(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 398: Vụng về (hạ)
Không lâu sau đó, Ninh Nghị ra ngoài đổ nước, rồi cầm một chiếc khăn lông khác đi vào. Anh thấy Cẩm Nhi đang ghé vào thành giường, cố gắng vươn tay về một phía. Thấy anh đến gần, cô lại lùi về sau, co ro ngồi xuống giường, hai tay ôm đầu gối, tà váy trắng che phủ nhưng vẫn để lộ một đoạn nhỏ đôi chân trần thon thả. Ninh Nghị đá đôi giày thêu ở chỗ Cẩm Nhi vừa với tới ra xa, rồi bước đến bên giường, áp khăn mặt lên mặt cô, tay kia giữ lấy gáy cô, dùng sức lau mặt cho cô.
Vừa nãy khóc đến tơi bời, gương mặt cô có phần tiều tụy, lúc này bị Ninh Nghị dùng sức lau chùi một hồi, khi anh buông ra, gương mặt thanh tú, tỉ mỉ ấy hiện rõ, nhưng lại đỏ bừng, chỉ có đôi quai hàm vẫn còn hơi sưng, ngầm cho biết vừa rồi đã bị đau.
Ninh Nghị không để ý đến cô, anh ra ngoài rồi lại đi vào. Thiếu nữ đã lăn vào trong chăn, mắt nhìn chằm chằm bức tường, nhìn trần nhà, sau đó nhìn anh. Trong mắt cô có một vẻ cam chịu, cô sụt sịt mũi.
Ninh Nghị vẫn còn đang nghĩ bụng nên nói gì, thì Cẩm Nhi đã cất lời: "Em làm lộn xộn mấy tờ giấy bản thảo của anh, có sao không ạ?"
"Hả?" Ninh Nghị quay đầu nhìn những thứ trên bàn học, sau đó lắc đầu, "Không phải thứ gì quan trọng, có lộn xộn cũng dọn dẹp lại được."
"Nhưng những ngày này anh đều viết lách, chắc chắn rất quan trọng..."
"Tùy cách định nghĩa thôi." Ninh Nghị cười cười, "Thật ra không có gì. Mặc dù sau này có thể sẽ rất hữu ích, nhưng mà..." Những thứ này trong chuyện sau này đương nhiên rất quan trọng, nhưng đối với anh mà nói, tuyệt đối không thể so với những người bên cạnh anh được. Lời này nghe có vẻ sến sẩm, anh cũng không biết nên diễn tả thế nào.
Cẩm Nhi lại rõ ràng là hiểu được điều đó, lúc này cô khẽ nghiêng người, co tròn hai chân ngồi xuống: "Trước đây em từng nghe nói, khi thực sự làm việc, những thứ viết trên giấy chẳng có tác dụng gì..."
"À." Ninh Nghị cười, "Đúng là có một số việc cần phải hành động trước rồi mới nói, nhưng nếu là một tổ chức lớn, lại có những tiêu chuẩn tham khảo nhất định, thì việc lập kế hoạch trước vẫn rất quan trọng."
Nói đến đây, mặc dù anh dùng thái độ gần như ngang ngược để buộc Cẩm Nhi nói chuyện với mình, và cô cũng đã đồng ý, nhưng thực sự lúc này, anh vẫn còn chút ngượng nghịu, không quá chắc chắn có thể nói những gì. Chuyện tình cảm, chuyện gia đình, anh muốn đối đãi chân thành, nhưng với Tô Đàn Nhi là trước có danh phận vợ chồng rồi mới có tình cảm, với Vân Trúc là nước chảy thành sông theo thời gian, còn với Tiểu Thiền thì càng không cần quá nhiều thảo luận chính thức. Lúc này, anh có thể nói gì với Cẩm Nhi đây? Nếu hai người muốn chính thức xác lập một mối quan hệ, thì nên nói gì đây? Anh cảm thấy hơi khó xử.
Không lẽ lại nói mấy chuyện viễn cảnh cuộc sống sau này, hay anh sẽ đi theo nàng bao lâu. Ở hiện đại có lẽ đáng tin hơn, nhưng ở đây lại có chút nửa vời. Hơn nữa, anh không thể xác định liệu làm như vậy có được coi là giải quyết vấn đề hay không.
Phía Vân Trúc cũng vậy, phía Đàn Nhi, Tiểu Thiền cũng thế. Nói thật, nếu anh thực sự muốn giữ Cẩm Nhi lại bên mình, thì không bên nào có vấn đề lớn. Nhưng việc họ không quá mức ngăn cản chuyện này thể hiện sự độ lượng của họ. Về phần anh, lại không thể coi đó là điều hiển nhiên mà hành xử. Đây là sự tự trọng cần có và sự tôn kính dành cho họ. Bởi lẽ trên đời, thiện ý người khác dành cho mình là một ân tình. Dù cảm ơn hay hổ thẹn, đều là sự tự giác cần có. Nếu người nhận ân tình lại coi đó là điều đương nhiên, thậm chí tự cho mình quyền đòi hỏi, cuối cùng sẽ bị người ta ghét bỏ. Ninh Nghị mà làm như vậy, cũng gần như là vô sỉ.
Làm sao để giải thích chuyện này, mấy ngày nay ngay cả khi ở bên Vân Trúc hiền hòa nhất, anh cũng không tiện chủ động nhắc đến. Hoặc có lẽ phía Vân Trúc cũng chỉ đang nhìn anh và Cẩm Nhi với tâm tình thiện ý, như một trò đùa vậy. Nỗi ngượng ngùng này, Cẩm Nhi phần lớn cũng có. Chỉ nói vài câu chuyện giấy bản thảo. Ninh Nghị cuối cùng cười nói: "Này, chuyện em nói... chờ anh từ Sơn Đông về rồi giải quyết nhé."
Thời gian đã gần tới giữa trưa, xa xa vọng lại tiếng ve kêu, cùng tiếng người nói chuyện. Giọng anh không cao, Cẩm Nhi vẫn không nói gì. Ninh Nghị vừa cười vừa nhìn cô: "Dù sao... em cũng không có ý định rời xa Vân Trúc tỷ của em đúng không?"
"Em lại... đâu cần anh chu cấp tiền nong." Ninh Nghị vừa nói câu thứ hai, cuối cùng coi như chủ động công nhận mối quan hệ của hai người. Cẩm Nhi liền gật đầu, sau đó cất lời, giọng có chút vẻ kiêu ngạo. Ninh Nghị cười cười, chờ trong phòng yên tĩnh trở lại. Đoạn đối thoại này, tựa như là giọng điệu của một cuộc thương lượng chuyện đơn giản giữa những người trong nhà.
Ngày thường khi qua lại với Vân Trúc, với Cẩm Nhi, mặc dù thỉnh thoảng vì Vân Trúc mà hai người sẽ đôi lúc tranh cãi, nhưng thực sự mà nói, việc họ sống chung, cũng chính là cái cảm giác đơn giản như vậy. Tâm tư của Ninh Nghị có lẽ phức tạp, nhưng trước mặt những người như Vân Trúc và Cẩm Nhi, anh lại nói chuyện thẳng thắn, đơn giản. Bởi vậy, việc qua lại giữa họ cũng không cần phải đoán già đoán non phiền toái như vậy.
Trong mấy ngày nay, chuyện giữa Ninh Nghị và Cẩm Nhi đều có chút ngượng ngùng, nhưng chủ yếu lại là vì những người khác. Ninh Nghị không biết nên nói chuyện thế nào với Tiểu Thiền, Vân Trúc; Cẩm Nhi khi đối mặt với Vân Trúc cũng ít nhiều thấy khó xử trong lòng. Chuyện trong lòng Cẩm Nhi chưa được giải quyết, liền đành phải trút giận lên Ninh Nghị. Đương nhiên, cô cũng có chút hồi hộp chờ đợi phản ứng của anh. Nhưng chỉ cần phía Ninh Nghị chịu đáp lời, hoặc tỏ ra mạnh mẽ hơn chút, như hôm nay, nắm lấy rồi "đánh" cô ấy một trận, thì cô đối với anh, suy cho cùng cũng không kháng cự đến vậy.
Trước đây thì muốn nói rằng, những người khác trong nhà đều ở đó, hai người vì thế ít nhiều cũng thấy áy náy. Đây cũng là lý do vì sao Cẩm Nhi cứ thấy anh là muốn tránh mặt. Hôm nay mọi người đều đi ra ngoài, lúc riêng tư mới có thể thực sự thẳng thắn hơn chút. Ninh Nghị ngồi trên ghế, nhìn Cẩm Nhi đang co tròn chân ngồi trên giường. Sau một lát im lặng, anh lại cảm thấy cái cách thể hiện mập mờ vừa rồi của mình, khó tránh khỏi có chút không đúng mực.
Anh hít một hơi, vẫn quyết định dùng cách mình tương đối am hiểu để xác nhận một lần: "Thật ra... anh có chút ngượng ngùng, cho nên mới nói em không có ý định rời xa Vân Trúc. Trên thực tế... thật ra anh rất vui khi ba người ở chung như trước kia."
Bốn mắt nhìn nhau, Cẩm Nhi nhìn ánh mắt hơi có chút nghiêm túc của anh, có chút kỳ lạ, sau đó gật đầu: "Ừm."
Ninh Nghị ngược lại cảm thấy mình nói không rõ ý. Anh nghĩ nghĩ, đứng dậy: "Anh nói là... không phải vì quen với việc ba người ở cùng nhau mà hôm nay anh mới nói điều này... Đương nhiên anh cũng không nói là sau khi từ Sơn Đông về sẽ thế nào, nhưng chuyện sẽ tìm cách giải quyết vào lúc đó. Còn về chuyện anh thích, không phải là vì Vân Trúc mà anh mới nói những lời này. Chuyện hôm nay, anh không mong em cảm thấy nó có liên quan gì đến Vân Trúc... À, em nghe không hiểu à?"
Cẩm Nhi ngồi đó nhìn anh, chớp mắt, qua thật lâu, vẻ nghi hoặc dần dần lắc đầu: "Ân... Không... Ân. Không... Hiểu." Cô lắc lư nửa vời, ánh mắt phức tạp dần biến thành cái gật đầu, "Hiểu... Ân, hiểu ạ." Cô xác nhận một lần, tiếp tục nhìn về phía Ninh Nghị. Ninh Nghị ngẩn người.
"... Hiểu?" Anh rất là kỳ lạ, "Anh nói cái đó... chắc là không rõ ràng... Em... thực sự nghe hiểu sao?"
"Hiểu..." Cẩm Nhi gật đầu, ánh mắt không rời khỏi anh. Sau một lát, môi mấp máy, "... Được."
"..." Ninh Nghị đứng đó chớp mắt, không biết nên nói gì.
Trên thực tế, điều anh muốn nói chính là một câu "Anh thích em là vì anh thực sự thích con người em, chứ không phải vì bất cứ lý do nào khác để giữ em lại." Là một người hiện đại, anh cảm thấy điểm này đối với con gái dường như rất quan trọng. Chỉ có điều, thực sự muốn thốt ra, thật sự có chút sến sẩm.
Một mặt khác, dưới mắt cũng còn chưa nhận được sự thông cảm từ Đàn Nhi, Vân Trúc. Mở miệng liền nói với Cẩm Nhi rằng đến lúc đó sẽ cưới em vào cửa làm tiểu thiếp gì đó, cũng có chút không hay. Cho nên anh nói với Cẩm Nhi là sau khi từ Sơn Đông trở về sẽ giải quyết chuyện này, mặc dù vấn đề không lớn. Nhưng đến lúc đó sẽ là trạng thái nào, suy cho cùng đó là chuyện của lúc đó.
Ninh Nghị hy vọng Cẩm Nhi có thể hiểu được tâm tư anh muốn đưa ra cam kết với cô. Một mặt khác, thổ lộ quá mức sến sẩm, trong trạng thái này anh lại cảm thấy đường đột. Cứ muốn phân tích rạch ròi, từng li từng tí, quả thực cứ như đang đàm phán kinh doanh. Kết quả là chính anh cũng chẳng hiểu mình đã diễn tả điều gì. Cũng may Cẩm Nhi lúc này ngồi đó nhìn anh chằm chằm, cũng không bật cười. Ninh Nghị thở ra một hơi, lại ngồi xuống, nhìn Cẩm Nhi cười một tiếng tự giễu.
"Vậy anh... cứ coi là em đã hiểu?"
"Ừm." Cẩm Nhi gật đầu. Trên thực tế, đối với ý của Ninh Nghị, cô ít nhiều vẫn có thể hiểu được, chỉ có điều là không quá hiểu tại sao lúc này Ninh Nghị lại bỏ công sức lớn như vậy để giải thích điều này.
Cô từ nhỏ ở nhà chứa, chuyện tình giữa tài tử giai nhân. Mặc dù ngay từ đầu cũng là thăm dò, suy đoán lẫn nhau, anh tiến em lùi, nhưng chỉ cần tiến vào giai đoạn thổ lộ thực sự, thì mọi chuyện sau đó lại đơn giản vô cùng. Người con gái thời này, đã thích một người, làm gì còn có nhiều cơ hội lựa chọn lần hai, dù là kỹ nữ thanh lâu cũng vậy. Một khi xác định anh thích em và em cũng thích anh, sau đó, cứ thế mà đưa người đi là xong. Chỉ cần có hành động, cần gì phải nói rõ ràng đến thế.
Cẩm Nhi tính tình khá thẳng thắn, nhưng tuyệt không phải người tùy tiện. Tô Văn Dục có ý với cô, cô lập tức có thể từ chối mà không làm tổn thương đối phương. Hôm nay bị Ninh Nghị ôm lên giường, "đánh" cô ấy một trận theo cách này, rồi mặc anh định đoạt, cô không liều chết phản kháng, đó đã là một thái độ. Trên thực tế, từ vừa mới bắt đầu Cẩm Nhi mặc dù là giận dỗi với Ninh Nghị, nhưng trong lòng cô làm sao không hiểu chuyện không phải do Ninh Nghị. Khi anh tỏ ra mạnh mẽ như vậy, thì cơn giận của cô ấy tự nhiên không còn dám vùng vằng nữa. Đương nhiên, Ninh Nghị sẽ làm những chuyện đó với cô, cuối cùng cô vẫn là quá thẹn thùng.
Đối với người con gái thời này, lý do thích không cần phải quá rõ ràng, chỉ cần không phải vì tiền của anh. Em thích tài năng của anh, thích khí chất của anh, thích vẻ đẹp của anh, dù là em thích dáng vẻ trên giường của anh, đều được cả. Còn cái kiểu lý do đậm chất biện chứng triết học phương Tây rằng anh thích chính là con người thật của em, mỗi người là một cá thể độc nhất vô nhị, Cẩm Nhi ít nhiều sẽ hiểu, chỉ là chưa chắc đã hiểu ý nghĩa việc Ninh Nghị lại đem chuyện này ra nói riêng.
Đối với cô ấy mà nói, sau khi Ninh Nghị gật đầu nói những lời đó, đã bao hàm nhiều tầng ý nghĩa: Sau khi từ Sơn Đông trở về, mọi người sẽ không còn vướng mắc. Cô và Vân Trúc tỷ sẽ ở cùng một chỗ, bất kể là dưới thân phận người phụ nữ của anh, hay mối quan hệ nào khác, mối quan hệ này đã được xác lập, mọi chuyện còn lại rồi sẽ thuận lợi. Cô sẽ không cần phải né tránh sự thân mật giữa anh và Vân Trúc tỷ nữa, cả ba người đều có thể vui vẻ sống chung. Còn mấy chuyện vặt vãnh khác như thân thể của cô ấy đã thuộc về anh, đương nhiên là không cần phải nghĩ nhiều, không có gì phải nghi ngờ. Anh thích thế nào thì cô ấy sẽ thế đó, không cần đến thảo luận, là lẽ đương nhiên.
Nói hết những điều này, trong phòng liền lại lần nữa yên tĩnh trở lại. Trận thổ lộ khá vụng về này vừa kết thúc, bầu không khí cũng có chút mập mờ. Cẩm Nhi đợi một lát, thấy anh không nói thêm gì, liền quay sang phía giường, dưới ánh mắt anh, bắt đầu xỏ vớ và giày. Ninh Nghị thấy dáng vẻ cô nghiêng người, khẽ nhíu mày: "Vừa rồi cái đó... còn đau không?"
Cẩm Nhi cúi đầu, động tác khựng lại một chút, một lát sau nói khẽ: "Thật ra... em cũng biết mấy ngày nay làm anh phiền lòng quá..."
"Hả?"
"... Cũng không phải lỗi của anh, gần đây anh nhiều chuyện đến vậy, em còn cứ giận dỗi với anh. Vừa rồi anh phát hiện em giả vờ ngất, em thật xấu hổ, cho nên mới muốn chạy. Em cũng biết có chút cố tình làm khó..."
"Bất kể thế nào, kiểu đó lúc nào cũng..." Ninh Nghị lắc đầu, muốn xin lỗi. Vốn là chuyện đã lúng túng, nếu có thể tự nhiên mà xin lỗi như vậy, là chuyện tốt, chỉ là Cẩm Nhi bên kia, lời nói cũng còn chưa nói hết.
"Thật ra trước đây ở Kim Phong lâu, em hiểu các dạng người, cũng thích đánh người, có lúc còn trói người lại. Ngày thường họ đều vì có nhiều chuyện phiền muộn trong lòng, Lập Hằng à, anh... thích chuyện này..." Giọng cô nhỏ dần, cắn môi, "... Cũng không có gì kỳ quái..."
"... À?" Ninh Nghị hơi sững người, "Cái gì mà anh thích chuyện này... Anh vừa mới không phải..."
Cẩm Nhi liếc anh một cái: "Nhưng mà... gần đây anh nhiều chuyện đến vậy, có lẽ là tâm tình không tốt, muốn... đánh người..."
Tay Ninh Nghị khựng lại giữa không trung, nhìn gương mặt ửng đỏ của Cẩm Nhi, một lát sau, lại nhìn bàn tay mình, hồi tưởng lại một lần, thần sắc phức tạp, sờ lên cằm: "Ây... nếu đúng là thế... cũng có thể lắm..."
Nói tới chuyện như vậy, hai người ít nhiều cũng có chút ngượng ngùng. Cẩm Nhi ngồi bên giường cúi gằm mặt, khẽ nhích ngón tay xỏ chân vào đôi giày thêu. Những lọn tóc rũ xuống che đi gương mặt, đỏ bừng như quả cà chua.
"Em, em ở Kim Phong lâu, biết rất nhiều chuyện này..." Vừa cúi đầu, giọng cô yếu ớt như tiếng ruồi muỗi, cô vừa nói vừa đứng dậy bên giường, ngón tay trước ngực xoắn xuýt, quay lưng về phía anh, "Lập Hằng à... nếu anh muốn, em sẽ chịu đựng. Anh đừng đi đánh Vân Trúc tỷ... Hơn nữa em yêu kiều thế này... có thể... chiều anh... Em, em đi trước đây ạ..."
Nói xong những lời này, Cẩm Nhi rời phòng. Ninh Nghị ngồi đó sững sờ nửa ngày, sắc mặt phức tạp, sau đó "Ha ha" một tiếng bật cười. Anh đưa tay che trán, như thể vừa trải qua chuyện thú vị nhất, không nhịn được cười.
Thật sự là một màn... thổ lộ vụng về, xứng đáng được xem là một tác phẩm tiêu biểu.
Dù là rất nhiều năm sau, chính anh cũng sẽ nhớ...
Bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.