(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 485: Tro tàn (hai)
"Bàn Tử! Ngươi nhắc lại lần nữa!"
Gió thổi hun hút, Tây Qua cắn chặt hàm răng, khó kiềm chế cảm xúc đang cuồn cuộn dâng trào trong lòng vì một câu nói của Lâm Ác Thiền. Đứng giữa màn mưa, Lâm Ác Thiền mỉm cười nhìn về phía này, tỏ vẻ rất hài lòng với tình hình trước mắt.
Năm đó, vị cao thủ hàng đầu giang hồ này, khi danh tiếng còn chưa đạt đến đỉnh cao, đã bị cuộc phản loạn của Phương Tịch đẩy vào bóng tối, mai danh ẩn tích suốt hơn mười năm trời. Hơn mười năm ấy, quãng thời gian chìm trong u uất đã giúp hắn lặng lẽ suy tư, tinh thông võ nghệ, bước đi trên một con đường hoàn toàn khác biệt so với người võ lâm bình thường. Giờ đây, cuối cùng hắn có thể tái xuất trước thế nhân, và với hắn, có không ít điều cần được giãi bày, phát tiết.
Hắn nhẹ nhàng vung vẩy ống tay áo rộng lớn, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời: "Ngươi không nghe lầm đâu, chuyện này giờ đây đã không cần che giấu nữa. Năm đó, việc vây giết Lưu Đại Bưu, bề ngoài là do Hình Bộ ra tay, nhưng thực chất trong bóng tối, đó là kết quả từ sự vận hành âm thầm của chúng ta. Đây cũng là lần duy nhất phe chúng ta ra tay sau khi Ma Ni Giáo tự đánh giá mở."
Hắn cười cười: "Phụ thân ngươi quả là một bậc nhân kiệt đương thời. Thuở đó, việc ra tay, thành hay bại chỉ trong gang tấc. Sau này, tuy may mắn giết được ông ấy, nhưng phe chúng ta cũng đã phải trả cái giá không nhỏ. Khi ấy, Phương Thất Phật vẫn còn âm thầm dò la tung tích phe ta. Xét thấy nếu có bất trắc xảy ra, chúng ta có thể bị truy cứu tận gốc, bị một mẻ hốt gọn, nên đại sư tỷ đã quyết định chờ xem tình hình rồi mới tính. Cứ thế mà mười năm nữa lại trôi qua... Bổn tọa không thể không thừa nhận, từ sau trận chiến phản loạn của hắn, trải qua thời gian dài đằng đẵng, chúng ta đều khó có bất kỳ cơ hội báo thù nào. Về phương diện này, Phương Tịch thật sự là một đời nhân kiệt."
Tây Qua trầm mặc. Nàng chờ đợi đối phương tự quyết định. Lúc này, cả ba người nàng, Phương Thư Thường và Tiền Lạc Ninh đều đang ở trong trạng thái đề phòng cao độ. Lâm Ác Thiền tuy không đến gần, nhưng khi hắn nói chuyện ở phía bên kia, từng cử chỉ, điệu bộ hời hợt lại vô cùng tự nhiên, như thể hòa mình vào trong màn mưa, khiến người ta không dám tùy tiện vượt qua. Song phương cứ thế giằng co.
Lâm Ác Thiền mỉm cười thở dài: "Minh châu đầu ám, áo gấm đi đêm, đều là những việc đáng tiếc của nhân sinh. Hơn mười năm qua, bổn tọa dốc lòng tu hành trong bóng tối. Một mặt là vì bất đắc dĩ, chỉ có thể chọn lựa sự yên lặng; mặt khác, trong lòng cũng thực sự tràn đầy u uất. Yên tĩnh đóng cửa làm xe chưa chắc đã giúp người tinh tiến, nhưng sự u uất này thì có thể. Nói về phương diện này, ta cũng phải cảm tạ Phương Tịch cùng phụ thân ngươi, vì những trải nghiệm năm đó họ đã ban tặng..."
Phương Thư Thường cười khẩy: "Ngươi cứ nói thẳng đi. Ngươi chẳng qua là kẻ tiểu nhân biến thái, vì thất bại mà chỉ biết núp trong bóng tối nguyền rủa kẻ địch, chứ có dám ra tay đâu."
Câu nói ác độc của hắn hướng thẳng vào Lâm Ác Thiền. Lâm Ác Thiền đưa mắt nhìn hắn, khẽ mỉm cười, lại giống như một thư sinh nhã nhặn có chút xấu hổ. Một lát sau, hắn vẫn khẽ gật đầu: "Nếu đã nói như vậy, kỳ thực cũng không có gì không ổn."
Hắn dừng một chút: "Một đời người, nào ai thoát khỏi nỗi khổ thất tình lục dục. Nho, Thích, Đạo ba môn đều cầu đạo lý, cầu giải thoát, cầu khống chế, nhưng tất thảy sự vật trên thế gian này cũng đều khởi nguồn từ thất tình lục dục. Bổn tọa khi còn trẻ được xưng 'Ma Phật Đà', tất nhiên là không tin Phật. Bổn tọa kính sợ thất tình lục dục này, bởi vì có nó, con người mới đi làm việc; bởi vì thất tình lục dục không được thỏa mãn, con người mới cố gắng làm tốt mọi việc. Tình cảm không đạt đến cực hạn, thì việc lớn cũng thường khó thành tựu đến cùng..."
"... Hơn mười năm qua, trong lòng bổn tọa đè nén đủ loại chấp niệm: có tham lam, có giận dữ, có si mê, có hận thù... Những thứ này cũng khiến ta suốt hơn mười năm không thể dừng lại, không thể buông bỏ. Bổn tọa cầu chính là sự khám phá. Tất thảy tâm tình trên thế gian đều có hai mặt trái phải. Sự phán đoán đúng sai này có thể bắt nguồn từ đạo đức, cũng có thể bắt nguồn từ chính bản thân. Bổn tọa chọn lấy mặt tích cực trong đó, tách rời khỏi mặt tiêu cực. Bổn tọa đã từng ham mê danh tiếng thế gian, tham luyến sự kính sợ của người khác, vì vậy chỉ cần cần mẫn luyện tập không ngừng. Bởi vì trong lòng có hận, vì vậy truy cầu một ngày được rửa hận. Bởi vì niệm đến si mê, không thể buông bỏ, vì vậy cũng không còn đường lui nữa... Hơn mười năm qua, bổn tọa đã từ trong đó bước ra một con đường riêng."
Ngữ điệu của hắn vẫn bình thản như cũ, giảng giải cho mấy người về con đường ý niệm này. Thế nhưng, khi đoạn văn này được nói ra, bầu không khí giữa hai bên đã có chút khác biệt.
Sự u uất từ giọng nói lạnh nhạt của hắn dường như đang tụ tập đến đỉnh điểm. Trên khuôn mặt tròn nhìn như nhã nhặn của Lâm Ác Thiền, thỉnh thoảng lại hiện lên một biểu cảm hoàn toàn khác biệt: sắc bén, phẫn nộ, thâm trầm, u uất và cả sự thấu triệt dung hòa trong ánh mắt. Vào khoảnh khắc hắn nói chuyện, dường như cả sự quỷ dị, càn quấy của "Ma" và sự thanh minh, thấu triệt của "Phật" đều đang hội tụ trên người hắn.
"Bổn tọa thừa nhận Phương Tịch là một bậc nhân kiệt đương thời, đó là bởi vì hắn thật sự đã làm được những việc mà bổn tọa không thể làm. Nhưng nếu chỉ xét về võ nghệ của song phương, thì chỉ cách đây năm năm, bổn tọa đã vượt qua Phương Tịch một bậc. Đơn đả độc đấu, dưới trướng Phương Tịch, không một ai có thể là địch thủ của bổn tọa."
Tiền Lạc Ninh bật cười: "Sợ là ngươi lại quen thói khoác lác rồi. Người ta đã chết rồi, ngươi dĩ nhiên muốn nói sao cũng được thôi."
Lâm Ác Thiền cười cười: "À, những chuyện này, chỉ có sau khi giao đấu mới biết được."
Hắn cúi đầu thở ra một hơi, rồi ngẩng đầu lên: "Thực tế, mấy năm về trước, mọi chuyện đối với bổn tọa đã trở nên cực kỳ đơn giản. Khi có thể báo thù, bổn tọa sẽ ra tay báo thù; nếu các ngươi thực lực hùng hậu, không thể báo thù, thì điều đó cũng chẳng còn ảnh hưởng lớn đến bổn tọa nữa. Chuyện hôm nay cũng vậy, nói cho các ngươi biết chân tướng về cái chết của Lưu Đại Bưu, quả thật có thể khiến tâm trạng bổn tọa tốt hơn một chút. Giờ đây, phản ứng ta muốn thấy đã thấy rồi. Tiểu cô nương, hôm nay ngươi sẽ chết, có di ngôn gì không?"
Khi Lâm Ác Thiền dứt lời, trong ba người, bóng dáng gầy gò nhất kia cũng cất tiếng. Lưu Tây Qua nãy giờ vẫn cúi đầu, nhưng khí thế trên người nàng đã dâng lên đến đỉnh phong. Phương Thư Thường và Tiền Lạc Ninh, đang rút đao, ngẩn người ra. Lâm Ác Thiền đứng ở phía bên kia, cũng hơi nghiêng đầu, miệng hé thành hình chữ O: "Ồ?"
"Các ngươi đi!" Lưu Tây Qua lại lạnh lùng nói thêm một câu, rồi một tay cầm ngang đao, ánh mắt nhắm lại rồi mở ra: "Thù của phụ thân, ta muốn tự tay báo! Bàn Tử... Hôm nay không ai cứu được ngươi."
Trong cục diện đối đầu, Lâm Ác Thiền hiển nhiên cao hơn Tây Qua một bậc. Tuy nhiên, bản thân Tây Qua lúc này cũng đã là một trong những cao thủ đỉnh tiêm trên giang hồ. Nàng tuy lúc này nhìn như khoe khoang, nhưng Phương Thư Thường và Tiền Lạc Ninh đều hiểu rằng, nàng đang muốn hai người bọn họ nhanh chóng thoát đi, sau đó trở về thông báo toàn bộ nhóm người di chuyển. Sau một thoáng chần chờ, đôi mắt huyết hồng của Tây Qua trừng lớn.
Phương Thư Thường cùng Tiền Lạc Ninh nhìn nhau, cắn răng một cái, rồi đột nhiên bay ngược. Trong chớp mắt Lâm Ác Thiền ngẩn người, Tây Qua đã quyết tâm giữ chân hắn.
Hai thân ảnh nhanh chóng rời xa. Trong khi hai người giằng co mấy hơi thở, Lâm Ác Thiền lắc đầu: "Vậy thì đành thế nào đây..." Hắn cất bước đi tới. Bước chân hắn không nhanh, hiển nhiên cũng chưa khinh thị Tây Qua. Tây Qua cầm ngang đao đứng đó, nhìn chằm chằm tốc độ của đối phương.
Thời gian dường như chậm lại. Khoảng cách giữa hai thân ảnh trong màn mưa dần dần rút ngắn. Phong mang giao thoa, không khí hết sức căng thẳng. Ngay khoảnh khắc Lâm Ác Thiền chuẩn bị tiến vào phạm vi công kích của Tây Qua, bước chân hắn đột ngột thay đổi, dường như chậm lại một chút. Phía bên kia, Tây Qua hạ thấp tầm mắt. Đao phong cũng chùng xuống. Đôi môi mím chặt, hàm răng cắn chặt, trong khoảnh khắc ấy toát ra một luồng khí tức dày đặc.
Tựa như dây cót bị kéo căng đến cực điểm rồi bật ra, trong không khí, những hạt mưa bắn tung tóe! Ngay sau đó, Tây Qua co cẳng bỏ chạy!
"A..." Lâm Ác Thiền khẽ hé môi, rồi nhịn không được bật cười. Để ứng phó với hành động của đối phương, ống tay áo hắn còn khẽ quét một lần, như thể chấn động nổ tung những giọt mưa xung quanh. Nhưng thân ảnh thiếu nữ đã như tên rời cung, đột ngột bay xa.
Nhanh như thỏ chạy, trong ánh mắt Tây Qua vẫn còn chất chứa ý hận đỏ tươi, nhưng lựa chọn của nàng lúc này đích thực là bỏ chạy không ngoảnh đầu lại. Ngay từ đầu, trong những lời châm chọc giữa nàng với Phương Thư Thường và Tiền Lạc Ninh, đã là sự ước định về nhược điểm của đối phương. Lâm Ác Thiền tuy lợi hại, nhưng thân hình to lớn, thân pháp không đủ linh hoạt, ắt hẳn cũng không đủ nhanh. Xét đến việc đối phương nhắc đến cái chết của phụ thân nàng là để kích nộ nàng, Tây Qua đã chọn cách biểu hiện sự phẫn nộ ra ngoài. Chờ Phương Thư Thường và Tiền Lạc Ninh rời đi, nàng mới quay người bỏ trốn, bởi vì trong ba người, khinh công thân pháp của nàng, người vốn tu luyện thanh cự nhận, lại là lợi hại nhất.
Chân tướng về cái chết của phụ thân, có lẽ không phải giả. Trong lòng nàng, quả thực cũng tràn đầy tức giận, rất muốn quay đầu lại đánh một trận lớn, nhưng lúc này lại không phải thời điểm chiến đấu.
Trong khi mọi người còn đang ở hiểm cảnh, chính nàng cũng không thể vì sự tự tư này mà mạo hiểm.
Với thân hình như Lâm Ác Thiền, nàng không cho rằng đối phương có thể đuổi kịp mình. Thế nhưng, tiếng xé gió trái ngược lẽ thường lại vang lên ngay sau đó!
Đòn tấn công của Lâm Ác Thiền, tựa hồ như cơn thủy triều cuộn trào!
**** **** **** **** ***
Sau một khắc bật cười, Lâm Ác Thiền cất bước, nhanh như phi nước đại, đuổi theo Tây Qua.
Thân thể to lớn của hắn trong màn mưa tựa như cuồn cuộn theo tiếng gió sấm. Hai thân ảnh, một trước một sau, cực nhanh xuyên qua con dốc nhỏ, xông thẳng vào khu rừng đối diện. Và nhìn xem, khoảng cách giữa hai người, trong quá trình chạy nhanh tốc độ cao này, lại đang dần rút ngắn!
Ngày thường, dựa vào quán tính vung vẩy thanh đại đao nặng nề mà vẫn thể hiện được thân thủ đỉnh cao giang hồ, khinh công của Tây Qua, trên thực tế, là sở trường mạnh nhất của nàng, e rằng trên giang hồ đã hiếm có đối thủ. Thế nhưng giờ khắc này, thân thể Lâm Ác Thiền lại trái với lẽ thường, dường như có thứ gì đó kinh người đang bùng phát từ trong cơ thể đồ sộ ấy, ầm ầm đuổi đến. Ngay khoảnh khắc xông vào rừng cây, Tây Qua đã cảm nhận được tiếng xé gió ầm vang ập tới từ phía sau.
Lâm Ác Thiền đuổi tới phía sau, một tay vồ lấy nàng. Trong tiếng cười khẽ, giữa năm ngón tay hắn dường như cuộn lấy phong lôi.
Giờ khắc này, Tây Qua đương nhiên đã hiểu ra, Lâm Ác Thiền không hề nói sai. Lúc này, thứ có thể chống đỡ được thân thể to lớn ấy, chỉ có thể là luồng nội lực kinh người, khủng bố tựa như thủy triều dâng trào. Thân thủ của hắn đã đích xác đặt chân vào cảnh giới Tông Sư. Nàng chưa từng gặp qua Chu Đồng, người được truyền thuyết xưng tụng là đệ nhất thiên hạ, nhưng Lâm Ác Thiền lúc này, đã đủ sức sánh vai với phụ thân nàng năm xưa, thậm chí còn hơn cũng không chừng.
Trong khi nàng đang tính kế hắn, thì e rằng hắn cũng đang tính kế nàng. Nếu Phương Thư Thường cùng Tiền Lạc Ninh vẫn còn ở đây, trong tình huống ba đối một, hắn có lẽ sẽ không đạt được kết quả gì. Nàng để hai vị huynh trưởng đi trước, cho rằng mình nhất định có thể chạy thoát, nhưng trên thực tế, e rằng tất cả đều đã rơi vào trong kế hoạch của hắn.
Ý thức được điều này, nàng lập tức cắn răng một cái, lại lần nữa gia tốc. Thân hình nàng liên tục đạp, đạp, đạp lên thân cây phía trước, nhanh chóng bay vụt. Một chưởng của Lâm Ác Thiền "phanh" một tiếng vung vào cành cây phía trước, thân cây to cỡ miệng chén trực tiếp bị đập nát, cây cối nghiêng đổ. Thân hình Tây Qua trên không trung uốn một cái, rồi trở tay giận chém xuống. Lâm Ác Thiền đưa lòng bàn tay hướng lên đỡ một chút, Tây Qua một quyền nện vào lòng bàn tay hắn. Khi thân hình hạ xuống, hai chân nàng mạnh mẽ đá về phía huyệt thái dương của đối phương.
Trong tiếng "kẹt kẹt", cây cối đổ rạp, tiếng hai người giao thủ nhanh chóng vang lên. Tây Qua với "Tiểu Kim Cương Liền Quyền Cương", mạnh mẽ nhanh chóng, phối hợp đao chém chân đá, công kích linh động, liên miên bất tuyệt. Còn công phu của Lâm Ác Thiền lại cương mãnh đến cực điểm. Dưới sự thúc đẩy của nội lực thâm hậu, mỗi một kích đều mang theo cự lực kinh người. Trong nháy mắt, mấy thân cây trong rừng lại rung chuyển, những hạt mưa đọng trên tán cây ào ào trút xuống, có hai cây còn đổ rạp xuống phía dưới. Giữa lúc đó, Lâm Ác Thiền nắm lấy một thân cây rừng to cỡ miệng chén, vung ngang lên. Tây Qua né tránh bằng cách vòng quanh cành lá của thân cây đó, thế nhưng chỉ nghe "oanh" một tiếng, thân cây kia đã bị vung lên giữa không trung!
Thân cây vút lên không trung, che chắn màn mưa như một tấm màn nước. Thân cây đó, vốn bị đánh gãy ở gốc, giờ tán cây và cành lá bay lượn giữa không trung như một chiếc ô, một số đã bị chém đứt cũng bay ra theo. Chính trong đỉnh của thân cây đó, cuốn theo thân thể Tây Qua cũng bị đánh bay.
Trong tiếng ầm vang, thân cây bay ra xa hai ba trượng, sau đó ào ào lăn về phía ngoài. Thân thể Tây Qua cũng từ không trung ầm ầm rơi xuống, liên tục lăn lộn ra xa về phía sau, vừa lúc một tay chống đất, nửa quỳ định trụ thân hình. Nàng nguyên bản đội mũ rộng vành mặc áo tơi, lúc này mũ rộng vành đã biến mất, tóc và quần áo rối bời, dính đầy vũng bùn, trông chật vật không chịu nổi. Mưa lập tức lại rửa trôi vũng bùn xuống, khi ngẩng đầu lên, miệng Tây Qua đã tràn ra máu tươi.
Một tiếng "oanh" nữa vang lên, sấm lại rền vang trên bầu trời. Tây Qua nghiêng đầu về phía có tiếng sấm.
Phía bên kia, Lâm Ác Thiền đang bước ra từ trong rừng cây, mang theo sát ý đơn thuần, tiến lại gần...
**** **** **** ***
Cùng thời khắc đó, tại một bên khác của vùng trời mưa này, đoàn xe nhỏ tiến vào một huyện thành tên Xung Bình, dơ dáy bẩn thỉu không chịu nổi, nước bẩn chảy tràn lan. Rèm xe vén lên, Ninh Nghị nhìn ra phía ngoài, buông mấy phần tình báo ít ỏi trong tay, nhéo nhéo trán. Trong ánh mắt hắn, có sự phiền não và ngơ ngẩn không thể xác định.
Tiếng sấm, vang ở viễn phương.
Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với bản dịch công phu này.