Trần gia ở Giang Ninh là một đại gia tộc. Khu vườn riêng tọa lạc giữa lưng chừng núi này được xây dựng vừa đẹp mắt lại vừa toát lên vẻ bề thế. Khi Ninh Nghị đến nơi, Vân Trúc và Cẩm Nhi đã đến từ sớm, đang đợi hắn ở khoảng sân gần cổng chính. Ninh Nghị xuất hiện từ phía sau, vỗ vai hai người: "Hai vị công tử trông thật thanh tú, có nét giống hai cô nương ta từng gặp lần trước. Chẳng hay trong nhà có muội muội nào không, có thể giới thiệu cho ta?"

Hắn vừa chạy tới đã đùa cợt, Vân Trúc quay đầu lại, ngược lại lộ vẻ vui vẻ: "Có một cô tên Vân Trúc đấy, công tử có ưng không?"

Cẩm Nhi đứng bên cạnh thì sắc mặt khó coi – vốn dĩ nàng đã chẳng vui vẻ gì, nghe Vân Trúc nói vậy lại càng thêm khó chịu: "Vị công tử này chẳng phải cũng thanh tú, trông hệt như một cô nương sao? Chẳng lẽ đó là muội muội của huynh à?"

Trước kia ở Kim Phong lâu, những lời cợt nhả, tục tĩu hay những câu nói thô thiển khác tự nhiên Cẩm Nhi cũng đã từng nghe qua, chỉ là nàng xưa nay không bao giờ nói như vậy. Lúc này rõ ràng là đang khó chịu, vừa dứt lời, Vân Trúc khẽ liếc nàng một cái, Cẩm Nhi liền hừ một tiếng quay mặt đi chỗ khác. Nàng nhỏ hơn Vân Trúc mấy tuổi, khi giả trang nam nhi, lại càng ra vẻ ngang tàng, bất cần. Ninh Nghị nhìn lấy không khỏi bật cười: "Đồ nhóc con miệng còn hôi sữa biết gì mà tán gái chứ? Đúng rồi, lần trước thấy các ngươi cãi nhau với Liễu Thanh Địch, rốt cuộc là chuyện gì vậy?"

Vân Trúc nhìn Cẩm Nhi: "Lập Hằng đừng trêu nàng nữa, lúc nãy Liễu Thanh Địch đã chọc giận người khác vì chuyện này rồi."

"Ừm?"

"Thật ra cũng không có gì. Vốn dĩ chúng ta giả nam trang đến đây, Liễu Thanh Địch kia tự nhiên nhận ra, hắn liền mách với cô nương bên cạnh mình, bảo cô ta gọi chúng ta là 'tỷ tỷ'. Miệng hắn nói năng chẳng chút kiêng dè, cố tình gây sự. Sau đó, Liễu Thanh Địch và hai người bạn của hắn cũng hùa vào nói mấy lời vớ vẩn, đại ý hỏi chúng ta lúc trước đã phản ứng thế nào, hôm nay có phải lại muốn biểu diễn gì không..."

Nàng nói đến đây, khẽ cười một tiếng. Trước mặt nam nhân này, nàng tự nhiên không cần tỏ vẻ quá mức ủy khuất, chỉ vài câu cũng đủ để đối phương hiểu rõ. Ninh Nghị gật gật đầu. Lần này hắn mời Vân Trúc đến, nguyên ý tự nhiên là cùng nhau xem náo nhiệt, nhưng thực ra tầng lớp thượng lưu Giang Ninh cũng chỉ có chừng đó người. Liễu Thanh Địch có thể nhận ra Cẩm Nhi, nói không chừng còn có người khác nhận ra các nàng. Mặc dù nói đã hoàn lương, lương tâm mình không hổ thẹn, nhưng nếu lúc đi chơi giải khuây lại gặp phải chuyện thế này, cuối cùng cũng khó tránh khỏi khi��n người ta cảm thấy khó chịu, không cam lòng.

"Chắc là do đi cùng nhau, lỗi do ta đã không cân nhắc kỹ..."

"Việc này liên quan gì đến huynh chứ?" Nguyên bản, Liễu Thanh Địch đến khiêu khích, cũng là trực tiếp vạch trần thân phận nữ nhi của các nàng, bởi vậy Cẩm Nhi cũng đang tức giận vì lời trêu chọc của Ninh Nghị ban nãy. Lúc này nghe Ninh Nghị xin lỗi, nàng lại quay đầu lại, nhíu mày cắt ngang lời hắn: "Bị người nhận ra thì đã sao? Có liên quan gì đâu! Thân phận trước kia của chúng ta vốn dĩ là như thế, đâu có sửa được. Sau này chỉ cần biết giữ mình là được. Kẻ đến gây sự là Liễu Thanh Địch kia chứ đâu phải huynh. Tại sao huynh phải xin lỗi? Hừ, cái gì mà văn nhân tài tử, dây dưa rốt cuộc vẫn là không biết xấu hổ. Huynh lát nữa cứ dùng thơ văn đánh bại hắn, cho hắn danh tiếng tan nát là được rồi."

"Cho hắn danh tiếng tan tành mà lại sao phải là ta ra tay chứ?"

"Vì huynh cũng xin lỗi!"

"Nhưng huynh nói không phải chuyện của ta mà."

"Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi." Cẩm Nhi trước giờ vốn là người thực dụng, lúc cần giữ thể diện thì giữ, lúc thấy vướng víu thì vứt bỏ. Lúc này nghĩ lại, nàng lại khó chịu liếc Vân Trúc một cái: "Hơn nữa, nàng ta có em gái để giới thiệu cho huynh đó!"

Nghe nàng nói như vậy, Ninh Nghị nhịn không được bật cười: "Thôi được rồi, chịu thua muội đấy." Hắn cười rồi nói tiếp: "Có điều tại sao muội không tự mình ra tay đánh bại hắn?"

"Ta cũng muốn lắm chứ, nhưng mà có đánh lại đâu."

"Ta dạy muội vài bài thơ từ, muội cứ cùng hắn tỉ thí là được mà."

"Thơ từ của huynh thì sao ta có thể dùng được?"

"Đương nhiên có thể. Ví dụ như: 'Tạc dạ phong sô vũ sậu, nùng thụy bất tiêu tàn tửu. Thí vấn quyển liêm nhân, khước đạo hải đường y cựu...'"

Ninh Nghị từng có thời gian làm thiết kế, chiến lược quảng cáo, vì thế anh ta cũng đọc không ít thơ từ và quen thuộc với nhiều lối chữ đẹp. Chỉ là sau này dần quên lãng, nhưng một hai năm gần đây khi tiếp xúc với các loại cổ văn, những kiến thức từng học lại tự nhiên được gợi nhớ nhiều hơn. Lúc này, hắn cất lời ngâm nga không chút vần điệu, cứ thế thuận miệng nói tiếp. Một bài từ còn chưa dứt, Cẩm Nhi đã trợn tròn mắt, hạ giọng khẩn trương nói: "Khoan khoan khoan đã! Ta... ta không nhớ nổi đâu! Chờ ta đi lấy giấy bút đã!"

Ninh Nghị cười phất tay: "Chờ một lát hẵng nói."

Vân Trúc cũng giữ chặt tay Cẩm Nhi. Tuy đã quen với tính cách bất cần của Ninh Nghị, nhưng Vân Trúc tự nhiên cảm thấy chuyện này không ổn. Những từ ngữ Cẩm Nhi chưa kịp nhớ, nàng ngược lại đại khái đã nắm được ý chính. Vân Trúc nháy mắt, rồi dư vị một lúc, hỏi: "Lập Hằng, đoạn sau thì sao?"

"Đoạn sau à? Thì... thái giám!"

"Ừm?" Vân Trúc nghe không hiểu, một mặt thuần khiết nhìn qua hắn. Ninh Nghị ngẫm nghĩ: "À không, là 'Biết hay không? Biết hay không? Ứng thị lục phì hồng sấu'."

"Đây là thơ hay đó, chỉ là nghe có vẻ như do nữ tử sáng tác," Vân Trúc nói khẽ.

Cẩm Nhi cũng gật đầu: "Cái câu 'lục phì hồng sấu' này thật đẹp làm sao!"

"Khụ, khi ta còn bé, có một cô nha hoàn đi ngang qua cửa nhà..."

Ninh Nghị cùng Vân Trúc, Cẩm Nhi đang nói giỡn ở đây, thực ra lúc này trong khu vườn riêng đã có rất nhiều người đến. Một bên sân thực ra là một sân thượng gần giữa sườn núi, có lan can, cây nhỏ, vườn hoa. Nơi đây là điểm có tầm nhìn thoáng đãng nhất giữa sườn núi, có thể phóng tầm mắt bao quát Bạch Lộ Châu và Thạch Đầu Thành ở phía xa. Nhiều phú thương, học sinh đang trò chuyện rôm rả trong sân nhỏ hoặc thính đường, bên cạnh họ cũng có những cô gái lầu xanh đến bầu bạn.

Nếu là đi dạo chơi thưởng cảnh, hành trình cố định đương nhiên sẽ không chỉ diễn ra tại khu vườn riêng trước mắt này. Cả một dải rừng núi phía sau cũng là sản nghiệp của Trần gia. Chờ đoàn người tụ tập đông đủ, mọi người vẫn sẽ cùng nhau leo núi, đi bộ đường dài. Lúc này, người đến vẫn còn rải rác. Ninh Nghị cũng đã nhìn thấy Liễu Thanh Địch, nhìn thấy Tào Quan, thậm chí cả Khinh Lan, Lạc Miểu Miểu. Cô gái đi cùng Liễu Thanh Địch ban nãy nói chuyện một lúc với Khinh Lan, rồi chạy ra chỗ Ninh Nghị chỉ trỏ. Khinh Lan ngượng nghịu mỉm cười với Ninh Nghị, cô gái kia liền cũng không tiện cười, khẽ cúi người chào. Ninh Nghị cùng Cẩm Nhi đứng bên kia, với thái độ của hai nam nhân, buôn chuyện về việc này.

"Cô gái này rõ ràng có hảo cảm với ta."

"Đồ tự mãn, trước kia ta cũng thường chào hỏi người khác như thế."

"Nhưng ta khác biệt mà, ta là Ninh Lập Hằng! Khinh Lan sùng bái ta như vậy, vừa rồi nhất định đã nói với cô ta rồi. Cô ta nghe xong, so sánh một chút với Liễu Thanh Địch, chắc chắn sẽ cảm thấy dựa vào ta thì tốt hơn nhiều. Ta thấy chúng ta có thể dùng cách 'tán đổ' cô nàng kia để báo thù Liễu Thanh Địch."

"Tán đổ cô nàng của hắn sao?" Cẩm Nhi nghe không hiểu nhiều.

"Ừm, tức là 'đào góc tường' hắn."

"Nghe có vẻ được đó?" Cẩm Nhi nghĩ nghĩ, hơi có chút chờ mong.

"Không có vấn đề gì cả, nói gì thì nói, ta cũng là một danh nhân mà!"

"Ừm, tán, cua được rồi thì vứt bỏ, phụ bạc tình cảm!"

"Sao muội lại tà ác thế?"

Thực ra Ninh Nghị cũng không nông cạn đến vậy, nói những lời này bất quá là để trêu chọc Cẩm Nhi, người gần đây đang định "tán tỉnh" Vân Trúc mà thôi. Cẩm Nhi gần đây khổ sở vì không biết làm thế nào để "ra tay" với Vân Trúc tỷ – làm sao để một người phụ nữ yêu một người phụ nữ khác, nàng không có chút manh mối nào, không biết phải bắt đầu từ đâu. Dù sao nói về thân cận thì họ cũng đủ thân cận rồi, mỗi tối còn ngủ chung cơ mà. Vốn xuất thân từ thanh lâu, Cẩm Nhi thực ra hiểu rõ những chuyện có thể xảy ra giữa hai người phụ nữ về mặt thể xác. Nhưng về mặt tinh thần thì làm thế nào để bắt đầu, nàng lại hoàn toàn không biết.

Thực ra, nếu thật là đồng tính luyến ái, dù sao cũng phải có một người mang suy nghĩ có phần nam tính hóa mới đúng chứ. Thế nhưng, về phần Cẩm Nhi, nàng xem Vân Trúc tỷ như một cô gái cần được che chở, còn đối với bản thân, nàng vẫn coi mình là một nữ nhân thực thụ. Việc giả nam trang chỉ là để cho vui, chứ trong lòng nàng quyết không coi mình là đàn ông. Bởi vậy, tình cảm nàng dành cho Vân Trúc chỉ là sự ngưỡng mộ, yêu thích và kính trọng hòa quyện vào nhau. Nhưng vô luận thế nào, lúc này nghe Ninh Nghị nói về chuyện tán gái, nàng liền cảm thấy hứng thú, liền ôm thái độ "học hỏi kinh nghiệm" mà bàn luận với Ninh Nghị một hồi.

Vân Trúc đứng bên cạnh bất đắc dĩ nhìn hai người không đứng đắn này. Nàng tự nhiên nhận ra Ninh Nghị đang nói đùa, còn Cẩm Nhi có khi lại coi là thật một chút. Thỉnh thoảng, nàng lại liếc xéo Ninh Nghị một cái. Đợi Ninh Nghị đưa cho nàng ánh mắt "yên tâm", nàng mới chuyển sự chú ý sang chỗ khác, tìm hiểu kỹ càng câu thơ "lục phì hồng sấu" kia. Sau đó, nàng lại khẽ hát vài câu, cho đến khi có người đi tới gần mới dừng lại.

Người đến là Tần Thiệu Khiêm với bộ râu dài, bên cạnh hắn là một tiểu la lỵ mười ba mười bốn tuổi. Phía sau là người hầu riêng Tiểu Hổ. Nhìn y phục trên người cô bé la lỵ kia, đây hẳn là một cô gái lầu xanh. Hắn mới về hôm trước, vậy mà đã lập tức dẫn theo một tiểu la lỵ bên cạnh, thật đúng là thần thông quảng đại. Khi giới thiệu, Tần Thiệu Khiêm cũng chẳng hề bận tâm, chỉ nói: "Vị này là Tiểu Lục cô nương."

Tiểu Lục cô nương nhìn Nguyên Cẩm Nhi, đại khái là nhận ra: "Ngươi là Cẩm Nhi tỷ tỷ?"

Cẩm Nhi tỏ vẻ cổ quái, nhìn Tiểu Lục, rồi lại nhìn Tần Thiệu Khiêm, chắp tay, có chút lơ đễnh nói: "Tại hạ không phải Nguyên Cẩm Nhi, mà là ca ca của Nguyên Cẩm Nhi, tên Nguyên Bảo." Hiển nhiên là do bị nhận ra, nàng cũng không muốn che giấu quá nhiều nữa.

Tiểu Lục khẽ cúi người chào: "Bảo ca ca tốt."

Ninh Nghị lúc này cũng đang nhìn Tiểu Lục, rồi lại nhìn Tần Thiệu Khiêm. Một lát sau, Tần Thiệu Khiêm mới phản ứng lại: "À, Tiểu Lục à, là thế này. Nàng năm nay mới 14 tuổi. Đêm qua ta đến Minh Thúy lâu, bên đó đã định cho nàng "chải đầu lên lầu" rồi, tội nghiệp quá đi chứ! Thế nên ta mới mua nàng về, định bụng cho nàng làm thiếp cho Tiểu Hổ. Có điều Tiểu Hổ nhà ta sợ vợ, nhất quyết không chịu nhận, vậy thì chỉ còn cách ta giữ lại bên mình thôi."

Phía sau, người hầu Tiểu Hổ có chút ngượng nghịu gãi gãi lông mày. Tần Thiệu Khiêm thì vẻ mặt rộng rãi, bộ dạng như chẳng có chuyện gì không thể nói ra với người khác. Ninh Nghị thầm nghĩ, tên này hôm trước mới về nhà, hôm qua đã chạy ngay đến thanh lâu mua cô nương, quả thật là quá phóng khoáng.

Tần Thiệu Khiêm đã đến, Tần Thiệu Hòa thực ra cũng đã tới. Chỉ là với thân phận của Tần Thiệu Hòa, Trần Lạc Nguyên đã đích thân ra đón, lúc này chắc hẳn đang trò chuyện trong một khoảng sân riêng. Nghe nói, phò mã Khang Hiền hôm nay cũng đến. Xem ra, đám văn nhân sĩ tử đã định so tài văn chương, chuẩn bị "giương cung bạt kiếm" với nhau, vậy thì cũng cần vài vị đại nho có thể dựa vào tuổi tác và học vấn mà làm trọng tài đến chứng kiến. Khang Hiền, con người này tuy vóc dáng nhỏ bé nhưng luôn kiên cường, lại đặc biệt thích tham gia náo nhiệt, hiếm khi bỏ lỡ những buổi thịnh hội như thế này.

Lát nữa có thể đi chào hỏi họ, để Khang Hiền và Tần Thiệu Hòa cùng nhau xỏ mũi thằng nhóc Liễu Thanh Địch.

Đang thầm nghĩ như vậy, bên kia khoảng sân nhỏ, Trần Lạc Nguyên và đoàn người đã đi về phía này. Sau đó, Chu Bang Ngạn, Lý Sư Sư cùng mấy người khác cũng cuối cùng xuất hiện. Xem ra, khách khứa đã đến gần đủ cả, sắp đến lúc xuất phát đi dạo chơi, thưởng ngoạn cảnh sắc rồi. Còn chuyện những cuộc du ngoạn kiểu này thể nào cũng nảy sinh những màn đấu khẩu, thì đó cũng chẳng phải chuyện đáng ngạc nhiên, mà là một tiết mục quen thuộc, chỉ là không biết mức độ sẽ đến đâu mà thôi...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.