(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 89: Chấm nhỏ đốt đèn
"Cô... cô gia, Tiểu Thiền, Tiểu Thiền tối nay ngủ ở đây, được không ạ?"
Giọng Tiểu Thiền nhỏ như tiếng muỗi kêu, nhưng trong bầu không khí tĩnh lặng, Ninh Nghị vẫn nghe rõ mồn một. Hắn khẽ ngẫm nghĩ. Tiểu Thiền níu lấy góc áo, mặt đỏ bừng vì ngượng ngùng.
"Cái đó... cái đó... ca ca và tẩu tẩu chưa chuẩn bị phòng cho Tiểu Thiền, bọn họ, bọn họ..." N��ng cắn cắn môi dưới, lén nhìn Ninh Nghị một cái, rồi hít sâu một hơi, "Với lại, với lại tiểu thư nói, để Tiểu Thiền... phục thị cô gia ạ."
"Ừm?"
Ban đầu lời Tiểu Thiền nói rất nhanh, nhưng đến sau lại nhỏ dần như tiếng muỗi kêu. Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng đỏ bừng, thân thể cũng khẽ run rẩy, cứ nghẹn ngào thế này không biết có té xỉu không. Ninh Nghị khẽ cười, vươn tay nắm chặt tay trái nàng. Bàn tay còn lại của nàng hơi cứng nhắc, lại như mềm nhũn chẳng còn chút sức lực nào. Thắp sáng đèn dầu trong phòng, thiếu nữ nhẹ nhàng ngồi xuống mép giường, dáng vẻ có chút luống cuống. Ninh Nghị nắm tay nàng, đợi nàng bình tĩnh lại đôi chút, hắn mới lên tiếng.
"Tiểu Thiền cũng bằng lòng chứ?"
"Ừm." Tiểu Thiền vội vàng gật đầu, rồi nhìn Ninh Nghị và gật thêm mấy cái. "Cô gia là người tốt, đối xử với Tiểu Thiền tốt, đối với tiểu thư cũng tốt, cho nên, cho nên... với lại, Tiểu Thiền vốn dĩ cũng muốn làm thông phòng nha đầu."
Nghe nàng đáp lời, lát sau Ninh Nghị khẽ cười: "Chuyện cả đời mà."
Giọng hắn không cao, nghe có vẻ bình thản, sau đó thì im lặng. Tiểu Thiền ngồi trên mép giường trầm mặc một lát, rồi ngẩng đầu nhìn hắn: "Là... là chuyện cả đời sao ạ?" Nàng nói câu này một cách rất tự nhiên, không chút do dự. Ninh Nghị gật gật đầu, sau đó cười nói: "Vậy ta đi đóng cửa sổ trước đã."
Cánh cửa sổ đang mở đối diện thẳng ra tiểu viện, thỉnh thoảng có tiếng động vọng vào từ bên ngoài. Ninh Nghị đi về phía đó. Trong lúc hắn nhìn ra ngoài, Tiểu Thiền ngồi trên giường, lồng ngực phập phồng. Nàng đưa tay cởi một hạt nút áo, rồi lại dừng lại, buông hai tay xuống ra vẻ vô ý mà ngồi. Ngẩng đầu nhìn Ninh Nghị một cái, nàng lại đưa tay gỡ nút thứ hai. Đến khi Ninh Nghị quay người trở lại, nàng đã cởi đến nút thứ tư.
Chiếc áo trong này vốn là đồ mặc khi ngủ, giản dị, nhẹ nhàng, nút thắt cũng không nhiều. Chờ đến khi cởi nút thứ năm dưới ánh mắt Ninh Nghị, y phục liền mở tung, để lộ chiếc yếm màu trắng thêu hoa sen bên trong. Tiểu Thiền cúi đầu, vươn tay kéo vạt áo ngoài, thấp giọng nói một câu: "Cô gia..." Giọng nói nhỏ nh���, đáng yêu. Ninh Nghị mang ngọn đèn lại gần.
"Ngươi ngủ bên trong nhé?"
"Ừm." Tiểu Thiền gật gật đầu, cúi người cởi vớ giày. Định cởi chiếc áo trong thì lại chần chừ đôi chút, ngượng ngùng cởi hẳn áo ngoài. Trong phòng nhất thời không ai nói chuyện. Mặc chiếc yếm và váy lụa xanh nhạt, Tiểu Thiền cầm quần áo xếp lại đặt lên ghế cạnh chân giường, rồi cúi đầu leo vào giường nằm xuống. Tư thế này chẳng khác nào quay lưng trần về phía Ninh Nghị, nhưng lúc này mọi thứ đối với nàng đều có chút lạ lẫm. Nàng đã lấy hết dũng khí lớn lắm mới làm được chuyện này, trên làn da hẳn là đang ửng hồng, ửng hồng. Sau đó nàng khẽ xoay người, nằm thẳng đơ trên giường. Bờ vai nhỏ nhắn trần trụi co lại, khép hờ. Hai tay ban đầu để bên người, sau đó đặt chồng lên yếm, rồi lại có chút không biết nên đặt ở đâu cho phải, đành nghiêng đầu nhìn Ninh Nghị.
Ninh Nghị cũng đã cởi áo choàng, rồi lên giường. Khi hắn quay đầu nhìn sang, ánh mắt Tiểu Thiền khựng lại, vội vàng dời đi chỗ khác, lòng đập thình thịch, chờ đợi Ninh Nghị s��� làm gì với mình. Sau đó, Ninh Nghị cúi người tới, đưa tay gỡ một cây trâm cài tóc.
Tiểu Thiền mới vừa rửa mặt xong, mái tóc ẩm ướt được cố định bằng một chiếc trâm gỗ. Lúc này, nàng vội vàng nén thẹn thùng mà cởi quần áo, thành ra cứ nằm ngủ như vậy. Bây giờ Ninh Nghị gỡ trâm cho tóc nàng xõa ra, chiếc trâm được đặt lên ghế đầu giường. Hắn vẫy tay dập tắt ngọn đèn, sau đó cũng nằm xuống bên cạnh. Trong phòng lúc này chỉ còn ánh sáng lờ mờ. Ninh Nghị thấy mình nằm cũng hơi cứng đơ, thỉnh thoảng lại trở mình sang trái một chút, rồi sang phải một chút, thỉnh thoảng nghiêng hẳn người sang. Một lúc sau, chính hắn cũng không nhịn được bật cười. Tiểu Thiền xấu hổ vô cùng: "Cô... cô gia... cô gia không muốn Tiểu Thiền sao ạ?"
Ninh Nghị nằm đó, nhìn lên màn: "Ta vừa nghĩ, ngươi sẽ mang thai."
"Không... sẽ không ạ! Tiểu Thiền nhất định sẽ không có con trước tiểu thư đâu. Sẽ uống thuốc, uống thuốc thì sẽ không có..."
Về điểm này, Tiểu Thiền đột nhiên trở nên nhạy cảm, chống người ngồi dậy, lắc đầu lia lịa. Ninh Nghị thở dài: "Điều ta lo lắng là việc uống thuốc sẽ hại thân thể, con mới mười lăm tuổi thôi mà."
"Nhanh, gần mười sáu rồi ạ."
"Ừm, loại thuốc này uống nhiều về sau sẽ rất phiền phức, không cho con uống." Ninh Nghị nói, rồi vươn tay kéo nàng nằm xuống, ôm lấy thân thể nhỏ nhắn xinh xắn ấy. Sau đó hắn lại bật cười, tự lẩm bẩm: "Chuyện cả đời... tối nay đúng là khổ sở thật, ha ha."
Tiểu Thiền đại khái là lần đầu tiên được đàn ông ôm như vậy, đối với nàng mà nói lại đang trong tình trạng mặc yếm, gần như nửa thân trần. Thân thể nàng cứng đờ, đầu óc tỉnh táo, nhưng thầm nghĩ "Ta là của cô gia, ta là của cô gia" thì cũng dần dần bình tĩnh lại. Ghé vào lòng hắn, nàng có chút khó hiểu: "Nhưng mà, nhưng mà cô gia..."
"Thôi được, dứt khoát chúng ta nói chuyện phiếm đi."
"Ách?"
"Tiểu Thiền ở với cha mẹ, ca ca, tẩu tẩu có tốt không?"
"Thực ra... Tiểu Thiền không biết nữa ạ."
"À, sao lại nói vậy?"
"Mỗi năm Tiểu Thiền cũng chỉ về thăm nhà một, hai lần thôi ạ. Vào Tô gia lâu như vậy rồi, tổng cộng cũng chưa đến mười mấy ngày đâu. Nhưng dù sao họ cũng là người nhà của Tiểu Thiền."
"Ừm, đương nhiên. Tiểu Thiền có cảm thấy họ bán con đi là không nên không?"
"Không có ạ, nếu không phải bán Tiểu Thiền đi, thì Tiểu Thiền bây giờ không biết sẽ ra sao nữa. Sẽ không sống nổi đâu. Hiện tại Tô gia cũng là người nhà của Tiểu Thiền mà. Tiểu thư là người nhà, tỷ tỷ Quyên Nhi, Hạnh Nhi cũng là, còn có cô gia nữa."
"Ha ha."
"Thật ra, phụ thân thích uống rượu, cũng chẳng mấy khi làm việc. Từ khi Tiểu Thiền có thể gửi tiền về, cha liền không còn trồng trọt nữa, cả ngày chỉ thích uống rượu khoác lác với người khác. Mẹ thì rất chịu khó, cũng không nỡ ăn ngon. Tiểu Thiền mang chút bánh ngọt về, mẹ có khi chỉ ăn một miếng rồi lén gói lại nói để tối ăn, nhưng chắc là để đến mốc meo mất.
"Tẩu tẩu thì thẳng tính xu nịnh, nhưng đối với ca ca thì vẫn tốt. Ca ca cứ nghĩ phải đi vào thành làm chuyện lớn, hắn nói mình có thể lấy được cô nương xinh đẹp nhất Lân Thôn, là người rất có bản lĩnh."
"Không xinh đẹp bằng Tiểu Thiền đâu."
"Ha ha."
"Đó là chuyện thường tình. Ca ca con có thể làm một tiểu nhị nhanh nhẹn, tẩu tẩu có thể quản lý sổ sách, mẫu thân có thể làm quản gia. Hôm nay ở trong linh đường, nàng còn đi làm mấy việc vặt, người bên ngoài cũng nghe lời nàng, không để nàng phải qua giúp đỡ. Điều đó cho thấy bình thường nàng làm việc mọi người đều thấy rõ. Nếu cha con còn sống, có lẽ có thể ngồi đó làm chưởng quỹ gì đó, à..."
"Cô gia chỉ giỏi nói lời êm tai thôi. Nếu thật có một cửa hàng như vậy, không sập mới là lạ chứ. Có điều tiểu thư có lúc cũng nói y như vậy, rằng ai cũng có ích. Tiểu Thiền còn cảm thấy mẫu thân lợi hại hơn nhiều."
"Có Tiểu Thiền ở đó thì sao mà sập được. Chỉ mười mấy ngày ngắn ngủi mà đã biết rõ người nhà là thế nào, Tiểu Thiền mới lợi hại chứ!"
"Vậy cô gia chẳng phải lợi hại hơn ạ, mới gặp có một lần thôi mà."
"Ta chỉ dựa vào câu chuyện mà suy đoán thôi. Thư sinh mà, lợi hại cũng vô ích."
"Vậy anh của ca ca Tiểu Thiền không làm tiểu nhị, tẩu tẩu cũng không quản được sổ sách sao?"
"À."
"Đúng đúng, cô gia. Tiểu Thiền tuy bốn tuổi đã bị bán đi, những chuyện trước kia không nhớ nổi, nhưng có một điều rất thú vị ạ."
Cứ thế nàng luyên thuyên mãi, luyên thuyên mãi. Ở ngôi làng Nam Đình xa xôi, trong linh đường ở căn phòng lớn vẫn còn ánh lửa, còn lại mọi nơi khác đèn đã tắt hết. Những vì sao nhỏ li ti trên bầu trời nhấp nháy, canh giữ cho cả một vùng đang chìm vào giấc ngủ say.
Ninh Nghị mơ một giấc mộng xuân.
Đương nhiên, điều này cũng rất bình thường.
Tối hôm đó, đối với cả hắn và Tiểu Thiền mà nói, nhìn chung đều là một thử thách. Với Ninh Nghị, việc làm gì với thiếu nữ mười lăm, gần mười sáu tuổi này, nếu chỉ là làm, thì không có gì đáng bận tâm, bởi vì quá trình đó cũng chẳng tổn hại thân thể là bao. Nhưng vào thời điểm này, thiếu nữ mười lăm tuổi dù là mang thai sinh con, hay tránh thai nạo thai, đều rất tổn hại sức khỏe. Đây mới là nguyên nhân chính khiến hắn thở dài và cảm thấy buồn cười.
Tiểu Thiền không thể có con trước Tô Đàn Nhi, quy tắc của nhà đại gia đình là như vậy. Bởi thế, khi hắn nhắc đến việc này, Tiểu Thiền lập tức tỏ vẻ lo lắng, thể hiện thái độ, ra dấu rằng mình nhất định sẽ không có con trước tiểu thư. Ninh Nghị thì không bận tâm chuyện này, nhưng người ngoài ai cũng quan tâm, mà bản thân Tiểu Thiền cũng quan tâm, vậy thì mọi việc trở nên khó xử.
Hắn không phải người không có dục vọng, chỉ là sự kiềm chế và lý trí đã trở thành một phần vô cùng mạnh mẽ trong tính cách của hắn. Đã từng trải qua nhiều chuyện, việc tùy tiện tìm phụ nữ để phát tiết cũng chẳng khác gì tự mình động thủ đối với hắn. Mối quan hệ giữa hắn và Tiểu Thiền, không có gì phải ngụy biện, hắn đã hạ quyết định sẽ chịu trách nhiệm. Mười lăm hay mười sáu tuổi không phải vấn đề, chỉ là vào tối hôm đó, trước mặt Tô Đàn Nhi, nó lại trở thành vấn đề.
Hai người cứ thế trò chuyện mãi, đến tận khuya mới thiếp đi được.
Tiểu Thiền tỉnh giấc sớm, khi mở mắt ra, trời còn chưa sáng.
Hai người đắp chung một chiếc chăn mỏng.
Nàng được Ninh Nghị ôm trọn trong lòng, tấm lưng trần trụi dán sát vào lồng ngực hắn. Hai tay Ninh Nghị vòng qua từ phía sau ôm lấy nàng, còn nàng thì ôm lấy cánh tay hắn. Trái tim ấm áp.
Tối hôm đó, đối với nàng mà nói, cũng mang một ý nghĩa đặc biệt: cảm giác ấm áp, cảm giác thuộc về. Đương nhiên còn có rất nhiều cảm giác ngượng ngùng và mong chờ. Đáng tiếc, cô gia lại lo lắng việc mang thai sẽ làm tổn hại thân thể nàng.
Khi tỉnh giấc, ban đầu nàng chỉ cảm nhận được hơi ấm ấy. Rồi một cảm giác cứng rắn từ phía sau lưng truyền đến, khiến khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng ửng hồng, không kìm được mà nghĩ đến một vài chuyện.
Trước đây, khi Tô gia tổ chức hôn lễ, Tô Đàn Nhi đã có chút địa vị trong nhà. Nàng có thể mặc kệ việc này, có thể nổi giận bực bội, hoặc bỏ đi ngay trong ngày. Nhưng Tiểu Thiền thì không được. Lúc đó nàng cùng Quyên Nhi, Hạnh Nhi, thực ra đều đang học hỏi và tìm hiểu một số chuyện. Những điều có chút phiền lòng, nửa hiểu nửa không, lại khiến người ta ngượng ngùng ấy, với vai trò thông phòng nha đầu là phải tìm hiểu rõ. Sau này, nàng được giữ lại, cô gia ở rể địa vị không cao, tiểu thư cũng không có ý định này, nên các nàng đành chôn chặt chuyện đó vào đáy lòng. Dù sao, trong tâm trí của những tiểu nha hoàn, những chuyện ấy dù chỉ nghĩ đến cũng đã đủ khiến người ta thẹn thùng rồi.
Những điều ấy cứ mãi giữ trong lòng, nhưng sau này theo cô gia, thỉnh thoảng nàng cũng sẽ nhớ lại. Nàng biết câu nói hồi tháng năm của tiểu thư, chính là về việc mình sẽ thị tẩm cho cô gia, rồi sau này sẽ được tục chải tóc, được nạp làm thiếp. Càng nghĩ đến lại càng thêm thưởng thức, cho đến tận lúc này, những ý nghĩ ấy lại không kìm được mà trỗi dậy.
Mặt và thân thể nàng lúc nóng bừng, lúc lại ngượng ngùng, cảm nhận được hơi ấm từ phía sau lưng. Cô gia cũng nói tối nay rất khổ sở sao? Còn nữa, mình muốn thử một chút cô gia trước tiểu thư... ách, lúc ấy là thím nào đó nói rằng cô gia ấy cũng không chịu nổi. Có lẽ nghĩ như vậy sẽ bị người ta chê cười là không biết liêm sỉ, không nên nhớ mới phải...
Trong bóng tối, nàng nhếch môi, co ro thân thể, từ trong ngực Ninh Nghị khẽ lui ra. Kéo tấm chăn mỏng đắp lên người Ninh Nghị, trong lòng nàng rầu rĩ, cắn môi, có khi dường như sắp khóc.
Dù sao cũng là cô gia của mình...
Màn đêm vô tận. Một lát sau, tiểu nha đầu nhẹ nhàng hít một hơi, chậm rãi rúc vào trong chăn mỏng. Ánh sao tìm thấy những đường nét mờ ảo. Sột soạt sột soạt, nàng ngừng lại một chút, rồi lại tiếp tục một trận động tác, chậm rãi, nhẹ nhàng, cẩn thận...
Trời còn chưa sáng, những vì sao lại nhấp nháy như đôi mắt mở ra. Nội dung này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong nhận được sự đồng hành của bạn đọc.