(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 397: Vụng về (thượng)
Tiếng ve theo gió từ nơi xa vọng lại. Trong phòng có chút yên lặng, chỉ nghe thấy Ninh Nghị ngồi đó lật giở những trang bản thảo. Thỉnh thoảng, tiếng thỏi mực nhẹ nhàng cọ mấy vòng trong nghiên mực vang lên, nhưng nàng không hề nghe thấy tiếng bút viết.
Tiếng bước chân dần dần tới. Nàng nằm đó, cảm nhận người đàn ông ngồi xuống cạnh mình, cầm chiếc khăn trên trán nàng, thăm dò nhiệt độ trán, sau đó dùng khăn lau qua loa mặt nàng, rồi đứng dậy rời đi.
Tiếng chậu nước vang lên ngay gần đó. Cẩm Nhi đành phải tiếp tục giả vờ ngủ. Trong phòng, người đàn ông giặt sạch khăn, có lẽ còn đứng đó một lát, rồi đi đi lại lại.
Lúc này trong phòng chỉ có hai người. Nàng không tỉnh giấc, hắn cũng đành rảnh rỗi một lần, hoặc là làm việc của mình. Thỉnh thoảng, nàng nghe thấy tiếng hắn khẽ hừ hát, giống như một khúc hát ru, lời ca ngẫu hứng. Có đoạn nàng từng nghe, có đoạn thì không.
"...Nổi giận đùng đùng, tựa lan can chỗ, lất phất mưa phùn... Giương mắt ngửa trời thét dài, chí lớn sôi nổi... Ba mươi công danh bụi cùng đất, tám ngàn dặm đường mây cùng nguyệt..."
Một câu thơ hào sảng như vậy, lại bị hắn hừ thành thứ âm nhạc trẻ con trước khi ngủ, quả thực có chút kỳ quái. Nhưng trong phòng, thời gian cứ thế trôi đi từng phút trong bầu không khí thanh nhàn như vậy. Đôi khi Cẩm Nhi thầm nghĩ, cứ thế ngủ thiếp đi thì tốt biết mấy. Thế nhưng lúc này trong lòng dù bình yên nhưng không sao ngủ được. Xung quanh trống trải, từng cử động nhỏ của hắn, dù tĩnh lặng đến mấy, nàng đều có thể nghe rõ mồn một. Cứ như thế, tiếng hát hờ hững, bước chân đi lại đều như có tiếng vọng.
Mùa hè kỳ lạ quá...
Nàng thầm nghĩ trong lòng. Một lúc sau, nàng nghe thấy hắn ngồi xuống bên cạnh mình, có lẽ là đang cúi mặt nhìn nàng: "Sao thế..." Hắn lẩm bẩm điều gì đó, nhưng nghe không rõ. Khi anh ta bước ra ngoài, nàng lại nghe anh ta lẩm bẩm: "Đồ lang băm..."
Tiếng nước lại vang lên. Chiếc khăn lại trở về, lau đi những giọt mồ hôi li ti trên trán nàng. Lúc trước nàng không cảm thấy gì, nhưng giờ thì quả thực có chút nóng. Phải giữ cơ thể bất động, lại còn đắp tấm chăn dày anh ta vừa đắp. Nàng cảm thấy Ninh Nghị đang lau mồ hôi cho mình, sau đó đắp chiếc khăn lên trán. Cảm giác mát lạnh truyền đến, nhưng cơ thể lại càng thêm nóng lên. May sao Ninh Nghị sau đó nhấc chăn lên cho nàng.
Gió thổi qua cửa sổ, xuyên qua phòng, mang theo hơi mát. Ninh Nghị ngồi cạnh nàng không động đậy, không biết đang suy nghĩ gì. Tấm chăn lúc trước đắp trên người vừa được nhấc lên, nàng lập tức cảm thấy lớp áo trên người mình quá mỏng manh, đột nhiên có cảm giác như y phục bị lột sạch, hoài nghi mình có phải đã không mảnh vải che thân nằm cạnh hắn rồi không.
Nhưng đương nhiên, y phục vẫn còn đó. Chỉ một lát sau, nàng nghe thấy Ninh Nghị khẽ "hả?" một tiếng đầy nghi hoặc, nàng cũng hơi nghi hoặc. Không biết Ninh Nghị đã phát hiện điều gì. Chẳng bao lâu, bàn tay Ninh Nghị đưa tới, vị trí dừng lại là... cổ áo của nàng.
Thịch thịch thịch... Hắn muốn làm gì đây...
Trong lòng nàng thấp thỏm. Nhưng ngay lập tức, Ninh Nghị đã cởi nút áo đầu tiên trên người nàng, sau đó kéo cổ áo ra một chút. Ninh Nghị kịp nhận ra hơi thở nàng đang gấp gáp, bàn tay anh ta khựng lại rồi dời đi.
Cổ áo chỉ hé ra một chút xíu, chắc là không thấy được cái yếm bên trong. Trong lòng nàng, suy nghĩ đầu tiên lóe lên là điều này. Ngay sau đó là: Nếu hắn không phải chỉ để nới lỏng cổ áo cho mình lúc nãy, mà thật sự muốn cởi y phục của mình, cho dù với ý nghĩ nào đi chăng nữa, liệu nàng có thể tiếp tục giả vờ không? Câu hỏi này chỉ có thể tự hỏi trong lòng, thực ra không nên nghĩ đến. Cũng vào lúc này, Ninh Nghị ngồi một bên thở dài, dường như... việc chăm sóc một cô gái thế này cũng khiến anh ta thấy khó xử.
"Yandere..." Cẩm Nhi nghe hắn khẽ nói một câu, nghe có vẻ như tự nói với chính mình: "Còn nói muốn giành phụ nữ với ta..."
Cẩm Nhi cũng thấy có chút mất mặt vì hôm nay mình thoáng cái đã bị choáng váng đến vậy. Nhưng lúc này nghe hắn nói thế, nàng lại không khỏi thầm oán trách trong lòng, nghĩ đến vẻ mặt bĩu môi khinh thường hắn của mình. Một lát sau, Ninh Nghị đứng dậy.
"Bình thường thì hoạt bát đến thế, vậy mà chuyện này, nói xong liền như con đà điểu..." Hắn đi đến bên cạnh bàn đọc sách, lẩm bẩm nói, Cẩm Nhi như thể nhìn thấy anh ta lắc đầu cùng vẻ mặt bất đắc dĩ, "Ngươi không biết phải làm gì, ta cũng không thành thạo. Trong bóng tối, Tô Dục và đám người đó cứ cười ta mãi, giờ còn không biết ăn nói thế nào với Vân Trúc..."
Vậy em cũng không biết ăn nói thế nào với chị Vân Trúc nữa... Trong lòng nàng ủy khuất.
"Chuyện ở Bi���n Lương cũng đủ phiền phức rồi. Mấy ngày nữa có lẽ ta phải đi, một số việc vẫn chưa hoàn toàn hiểu rõ ngọn ngành. Ngươi còn suốt ngày làm mặt lạnh với ta... Chuyện này có gì hay ho đâu chứ, ta đâu có thiếu ngươi đâu mà... Ai..."
Cẩm Nhi cảm thấy có chút không ổn. Ninh Nghị lẩm bẩm, rồi quay lại, cầm chiếc khăn trên trán nàng, đặt vào chậu nước gần đó.
"Bây giờ còn động một chút là ngất đi, không chịu tỉnh. Khiến ta cứ ngỡ tên lang băm lúc nãy đã làm ta sợ, nhưng lúc cởi nút áo cho ngươi, tay ngươi động đậy, ta thấy cả đấy nhé... Nếu ngươi còn giả vờ nữa, chờ lần tới ta quay lại là ta cởi sạch ngươi thật đấy..."
Ninh Nghị đang giặt khăn mặt, Cẩm Nhi giật mình, trên giường mở mắt. Nàng trong lúc nhất thời cũng có chút không biết nên làm gì, nhưng sau đó ngồi dậy, cúi đầu, các ngón tay đan chặt vào nhau. Khi Ninh Nghị bưng chậu nước định đi ra ngoài, nàng cắn cắn môi dưới thật mạnh, nhảy bổ xuống giường, giày cũng không mang kỹ, cúi đầu lao ra ngoài cửa. Phản ứng này khiến Ninh Nghị cũng giật mình, vội vàng đặt chậu n��ớc xuống, tiến lên bắt nàng: "Này!"
Hắn tóm lấy tay phải Cẩm Nhi: "Này, ta đâu muốn phản ứng này... Ngươi làm gì thế..." Cẩm Nhi giãy giụa mấy lần, quay đầu lại, mu bàn tay trái che miệng mũi, trong mắt đã có nước mắt tuôn ra, ủy khuất vô cùng. Tay nàng cũng vùng vẫy dữ dội, nghẹn ngào nói: "Dù sao cũng là em sai! Dù sao cũng là em sai! Anh buông em ra, em không nên ở đây, buông ra đi..."
Nàng không hề kêu to, nhưng tiếng nức nở nghẹn ngào lại cực kỳ thê lương. Tay phải nàng mạnh mẽ lắc, liều mạng muốn rút ra. Ninh Nghị đã tóm lấy thì làm sao buông, sức lực hai người căn bản không cùng đẳng cấp: "Này, ta... nói sai rồi được không?"
"Buông em ra, anh không nói sai... Anh buông em ra..."
"Ách, ta chỉ muốn nói vài lời có lý để ngươi không còn giả vờ ngủ, chịu nói chuyện với ta thôi mà, sao lại thành ra thế này... Này..."
"Dù sao là em nói thích anh, mới thành ra thế này. Tất cả là do em tùy hứng. Em không thích được không, anh buông ra..."
Ninh Nghị đau đầu, xem ra mình đúng là không có thiên phú tán gái. Hay là do đụng phải Cẩm Nhi thì mọi chuyện lại khác? Vốn định nói mấy lời ra vẻ phong độ, vừa trêu chọc nàng vừa khiến nàng chịu nói chuyện với mình, nhưng không ngờ lúc này Cẩm Nhi vùng vẫy dữ dội, căn bản không chịu dừng.
Nàng vốn rất có khí chất, nhưng lúc này lại quay lưng đi, chân níu kéo như đang chơi kéo co, muốn cố gắng chạy trốn về phía trước. Đôi giày thêu v���i vàng xỏ vào chân cũng bị văng ra, nàng "phịch" một tiếng ngã sấp xuống đất, vẫn còn nước mắt giàn giụa giãy dụa. Ninh Nghị có chút bất đắc dĩ, buông tay nàng ra, đỡ nàng đứng dậy: "Ngươi nghe ta nói đã."
"Em không nghe."
Nàng nước mắt giàn giụa, trả lời dứt khoát, đứng dậy liền chạy, ra cửa chạy được mấy bước trên hành lang. Ngay lúc đó, nàng bị Ninh Nghị từ phía sau chạy tới ôm ngang. Lần này, Ninh Nghị không nói gì, cứ thế ôm nàng quay trở lại.
"Ta muốn nói chuyện với ngươi!"
"Em không nói em không nói em không nói em không nói..."
Giữa những tiếng kháng nghị, Cẩm Nhi bị quẳng lên giường. Ninh Nghị mặt mày âm trầm. Anh ta rất đau đầu với cô thiếu nữ này, người mà vì chuyện này đã tự làm mình phát bệnh mà vẫn còn muốn làm loạn, dù cũng do anh ta chưa tìm được cách nào tốt hơn: "Ta nói... đừng ồn ào nữa!" "Cứ muốn ồn ào đấy!" Cô thiếu nữ cựa quậy không ngừng, "bộp" một tiếng vang lên trên mông nàng.
Nàng nằm úp đó ngẩn người, có lẽ không ngờ Ninh Nghị lại đối xử với mình như vậy. Cái thứ hai, cái thứ ba vang lên. Trong phòng trọ, cô thiếu nữ "Oa—" òa khóc.
"Em không nói em không nói..."
Nàng gào khóc, muốn đưa tay ra sau cản Ninh Nghị. Làm sao chống đỡ được, mông nàng vẫn bị "ba ba ba" đánh.
"Oa. Anh đánh em..."
"Em không thích anh anh buông em ra..."
Chống cự một hồi, không có chút hiệu quả nào, Cẩm Nhi chỉ còn biết nằm úp sấp đó khóc thút thít: "Em không thích anh, em không thích anh, anh buông em ra, em không nói, oa... Anh đừng đánh em..."
Ninh Nghị ra tay đương nhiên không hề nặng, nhưng cú sốc mà nó gây ra có lẽ không nằm ở cảm giác đau đớn. Lúc này vẻ mặt anh ta cũng có chút khó coi. Đánh mấy cái, Cẩm Nhi hoàn toàn từ bỏ phản kháng, cứ thế vừa khóc vừa chịu đánh. Hắn liền hít một hơi, ngồi xuống bên cạnh, nghe Cẩm Nhi vừa khóc vừa nói không thích anh ta: "Ồ, không thích sao..."
Cẩm Nhi nằm úp đó khóc một lát, tay Ninh Nghị vẫn còn đặt trên mông nàng. Nàng nghẹn ngào nức nở một hồi, rồi lại mở miệng khóc tiếp, nhưng lần này lại nói: "Thích... Em thích anh..."
Ninh Nghị nghiêng đầu, lúc này cũng không biết phải làm gì, chỉ là đ���u tiên anh ta vẫn rụt tay về: "Ta không muốn cứ cãi vã mãi. Ngươi dù sao cũng phải nói chuyện với ta chứ."
"Em không muốn nói..." Cẩm Nhi khóc thấp giọng nói. Thấy Ninh Nghị quay đầu nhìn mình, nàng vội rụt đầu lại, nức nở nói: "Nói gì cơ, nói gì cơ... Ô..." Nàng hít hụt mũi, nhìn thấy vẻ mặt đau đầu của Ninh Nghị, rồi nuốt nước mắt nói: "Đau..."
"Ây... Vậy..." Ninh Nghị ngồi bên cạnh nhíu mày, bất đắc dĩ đến mức rối tinh rối mù. Một lát sau, anh ta đưa tay chống trán: "Vậy... bây giờ rốt cuộc nói chuyện gì đây..." Cẩm Nhi vẫn nằm úp đó khóc, nghiêng đầu nhìn anh ta. Khóc một hồi, nàng đưa tay che miệng, dường như lại hơi mỉm cười. Nàng giữ cái tâm trạng vừa khóc vừa cười đó một lúc, sau đó lại che miệng òa khóc thật sự. Ninh Nghị cũng không rõ nàng rốt cuộc đang đau lòng hay đã bằng lòng hòa giải với mình. Khóc một trận, nàng dùng khuỷu tay chống đỡ, muốn trườn lên giường. Ninh Nghị nhìn xem: "Chờ một chút."
Cẩm Nhi: "Ừm." Nàng nằm úp đó không động đậy nữa, chóp mũi sụt sịt.
"Nằm ngửa ra."
Cẩm Nhi vâng lời ngồi thẳng dậy, có lẽ mông hơi đau, nàng duỗi thẳng chân để đỡ chút sức nặng. Nàng vừa rồi nhảy xuống giường chạy trốn, rồi lại giãy dụa dữ dội, đôi giày thêu bị đá văng mất, giờ đây chân trần đầy bụi bẩn, đen một mảng, bẩn một mảng.
Nàng cũng không rõ Ninh Nghị muốn làm gì, cho đến khi Ninh Nghị mang chậu nước trên bàn đến đặt cạnh giường, sau đó ngồi xổm ở đó. Nàng nhìn cảnh tượng này, há to miệng. Anh ta đưa tay lên, nắm lấy mắt cá chân nàng, nhúng vào chậu nước. Cô thiếu nữ khẽ rụt người lại.
"Chân con gái, không thể tùy tiện đụng vào..."
Nàng cúi đầu, khẽ nói một câu. Ninh Nghị ngẩng đầu nhìn nàng.
"Trong Kim Phong Lâu... những 'sơ long nữ tử' cũng không dễ dàng cho người khác đụng chạm..."
Mặc dù thấp giọng nói ra những lời như vậy, nhưng lúc này nàng ngồi cạnh giường, hai chân bị người đàn ông trước mặt nắm trong tay, không hề phản kháng.
"Lúc giúp ngươi xỏ giày đã chạm rồi." Cho đến khi câu nói vô tình này vang lên, Cẩm Nhi bĩu môi, đôi chân đang ngâm nước mới khẽ giãy giụa một chút. Nhưng khi bị Ninh Nghị hai tay đè giữ lại, nàng liền không vùng vẫy nữa.
Nàng nhìn Ninh Nghị cúi đầu rửa chân cho mình, hai tay chống sau lưng, nước mắt lại tuôn ra.
Nàng cứ thế vừa khóc vừa lặng lẽ nhìn cảnh tượng đó – cảnh tượng khiến nàng vừa thấy chút ấm áp, lại vừa có cảm giác như anh ta đang cưỡng ép ý muốn của mình.
Những dòng văn này được truyen.free ấp ủ và trau chuốt.