(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 62: Cục cùng thế
Tiếng ngựa hí thảm thiết, gió đêm thê lương, trên con đường dài, một cuộc chiến khốc liệt đang diễn ra.
Giữa hỗn loạn, kiếm quang lóe lên, con chiến mã đang phi nước đại bị chém đứt chân trước, máu tươi bắn tung tóe giữa không trung, rồi đổ ầm xuống đường, khiến chiến mã lảo đảo ngã lăn. Một tên thân vệ khác mặt dính đầy máu tươi và thịt nát, bay ngược về phía sau. Những người còn lại vẫn dũng cảm xông lên, cương đao cùng lồng ngực đồng loạt bị chém rách.
Bóng dáng nữ tử lướt đi thoăn thoắt, năm sáu tên thân vệ dàn hàng ngang ngăn chặn, nhưng hoàn toàn không thể ngăn được bước tiến của nàng. Thanh trường kiếm trông có vẻ vụng về kia, không ngừng tìm kiếm khe hở giữa những đường kiếm sắc bén đan xen, kiếm xoẹt xoẹt ba tiếng, mang theo những vệt máu, cùng tiếng kêu thảm thiết, đổ ập xuống con đường phía trước, nàng tiếp tục tiến về phía trước. Trong đêm tối, nữ tử đã máu me khắp người, nhưng trong khoảng thời gian đó, nàng đã dồn Tống Hiến, kẻ đang cố gắng trốn chạy, vào đường cùng bằng cảm giác áp bách lớn lao.
Tốc độ của cả hai bên trên con đường dài đều nhanh đến kinh ngạc. Đám thân vệ xông lên từ mọi phía, hòng ngăn cản nữ tử truy sát. Tống Hiến lúc này cũng đang co cẳng bỏ chạy. Một tên thân vệ đột ngột lao tới từ phía trước, định cản đường nữ tử truy kích. Ngay sau đó, kiếm quang từ vai trái xé xuống bụng phải hắn, phát ra tiếng ầm vang, thân thể hắn như đạn pháo bay văng ra ngoài, máu tươi tóe ra như một bông hoa lớn nở rộ.
Đao quang từ hai bên chém tới, xé toạc không khí. Nữ tử cúi mình tránh, một vết máu liền xẹt qua đùi trái người bên cạnh. Nàng xoay mình bật dậy, túm lấy gáy người bên trái, dộng đầu hắn vào mặt kẻ bên phải, thuận tay vớ lấy một thanh cương đao, ném thẳng về phía trước.
Lúc này Tống Hiến đã vọt ra xa vài mét, nhanh tay chụp lấy dây cương của một con chiến mã đang lao tới. Cương đao xoay tròn xẹt qua eo hắn, rồi cắm phập vào bắp chân ngựa. Trong ánh máu, người và ngựa gần như đồng thời đổ nhào về phía trước. Phía sau, trận chiến vẫn hỗn loạn. Vừa lồm cồm bò dậy, Tống Hiến đã thấy bóng dáng nữ tử lại lao tới, mang theo vệt máu dữ dội.
“Mẹ kiếp, đồ điên!”
Bốp ——
Lửa bắn tung tóe, thân hình Tống Hiến lại một lần nữa bị đánh bay, lưng đập thẳng vào góc tường. Đám thân vệ xung quanh không thể ngăn cản nữ tử dù chỉ một giây. Hắn vừa ngẩng đầu lên, mũi kiếm cổ xưa đã từ bên ngoài sượt qua đầu hắn, chém bổ xuống. Hắn vội quay đầu, kiếm phong xới tung một lượng lớn đất đá trên tường. Cảm giác sợ hãi còn chưa kịp dâng lên, trong mắt Tống Hiến, nắm đấm phải của nữ tử bỗng chốc phóng lớn ầm ầm.
Bốp một tiếng, đầu hắn choáng váng, gáy đập mạnh vào bức tường phía sau. Tầm mắt rung lắc, máu tươi văng ra. Thời gian dường như chậm lại, nhưng phản ứng của hắn lại chẳng hề nhanh hơn. Những bóng người xông tới, cùng tiếng giao chiến, trong khung cảnh nhuốm màu máu rung động này, đều trở nên xa xăm lạ thường. Nữ tử xoay người, một kiếm chém bay tên thân vệ đang lao tới. Hắn vô thức giơ đao, nhưng ánh mắt của nàng đã quay lại nhìn hắn.
Hắn vung tay ra, nhưng nhát đao đáng lẽ phải chém vào người nữ tử lại không hề xuất hiện. Từ cổ tay đứt lìa, máu tươi phun xối xả. Cánh tay cụt vẫn nắm chặt đao bay lượn trên không, rồi rơi xuống đám thân vệ phía sau. Khuỷu tay phải của nữ tử, dường như mang theo toàn bộ sức mạnh cơ thể, giáng thẳng vào mặt hắn, bóng tối bao trùm.
Ầm! Keng keng keng keng! ——
Hắn không rõ chuyện gì đang xảy ra. Sau đó, đòn công kích thứ ba lại ập đến. Bức tường phía sau vốn đang chắn hắn, trong ý thức hắn mọi thứ tan biến, rồi hắn bay vút lên...
Chiếc xe ngựa đậu ở khúc quanh con đường này. Ninh Nghị vừa đến không lâu, đứng dưới tàng cây trong bóng tối, dõi theo khung cảnh cuối cùng trên phố dài.
Hắn không chứng kiến toàn bộ quá trình giao tranh, chỉ cần nhìn thấy một mảnh hỗn độn trên con đường dài, cũng đủ để hiểu rõ mọi chuyện. Xác hai cỗ xe ngựa, vô số thi thể, máu tươi lênh láng, những con chiến mã gãy chân ngã vật trên đất, giãy giụa, rên la. Những dấu vết chiến đấu này kéo dài khắp con đường dài, nhưng đáng kinh ngạc nhất vẫn là cảnh tượng chiến đấu ở đoạn cuối.
Ban đầu, Tống Hiến cũng tham gia chiến đấu, nhưng áp lực mà nữ tử kia tạo ra thực sự quá đỗi kinh hoàng. Khi Ninh Nghị tới nơi, hắn đã thấy Tống Hiến chuẩn bị tháo chạy. Nhưng chạy không thoát, phần lớn chiến mã đều đã bị thương. Đám thân vệ buộc phải bỏ ngựa chiến đấu bộ, gần như dốc toàn lực ngăn cản nữ tử truy sát. Cuộc chiến kéo dài sang một bên với tốc độ kinh người. Nhưng vẫn không thể ngăn cản được nàng. Trong mỗi đòn tấn công của nữ tử, máu tươi gần như không ngừng bắn ra. Thân vệ bị thương nhẹ, bị trọng thương... nằm la liệt. Họ xông lên từ mọi phía, rồi tan tác, cho đến khi Tống Hiến bị dồn đến cuối phố.
Ầm! Ầm! Ầm! —— ba tiếng liên tiếp. Sau đó, toàn bộ bức tường ở cuối phố dài sụp đổ ầm ầm ngay trước mắt. Một viên gạch đá bay vèo tới, đập mạnh vào đầu một người, vỡ tan thành bụi phấn. Cuộc chiến vẫn tiếp diễn...
“Chính là như vậy, chính là như vậy...”
Trong bóng tối, Ninh Nghị thì thào nói, rồi điều hòa hơi thở, khẽ thở dài một hơi.
“Đây mới là ta muốn...”
Chỉ quan sát thoáng chốc, hắn không cần nhìn thêm nữa. Quân lính tiếp viện có lẽ cũng sắp đuổi đến nơi. Ninh Nghị quay người, bước về phía xe ngựa. Sau đó, hắn nhìn sang một con ngựa cách đó không xa, con ngựa kia đơn độc đứng ở nơi giao giới giữa ánh sáng và bóng tối. Kỵ sĩ trên lưng ngựa đã chết, máu tươi nhỏ giọt. Ninh Nghị bước tới, lục lọi trong ngực người chết, lấy ra một ống trúc chứa pháo hiệu rồi cất vào lòng. Sau đó hắn nhìn quanh, có lẽ có vài hộ dân rải rác ở phía bên kia phố dài, còn bên này thì không, nên chắc sẽ không có ai nhìn thấy hắn ở đây. Rồi lặng lẽ quay trở lại xe ngựa, nhanh chóng rời đi.
“... Đây là cuộc đấu tranh cuối cùng. Đoàn kết lại đến ngày mai, Anh Đặc nạp hùng Nair, thì nhất định... sẽ thực hiện...”
Ngón tay hắn gõ nhẹ liên hồi trên xe ngựa. Trong đầu, hắn tính toán những con đường lân cận, lường trước những bố cục truy sát có thể xảy ra. Miệng lẩm nhẩm một khúc ca chợt nhớ đến. Ánh lửa chập chờn chiếu lên gương mặt hắn, lúc này nở một nụ cười hoàn toàn khác lạ so với ngày thường, ẩn chứa một vẻ dã tính khó tả, ẩn sau vẻ ngoài khiêm tốn.
Cơ hội có bao nhiêu, hắn không biết. Biến cố dù sao cũng quá nhiều, hoặc ngược lại, có thể sẽ dẫn đến chút phiền toái không lường trước được. Nhưng lúc này hắn đã xác định, hắn muốn thứ đó, muốn có được nó bằng mọi giá...
Nếu không thử một phen, e rằng đêm nay sẽ mất ngủ.
Pháo hiệu cháy sáng trong thành phố, nhưng nhiều hơn cả vẫn là tiếng chiêng trống dồn dập.
Đây là một đêm hỗn loạn.
Khi phần lớn đám đông từ Bạch Lộ châu trở về tiến vào thành Giang Ninh, cuộc hỗn loạn ở đây đã vang động, ảnh hưởng đến gần nửa thành. Quân Vũ Liệt, nha dịch quan phủ đang lộn xộn bận rộn truy đuổi nữ thích khách đang lẩn trốn khắp thành. Trong đó đã xảy ra vài lần giao thủ, khiến vài người bị thương vong. Khi các cư dân trở về thành chạy tán loạn về phía này, nữ thích khách có lẽ muốn trốn vào phía biển người bên này. Nhưng đội tinh nhuệ Vũ Liệt Quân vốn đi theo Trần Dũng cũng đã chốt chặn từ phía bên kia, khiến nàng đành phải chạy sang một khu vực yên tĩnh hơn của thành.
Nữ tử kia hẳn đã bị thương rất nặng, nhưng sức chiến đấu vẫn cực kỳ mạnh mẽ. Nếu không phải vì tự cảm thấy không ổn, về cơ bản sẽ không ai dám động thủ với nàng. Những nha dịch bình thường cũng chỉ dám khua chiêng gõ trống truy đuổi. Dù sao thì người truy đuổi cũng rất đông, nữ tử tả xung hữu đột, nhưng rốt cuộc không thể hoàn toàn ẩn mình.
Đêm nay khác với đêm Thượng Nguyên. Lúc này, trên đường phố nội thành không còn nhiều người. Nữ tử kia đêm nay cũng quá bướng bỉnh, không như đêm Nguyên Tịch, bị thương là lập tức rời đi. Trong tình cảnh này, nàng bất chấp nguy hiểm hạ sát Tống Hiến, bản thân cũng bị thương nặng, nơi đây đã rất khó để nàng tìm được chỗ trốn. Triều Vũ cũng không cấm đi lại ban đêm, mặc dù phần lớn người khi thấy pháo hiệu, nghe tiếng chiêng trống thì chỉ đóng cửa ở yên trong nhà, nhưng ban đêm vẫn có vài người rảnh rỗi lang thang. Ninh Nghị lái xe ngựa lượn lờ ở rìa cuộc hỗn loạn, ngược lại chiếm ưu thế. Ngẫu nhiên gặp phải binh lính hay nha dịch, hắn nói vài câu, hoặc họ vội vã bỏ đi, cũng không để ý đến hắn.
Suốt đường, hắn ngâm nga bài hát, lượn quanh vài con phố, dõi theo cuộc hỗn loạn từ xa vọng lại. Ngón tay hắn tính toán, dựa trên hướng đi có thể của mỗi nhóm người đã thấy, ước lượng tình hình chung trong toàn bộ phạm vi, vị trí của nữ tử cùng những phương án nàng có thể lựa chọn. Muốn thiết lập mối quan hệ là vô cùng khó khăn. Bây giờ nếu hắn lái xe đến, muốn gặp nữ tử kia thì rất dễ, nhưng vô nghĩa. Nếu ngỏ ý muốn giúp nàng theo kiểu ngớ ngẩn, khả năng cao nhất là sẽ bị nàng giết ngay lập tức. Những chuyện này không thể tùy tiện chủ động, chỉ có thể tìm đến hoàn cảnh đặc biệt, khiến đối phương phải chủ động, thì mình mới có đường sống để bộc lộ ý đồ.
Những tính toán về lòng người luôn khá phức tạp. Dù hắn vẫn có một đội ngũ phụ tá như kiếp trước, lúc này cũng không thể nói là có nắm chắc. Hiện tại chỉ có một mình hắn, nên chỉ có thể ôm tâm lý thử vận may mà làm. Trong thành phố có vài con đường lẽ ra khá lý tưởng. Tuy nhiên, trong chốc lát đó, hắn đã đoán sai hướng chạy của nữ tử hai lần. Trong đó có một lần lại là một cơ hội tốt có thể tận dụng, đáng tiếc cũng đã bỏ lỡ. Khoảng 10 phút sau, hắn mới tình cờ tìm thấy một khả năng trong những biến động ngẫu nhiên truyền tới.
Xe ngựa chạy nhanh, dọc theo phố dài vòng về phía Tây thành phố, đến một con phố yên ắng. Tiếng chiêng dồn dập từ xa vọng lại, rồi sau đó là tiếng giao tranh vang động. Nữ tử khuấy động hỗn loạn, hướng về phía này. Đến một thời điểm nào đó, cuộc hỗn loạn dường như lại biến mất. Ninh Nghị tính toán thời gian, lấy ra ống trúc pháo hiệu, mở nắp. Một chùm pháo hiệu bắn vút lên trời, rực sáng trong đêm tối. Sau đó, hắn vung roi ngựa, khiến xe ngựa nhanh chóng rời khỏi đây, ti��n về những con phố lân cận.
Về lý thuyết mà nói, hướng chạy trốn của nữ thích khách đã tạm thời bị giới hạn. Chỉ cần hắn có thể sớm tới được phía đó, chiếc xe ngựa của hắn sẽ trở thành một mồi nhử lý tưởng, có lẽ sẽ có ba phần khả năng để nàng lên xe, sau đó mới có thể thực hiện một giao dịch nào đó... Vừa chạy được qua hai con phố như thế, một đội nha dịch từ phía kia vọt tới, khi thấy hắn, liền bất ngờ chặn lại.
Hỏng bét...
Nếu lúc này cuộc giao tranh ở xa vẫn tiếp diễn, đám nha dịch này sẽ không đến mức để ý đến hắn. Nhưng lúc này, tung tích nữ tử tạm thời biến mất, Ninh Nghị đành phải dừng xe, để đối phương kiểm tra một lượt. Trên xe ngựa treo cờ của Phò mã phủ, đám nha dịch này đương nhiên không dám làm khó. Sau khi kiểm tra qua loa, họ liền nói tốt cho đi, nhưng thời gian cũng đã trôi qua rất lâu. Ninh Nghị lại tiếp tục đi tới, vị trí của nữ tử kia đã vượt xa khỏi dự đoán của hắn.
Những sự việc nằm ngoài dự liệu thường xảy ra, Ninh Nghị đã sớm hiểu rõ điều đó. Nhưng điều đang diễn ra lúc này khiến hắn thực sự thấy tiếc nuối. Đã dùng hết ống pháo hiệu, hắn không còn cơ hội kiểm soát hướng chạy của nữ tử. Không lâu sau đó, hướng chạy của nữ tử tiếp tục dịch chuyển về phía Đông. Ninh Nghị lái xe chậm rãi rời khỏi khu vực nguy hiểm. Đi tiếp về phía đó đã không còn ý nghĩa gì. Cho dù hắn thật sự cứu được nữ tử kia, e rằng cũng không thể tránh khỏi sự kiểm tra của quân Vũ Liệt và nha dịch. Tỷ lệ nguy hiểm và lợi ích quá chênh lệch, vậy thì không đáng mạo hiểm.
Thật đáng tiếc, không biết còn có thể gặp được kẻ lợi hại như vậy nữa hay không...
Hắn nghĩ vậy, rồi quay về hướng Tô Phủ. Phía sau, cuộc hỗn loạn im ắng một hồi lâu. Khi tín hiệu pháo hiệu và tiếng chiêng lại một lần nữa thu hút sự chú ý của hắn, hắn bất ngờ nhận ra, hướng hỗn loạn ấy vậy mà lại dội ngược trở lại...
Trong thành, ở phía tây, tại một bờ hồ tương đối yên tĩnh, Ninh Nghị điều khiển xe ngựa đi dọc con đường ven hồ. Một bên là hồ nước tĩnh lặng và hàng cây xanh, một bên là tường cao của những đại viện treo lồng đèn. Trên đường thỉnh thoảng có thể thấy một hai người đi bộ, có lẽ là đang trên đường về từ hội hoa xuân.
Phía xa sau xe ngựa, một đội Vũ Liệt Quân đang vòng đường, tiến về phía này. Phía trước, ở khúc rẽ kia, cũng có nha dịch đang tuần tra hướng về phía ngã rẽ này. Ninh Nghị nhớ lại vị trí trận giao tranh cách đây không lâu, khi đến gần đầu con đường ven hồ, liền bất động thanh sắc dừng xe, bước xuống, duỗi vai mỏi mệt.
Trong bóng tối ven hồ, nữ tử quấn mình trong một mảnh vải đen, yên lặng ẩn mình trong bụi cỏ rậm rạp dưới gốc cây. Nàng điều hòa hơi thở, cố gắng giữ yên lặng hết mức, không để máu tươi trên người lưu lại quá nhiều dấu vết, kiên nhẫn chờ đợi những đội tìm kiếm đang hội tụ mà đến đi qua.
Chiếc xe ngựa ấy dừng lại không xa nơi nàng ẩn mình. Sau đó nàng thấy người cưỡi ngựa bước xuống xe, vươn vai giãn lưng, đi về phía hồ, hát lẩm bẩm một giai điệu cổ quái và nhàn nhã, cúi đầu tìm kiếm gì đó trong bụi cỏ...
Bản văn này, với từng câu chữ được trau chuốt, là tài sản độc quyền của truyen.free.