về trước. Lý Truy Viễn và Tần Ly ngồi vào chỗ của mình dùng bữa sáng.
Sau một lát, Lý Tam Giang liền gọi to Sơn đại gia, Nhuận Sinh và Lưu Kim Hà đến ăn cơm: "Tới, tới, tới, người đã đông đủ cả rồi, dọn bàn ăn thôi!"
Lượng đồ ăn sáng, đúng thật chỉ là đồ ăn sáng, mà bữa trưa sau khi Lưu di tỉ mỉ chuẩn bị, coi như là một bữa tiệc nhỏ rồi. Hai ông cháu ăn no căng bụng, liền lại nằm trên giường trải bằng bàn tròn để ngủ trưa, sau đó ngủ thẳng đến giờ cơm tối. Sau bữa cơm chiều, bọn họ càng là trực tiếp ngủ say như chết, tiếng ngáy vang trời. Không khỏi khiến người ta hoài nghi, họ có biện pháp đặc biệt để sớm tích trữ tinh lực dùng cho ngày mai.
Lý Truy Viễn lại giống như hôm qua, gần như đọc sách cả ngày. Hôm nay hiệu suất càng cao hơn, đọc hết hai mươi bốn cuốn. Bởi vì đã có nền tảng và sự tích lũy từ trước, những xác chết đuối về sau chỉ cần ghi nhớ tên gọi và đặc tính của chúng là được. Lý Truy Viễn cảm thấy, thêm một ngày nữa, «Giang Hồ Chí Quái Ghi Chép» là có thể đọc hết, hắn rất mong chờ bộ tiếp theo.
Hơi kỳ lạ là, Anh Tử tỷ hôm nay vẫn chưa đến. Lý Tam Giang còn lẩm bẩm một câu, nhưng ngày mai có việc, chỉ có thể đợi đến ngày mai rồi mới đi tìm Hán Hầu nói chuyện. Đêm này, lại không có mộng.
Sáng sớm, Lý Truy Viễn cố ý tỉnh dậy sớm hơn hôm qua một chút, nằm trên giường cảm nhận một lát. Ừm, hắn bắt đầu có chút hoài niệm cảm giác tinh thần sảng khoái sau khi tỉnh dậy từ giấc mơ rồi. Từ trên giường ngồi dậy, Lý Truy Viễn tâm thần chấn động, lập tức phát hiện Tần Ly đang ngồi trên ghế trong phòng ngủ của mình.
Nữ hài dường như nhận ra mình đã hù dọa người khác, nàng đứng dậy, cúi đầu. Có thể cảm nhận được, tâm trạng nàng đang nôn nóng và bất an. Lý Truy Viễn xuống giường, đi đến trước mặt nàng, nắm lấy tay nàng: "Thật tốt quá, vừa mở mắt đã có thể nhìn thấy nàng."
Nữ hài ngẩng đầu, mắt sáng rực. Hôm nay nàng mặc một bộ sườn xám màu trắng, trên đầu cài trâm hoa, trông rất trang nhã, thanh quý, trên người cũng tỏa ra một mùi hương chi lan. Lý Truy Viễn rửa mặt trước, sau đó lại cùng nàng đánh ba ván cờ, hắn vui vẻ chịu thua cả ba ván. Khi xuống ăn sáng, Lưu di chỉ vào chiếc ghế gỗ Song Mộc bên cạnh: "Tiểu Viễn này, con và A Ly ăn ở đây."
Lý Truy Viễn nhìn thấy bên cạnh còn có một bàn, vừa sáng sớm đã bày đầy rượu thịt, để ý Nhuận Sinh, còn đặc biệt cắm hương. Lúc này, hương đang cháy dở; trông như một bàn cúng tế. Lưu Kim Hà được Lý Cúc Hương dùng xe xích lô chở đến. Trông thấy Lý Tam Giang toàn thân băng bó vết thương, Lưu Kim Hà cơ hồ sợ đến phát khóc, chỉ vào hắn mà mắng: "Lý Tam Giang, đồ lão súc sinh nhà ngươi, ngươi không phải người! Ngươi không phải người!" Lưu Kim Hà khóc lóc ầm ĩ rất lâu, nhưng cuối cùng không đành lòng bỏ việc, ngược lại còn khuyên khuê nữ mình quay về trước. Lý Truy Viễn và Tần Ly ngồi vào chỗ của mình dùng bữa sáng.
Sau một lát, Lý Tam Giang liền gọi to Sơn đại gia, Nhuận Sinh và Lưu Kim Hà đến ăn cơm: "Tới, tới, tới, người đã đông đủ cả rồi, dọn bàn ăn thôi!"
Hãy khám phá thêm những bản dịch tinh hoa chỉ có tại truyen.free.