(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 32: Phức tạp
Từ lúc Tống Mậu rời đi vào xế chiều, Tô Văn Hưng đã mong chờ đêm đến.
Sở dĩ nôn nóng đến vậy, không chỉ vì bản thân y, mà còn vì trước đó, y đã khoác lác với mấy huynh đệ, bạn bè rằng khi cậu mình đến, nhất định sẽ vạch trần bộ mặt của tên văn sĩ Ninh Nghị chuyên mua danh chuộc tiếng kia. Đây cũng là lý do vì sao sau khi chứng kiến cảnh Tống Mậu hết l���i ca ngợi Ninh Nghị, Tô Văn Hưng lại vội vã chạy đi dò hỏi.
“Ta thấy cậu ngươi chẳng phải không muốn nhúng tay vào mấy chuyện này sao? Ngươi xem những lời ông ấy nói, rõ ràng ban đầu chẳng biết Ninh Nghị cũng là thầy giáo mà. Lời đã lỡ thốt ra, rằng người khác có tài năng lớn lao, giờ sao thu hồi được. Lão Ngũ, ngươi đừng có mà dọa người nữa. Thiệt không biết cái tên Ninh Nghị đó rốt cuộc làm gì mà khiến người ta kinh ngạc đến thế. Các ngươi nói xem, hắn trước kia chẳng phải một tên lừa đảo chuyên nghiệp sao?”
Trời đã xế chiều, mấy thanh niên nam tử ngồi trong lương đình ở sân nói chuyện phiếm. Những người này nói chung đều thuộc chi Nhị phòng của Tô gia. Nói đến, nếu không phải Tống Mậu đến, lúc này Tô Văn Hưng đã không thể là trung tâm của mọi người. Ngày thường, dù nói là liên kết lợi ích, là đồng minh, trên thực tế họ cũng chỉ là một nhóm ăn chơi trác táng mà thôi. Bởi có quan hệ thân thích, tự nhiên họ cũng càng thân cận một chút.
Những kẻ đã cùng nhau vơ vét lợi lộc, sống phóng túng, giả làm tài tử ăn chơi trác táng, sau đó đương nhiên cũng ít nhiều lo lắng cho vận mệnh tương lai của Nhị phòng. Nói theo tỷ lệ, mặc dù Tô Đàn Nhi luôn tỏ ra đã tính toán kỹ càng, đồng thời dựa vào thái độ mạnh mẽ của mình khiến rất nhiều người trẻ tuổi trong Tô gia giữ thái độ trung lập, nhưng nếu thực sự so sánh về số người ủng hộ, xem trọng ai, thì cuối cùng bởi vì Tô Đàn Nhi là phận nữ nhi, đa số người vẫn đứng về phía Nhị phòng hoặc Tam phòng. Đương nhiên, chỗ đứng như vậy cũng chẳng đáng tin cậy là bao, hiện tại thế hệ thứ ba của Tô gia cơ bản vẫn chưa có ai giữ vị trí quan trọng. Một khi thật sự tranh đấu, số lượng của họ cũng chẳng qua là để tăng thêm thanh thế mà thôi.
Đương nhiên, trong khi chờ đợi trở thành một thành viên có ảnh hưởng lớn trong gia tộc, họ cũng ít nhiều có thể làm vài việc, đả kích chút ưu thế và sự kiêu ngạo của đối thủ. Trong mắt đám thanh niên ngày thường rảnh rỗi thì thích giả làm tài tử vào thanh lâu uống rượu hoa, thì tên Ninh Nghị, kẻ ngày thường đặc lập độc hành, hết lần này đến lần khác lại có đ��ợc danh tiếng mà họ dù có chạy theo cũng không sao cầu được, đồng thời lại là hôn phu của Tô Đàn Nhi, tự nhiên nhìn thế nào cũng thấy khó chịu.
“Nếu ta có danh tiếng như thế này, thì phòng đầu bảng trên sông Tần Hoài nào mà chẳng vào được, nhưng tên này thậm chí ngay cả thanh lâu cũng không đặt chân đến, phí hoài quá! Hơn nữa, danh tiếng của h���n căn bản là giả, quả thực không thể nào chịu nổi!”
Nhưng oán khí thì là oán khí, ngày thường gặp nhau có lườm nguýt một cái thì chẳng sao, chứ thật sự muốn gây đả kích gì thì rất khó. Ninh Nghị đã nói với Tô lão thái công cùng mọi người rằng bài thơ kia không phải do hắn làm. Tô Trọng Kham và Tô Vân Phương đều có mặt, bởi vậy họ cũng đã nghe qua. Nhưng Tô lão thái công đã hạ nghiêm lệnh không cho phép truyền bá lung tung chuyện này. Ai dám công khai ra ngoài lấy thân phận người Tô gia để chứng minh chuyện này? Lặng lẽ tung tin đồn ư, nhưng tin đồn quá nhiều thì chẳng ai tin. Người trong nhà cũng không thể chạy ra mà "vạch trần" cái gì, vì người ta đã sớm thừa nhận rồi! Lập trường này thật sự là vô cùng lưu manh, chẳng sợ gì cả, hết lần này đến lần khác lại còn có rất nhiều người cho rằng hắn cố ý khiêm tốn giấu tài.
Họ thân là người Tô gia, không thể nào ra ngoài để "đại nghĩa diệt thân" được, mà người trong nhà cũng không thể tự mình ra mặt, ván cờ này đặt ra có chút khó khăn. Lần này Tống Mậu đến, tự nhiên là thời cơ tốt nhất. Đường đường là tri châu, ông ta hoàn toàn không biết nội tình bên trong, chỉ cần ở một trường hợp nào đó, ông ta nghĩa chính từ nghiêm chỉ ra Ninh Nghị mua danh chuộc tiếng, thì lão thái công cũng không thể làm gì một người không biết rõ tình hình như ông ta. Mà tin tức một khi truyền ra, phe mình cũng chỉ cần "tráng sĩ tự chặt tay" để phân rõ giới hạn với đối phương. Biết đâu tương lai khi vào thanh lâu, còn có thể cùng một mỹ nhân nào đó mà thủ thỉ tâm tình một phen: "Người rể của nhị tỷ nhà ta ấy à, ban đầu ta cứ ngỡ hắn là người thật sự có tài học, ai ngờ hắn..." rồi thở dài. . .
Bởi vậy, Tống Mậu vừa đến, sau khi thương nghị một phen, mọi người lập tức vây quanh Tô Văn Hưng để nói chuyện này. Từ trước đến nay Tống Mậu cũng vô cùng sủng ái Tô Văn Hưng, điều này mọi người đều nhìn rõ. Sau khi nói xong, Tô Văn Hưng vênh vang đắc ý đi ra: "Ổn rồi." Không lâu sau đó, khi nấp mình bên trong, họ đã chứng kiến cảnh Tống Mậu hết lời ca ngợi Ninh Nghị, mọi người liền khịt mũi coi thường Tô Văn Hưng. Dù sao Tống Mậu vốn nổi tiếng là người trung hậu cương trực, lúc ông ta tán dương Ninh Nghị dường như cũng thật lòng, nên ý tưởng này đại khái là đã tan biến.
“Các ngươi biết gì mà nói! Lúc đó tên Ninh Nghị kia không có mặt ở hiện trường, cho dù muốn nói hắn thì có thể nói gì, đơn giản chỉ là nói hắn dạy học không được. Cậu ta mượn hoa hiến Phật, trước hết cho hắn một chút chỗ tốt, đợi hắn trở về, không còn cảnh giác, trong dạ tiệc, tự nhiên có thể kiểm tra hắn một phen. Hắn cho dù muốn từ chối cũng không có cách nào.”
Sau đó, khi ra khỏi phòng của cậu, Tô Văn Hưng hồi tưởng lại những lời Tống Mậu nói, cảm thấy thâm ý sâu sắc, nhất thời vững tin trong lòng. Y liền giải thích những điều này với mọi người. Nhưng đến lúc chạng vạng tối, lại có người nghi ngờ. Mọi người lúc này cuối cùng vẫn là tin tưởng Tô Văn Hưng nhiều hơn một chút.
“Đó là cậu của Văn Hưng, chẳng qua là tiện tay thôi mà, ông ấy không giúp Văn Hưng thì giúp ai? Văn Điền, ngươi đừng lo lắng thái quá.”
“Muốn vạch trần hắn, tự nhiên trước tiên cần phải tiếp cận hắn, tán dương hắn một phen, sau đó đến tối muộn, trong yến tiệc, tùy tiện hỏi vài điều, thì nền tảng của đối phương sẽ bị vạch trần. Thử nhìn những tài tử bên ngoài kia mà xem, dù là mở tiệc chiêu đãi Ninh Nghị hay thỉnh giáo hắn, hắn luôn có thể tùy tiện nói vài câu rồi từ chối, chẳng phải vì đôi bên chưa quen thuộc sao? Lúc này, tri châu đại nhân đã khích lệ hắn, hắn dù thế nào cũng phải tỏ ra thân cận, sau đó mới là thời điểm tung đòn sát thủ. Văn Điền, những suy tính của tri châu đại nhân sao có thể đơn giản như ngươi nghĩ!” Người nói những lời này là Tô Văn Khuê, người đứng thứ hai trong số các nam nhân Tô gia, dáng người hơi gầy gò, nhưng cũng coi như có chút bản lĩnh. Y đọc thoại bản quá nhiều, tự ví mình như Gia Cát Lượng, gặp chuyện lớn chuyện nhỏ đều chắc chắn có chút ý kiến. Lời nói của y có sức thuyết phục hơn nhiều so với Tô Văn Hưng. Y vừa cất tiếng, Tô Văn Điền ban đầu vốn có chút bực bội liền cười xấu hổ.
“Haha, ta chẳng phải vì nhìn thấy trong phủ đồn thổi tên Ninh Nghị kia có bao nhiêu tài hoa mà cảm thấy chướng mắt sao.”
“Có thể có tài hoa gì chứ, chúng ta đều đã đi điều tra qua rồi, chỉ là một con mọt sách mà thôi.” Tô Văn Khuê khẽ nhíu mày. “Theo ta thấy, nhiều hành vi của Ninh Nghị đều do nhị muội đứng sau thao túng. Trong dạ tiệc hôm nay, mọi người hãy thông minh lanh lợi một chút. Tri châu đại nhân nếu hỏi thẳng tại chỗ, nói không chừng nhị muội sẽ mở miệng giảng hòa, hoặc là nói Ninh Nghị thân thể có chút không khỏe, hoặc là gây ra chút sự cố nhỏ, tri châu đại nhân khó mà hung hăng dọa người. Khi đó, chúng ta liền phải giúp sức vài câu, khiến tên Ninh Nghị kia không thể xuống đài. Tóm lại, lần này vạch trần hắn, tương lai khi đối diện với người khác mới có thể phân rõ giới hạn, đến lúc đó mới có thể danh chính ngôn thuận đánh đổ ván cờ của nhị muội.”
Mọi người liền vội vàng gật đầu, nghị luận vài câu, Tô Văn Điền hỏi: “Văn Hưng, ngược lại không biết tri châu đại nhân buổi chiều rốt cuộc muốn đi đâu, nếu bị người giữ lại dùng cơm, e là hôm nay chúng ta sẽ lỡ mất.”
Tô Văn Hưng lắc đầu: “Ta cũng không rõ ràng, đại khái là đến thăm thầy giáo của cậu ta chăng.”
“Vậy xem ra là một vị đại nhân vật rồi.” Văn Điền cười nói. “Văn Hưng, ngươi nói nếu có một ngày có thể mang chúng ta cùng nhau đến, thì tốt biết bao nhiêu? Nếu được vài câu chỉ điểm!”
“Hừ, Văn Điền ngươi ngày thường đọc sách không chịu để tâm, người ta chỉ điểm cho ngươi vài lời thì ngươi có thể khai khiếu sao?”
“Cũng như các tiên sinh trong Dự Sơn thư viện đều tầm thường cả, ta dụng công thì có ích gì. Những đại nhân vật kia lại hoàn toàn khác. Nhớ ngày đó, một bài thơ từ của ta miêu tả cảnh xuân tươi đẹp ở lầu Nghênh Xuân, ai nấy đều khen không dứt miệng. Nếu được những đại nhân vật kia chỉ điểm một hai, tự nhiên có thể đăng đường nhập thất.”
Cái tên Tô Văn Điền này ngày thường đã có chút ngốc nghếch, hết lần này đến lần khác lại tự cho là mình có tư chất văn chương. Y ngày thường đến mấy nhà ca múa để gặp các cô nương, nếu không phải vì hắn vung tiền như rác, e là chẳng cô nào thèm để ý đến hắn. Mọi người thầm chửi một tiếng ngu đần, rồi cũng lười tranh cãi nữa. Một lát sau, một tên người hầu đến báo cáo, Tống Mậu đã trở về.
“Tri châu đại nhân dường như đã trở về cùng với tên Ninh Nghị kia, hai người như thể đã quen biết từ lâu, trò chuyện rất vui vẻ.”
“Như thế thì được rồi.” Tô Văn Khuê đứng lên, sắc mặt trầm tĩnh như nước, quạt giấy gõ nhẹ vào lòng bàn tay. “Tri châu đại nhân đã bày ra thế cục rồi. Nếu không, với thân phận người ở rể của tên Ninh Nghị kia, đồng thời lại là vãn bối, cho dù thật sự có chút tài hoa, tri châu đại nhân cũng chẳng cần tỏ thái độ như vậy. Chuyện tối nay xem ra không tồi. Mọi người hãy chuẩn bị đi.”
Trong lương đình, thân ảnh kia lạnh nhạt cao ngạo, toát ra cái cảm giác như mọi mưu tính, giang sơn vạn vật đều nằm trong tầm kiểm soát. Mọi người vì thế mà khâm phục, nhao nhao đồng ý, ý chí chiến đấu sục sôi.
Từ bên ngoài trở về, Ninh Nghị đương nhiên không thể biết trong nhà đang có một đám người âm thầm bày mưu tính kế nhằm vào mình. Khi ở Tần phủ, hiểu rõ về quan hệ thân thích giữa mình và Tống Mậu, hắn có chút giật mình, nhưng sau đó tự nhiên cũng đã điều chỉnh tâm lý ổn thỏa, chỉ là Tống huynh nay phải đổi thành Tống thúc mà thôi.
Tống Mậu, con người này trông giản dị mà kỳ thực lại khôn khéo. Đối với Ninh Nghị mà nói, việc tiếp xúc với người khôn khéo ngược lại không có áp lực gì, đặc biệt là trong một số tình huống đã rõ ràng thế cục. Chỉ là sau khi trở lại Tô phủ, một số tình huống khác lại khiến hắn thoáng cảm thấy có chút ngoài ý muốn.
Người nhìn thấy hắn cùng Tống Mậu cùng nhau trở về Tô phủ cũng không nhiều, đây cũng chẳng phải đại sự gì. Hai người tại cửa phủ thì mỗi người một ngả. Ninh Nghị xách cái bình đựng trứng muối một đường đi về phía hậu viện, không bao lâu liền nhìn thấy Tiểu Thiền đang chờ hắn trên nửa đường. Khuôn mặt bé nhỏ đỏ bừng, nhìn thấy hắn, liền gọi "Cô gia!" rồi cười chạy tới, trông có vẻ rất hưng phấn.
“À, hôm nay rảnh rỗi sao? Đúng rồi, có thứ này cho ngươi.”
Tiểu Thiền cùng hắn có quan hệ đư���c xem là thân thiết nhất trong Tô phủ. Nhìn thấy nàng, hắn tự nhiên liền định cho nàng một quả trứng muối. Cái bình được nhấc lên giữa không trung, lắc lắc, còn chưa kịp đưa tay mở ra, liền bị Tiểu Thiền, người mà sự chú ý rõ ràng không nằm ở cái bình, giang hai tay ôm vào trong ngực. Nàng đại khái cho rằng Ninh Nghị muốn nhờ nàng cầm đồ hộ.
“Cô gia, cô gia, ngươi nghe ta nói này, hôm nay ngươi đã làm ra chuyện động trời đấy!”
“À.” Ninh Nghị trong lòng hiểu rõ, không mấy kinh ngạc. “Ta biết, chuyện kiểm tra ở tàng thư các chứ gì. Hắc Tử và bọn họ thế nào rồi? Nếu lão thái công khen thưởng họ đồ tốt, Tiểu Thiền ngươi nói xem, ta đây làm thầy giáo, khen họ chẳng phải là khen ta sao?”
“Ừm ừm.” Tiểu Thiền dùng sức gật đầu, cao hứng vì Ninh Nghị đã làm chuyện động trời. “Trừ tàng thư các ra, còn có chuyện khác nữa cơ! Cô gia thật lợi hại, một câu liền giúp tiểu thư giải quyết mối làm ăn với Hạ gia bên đó. Đáng tiếc Tiểu Thiền lúc ấy theo tiểu thư ngắm cảnh tuyết mất rồi, không nhìn thấy vẻ mặt của lão gia họ Hạ lúc cô gia nói chuyện, nhất định rất thú vị! Hôm nay tiểu thư, biểu tiểu thư, Tịch chưởng quỹ, nghe thấy lúc đó cũng đều giật mình không thôi, chỉ có Tiểu Thiền là không thấy kỳ lạ thôi! Mà cô gia cũng thật sự là cái gì cũng hiểu, quá lợi hại. Ngươi nói xem, nếu đợi gặp được tiểu thư...”
“ ”
Trong lúc tuyết hoa vẫn đang phấp phới, Thiền Nhi như một con gà mái nhỏ, ôm cái bình mà có lẽ chính nàng cũng không để ý tới, vừa đi vừa hưng phấn râm ran nói chuyện không ngừng. Ninh Nghị trầm mặc nghe nửa ngày trời, cuối cùng thở dài.
“Tiểu Thiền, rốt cuộc chuyện Hạ gia là chuyện gì, có thể kể lại từ đầu đến cuối một lần nữa không?”
Bản văn này được biên tập và thuộc về truyen.free, với hy vọng mang đến trải nghiệm đọc trọn vẹn nhất.