(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 189: Tiểu Ninh cùng Ninh Lập Hằng
"Các hạ chính là Ninh Lập Hằng?"
"Ninh Lập Hằng của bài Thủy Điệu Ca Đầu đó sao?"
Thanh sơn cỏ biếc, vạn vật hồi xuân, mặt trời nghiêng nghiêng treo trên bầu trời, buổi sáng vẫn còn khá sớm. Trong đình nghỉ mát, một nhóm văn sĩ kinh sư vốn xem Ninh Nghị là đối thủ đáng gờm nhất, miệng bàn tính đủ kế sách, ai ngờ chưa được bao lâu ngẩng đầu nhìn lại, đối thủ đó đã ung dung bước tới bên cạnh họ. Trong phút chốc, không khí trở nên lúng túng. Cũng may, sau một lúc nhìn nhau, Chu Bang Ngạn và những người khác cũng hoàn hồn, với vẻ mặt khó chịu, họ buông lời chất vấn.
Ninh Nghị cũng đành nhún vai thừa nhận.
Nếu mọi người thực sự có ý đối chọi gay gắt, thì đây hẳn là lợi thế ban đầu mà Ninh Nghị đã giành được. Tuy nhiên, Lý Sư Sư ở bên cạnh lại chớp mắt ngẩn người nhìn hắn một lúc lâu, sau đó câu nói đầu tiên của nàng đã đảo ngược tình thế: "Tiểu Ninh ca chính là Ninh Lập Hằng, người được mời đến để gây khó dễ cho tiểu muội sao?"
Lúc này, vẻ mặt nàng trong trẻo, hơi mang chút ủy khuất, khiến Ninh Nghị trong chốc lát cảm thấy có chút khó ứng phó: "À, toàn là tin đồn thôi. Ta chỉ đến đây để thưởng thức tài nghệ của mọi người."
"Thưởng thức tài nghệ?"
"Ừm, cùng vài người bạn du sơn ngoạn thủy, ngắm mỹ nữ hát ca múa hát." Ninh Nghị bóc một hạt lạc ném vào miệng, cười khẽ, "Chuyện khó lắm. Bộc Dương Dật tuy có đến tìm ta một lần, nhưng ta không mấy hứng th�� với thi từ, nên không đồng ý với hắn. Bởi vậy, Sư Sư chỉ cần chú ý những người khác mà Bộc Dương Dật mời đến là được, ta là người đàng hoàng."
Lời hắn nói chỉ đến để xem ca hát múa hát, mấy người kia tất nhiên không tin. Chỉ là vừa rồi họ đang ở đây bàn luận cách ra đề để gây khó dễ cho các văn sĩ Giang Ninh, không biết đã bị đối phương nghe được bao nhiêu. Sau một thoáng xấu hổ, họ không tiện nhắc đến chuyện gây khó dễ nữa. Huống chi, dựa vào ba bài từ lan truyền tới kinh thành, tài học của Ninh Nghị chắc chắn là cực cao. Bất kể là Thủy Điệu Ca Đầu hay Thanh Ngọc Án, ngay cả Chu Bang Ngạn, người có tài văn chương bậc nhất trong nhóm, cũng tự nhận không thể làm được. Chút chuyện vặt vãnh trước mặt hắn, tự nhiên cũng chỉ là tự rước lấy nhục. Vừa rồi mấy người họ nói năng hùng hồn, nếu thực sự đến trường hợp đối mặt chính thức, có lẽ họ sẽ không nặng lòng như vậy. Nhưng lúc này, trong đình nghỉ mát, khí thế của bốn người đều có cảm giác bị áp đảo. Sau đó, họ chỉ có thể nói những lời xã giao thông thường.
"Quả thực mà nói, năm đó Sư Sư học đàn ở Giang Ninh, ở tại ngõ Tam Liên Hạng phía Đông. Nhà của Tiểu Ninh ca nằm giữa con ngõ ấy. Hồi đó còn nhỏ, ngày nào cũng thấy hắn ôm quyển sách cắm cúi, ai cũng gọi hắn là mọt sách."
Sư Sư ở đó hòa giải không khí, đồng thời tiết lộ mối quan hệ giữa mình và Ninh Nghị. Phương Văn Dương cười phụ họa: "Thực ra hồi nhỏ tôi cũng là một tên mọt sách ngốc nghếch, có nhiều điểm tương đồng với Ninh huynh." Sau đó, anh ta mở lời nói về việc Thủy Điệu Ca Đầu và Thanh Ngọc Án được lưu truyền ở kinh thành. Lấy đó làm đề tài, mọi người cũng ngươi một lời ta một câu mà cười nói rôm rả.
Đang khi câu chuyện đang rôm rả, ở phía cửa bên kia, Vu Hòa Trung cũng đã tới. Anh ta chào hỏi mọi người, rồi quay sang Ninh Nghị nói: "Gặp Sư Sư, quả nhiên là một điều bất ngờ." Hắn và Chu Bang Ngạn, Đường Duy Duyên cùng những người khác vốn không có quan hệ tốt đẹp. Chu Bang Ngạn cùng đồng bọn lúc này đang ăn hoa quả, vừa nhấm nháp vừa dùng ánh mắt cổ quái dò xét hắn, thầm nghĩ: "Tên này làm sao mà tìm được người tới đây? Ông Ninh này xem ra thì có điều mừng mà chẳng hề kinh ngạc, còn chúng ta thì lại kinh ngạc mà chẳng hề mừng."
Vu Hòa Trung vẫn chưa rõ chuyện gì đã xảy ra, ngồi xuống hòa vào câu chuyện đùa cợt, mọi người cũng chỉ ứng phó vài câu. Ninh Nghị nhớ rằng mình đã nán lại đây không ít thời gian, Vân Trúc và Cẩm Nhi chắc chắn đã đến rồi, liền đứng dậy cáo từ, chuẩn bị đi về khu nhà phía trước. Sư Sư đứng dậy tiễn hắn. Hắn nói đùa vài câu, nhưng cuối cùng nàng vẫn tiễn ra đến cửa viện, sau đó để Xuân Mai dẫn hắn đi.
"Tiểu Ninh ca thật sự không đồng ý lời đề nghị của Bộc Dương công tử, không đến gây khó dễ cho tiểu muội sao?" Đứng ở cửa sân, Lý Sư Sư hỏi, giọng nói không lớn, ánh mắt dịu dàng.
Ninh Nghị nhìn nàng vài lần: "Nếu ta đáp ứng thì sao?"
"Vậy thì tiểu muội cũng chỉ đành nhận thua."
"Ha ha." Ninh Nghị bật cười, sau đó hơi tiến lại gần một chút, nhẹ giọng nói, "Sư Sư tiểu muội, ngươi cũng không giống người sẽ dễ dàng chịu thua đâu."
Lý Sư Sư ngẩng đầu lên, chớp mắt nhìn hắn vài cái, ánh mắt sáng lấp lánh, sau đó nhỏ giọng nói: "Ta sẽ kiên quyết phản kháng!"
"À, lát nữa gặp."
"Lát nữa gặp." Nàng Lý Sư Sư phất phất tay.
Đi theo nha hoàn Xuân Mai về phía trước, Ninh Nghị vẫn cảm thấy lần gặp gỡ này rất thú vị. Người đạt tới đỉnh cao trong lĩnh vực nào đó sẽ không bao giờ đơn giản, và Lý Sư Sư này, mang lại cho người ta cảm giác khá phức tạp. Lần đầu gặp mặt ở ngõ Ba Sen, nàng nữ giả nam trang, mang một dáng vẻ khác. Khi đó, nàng đến thăm chốn xưa, cho người ta cảm giác vô cùng ôn hòa.
Ban nãy, khi trò chuyện, nàng thân thiết như cô gái nhà bên. Sau đó, khi mọi người ngồi cùng nhau, cái sự thân thiết ấy lại toát lên vẻ ưu nhã thoát tục. Lời nàng nói lúc tiễn hắn về, kiểu "lùi một bước để tiến hai bước", tự nhiên là giả. Ninh Nghị tỏ vẻ đã nhìn thấu ý đồ của nàng. Nàng nói mình sẽ kiên quyết phản kháng, lời nói vừa dí dỏm lại vừa kiên định lập trường, nhưng thái độ ấy vẫn chưa chắc đã là thật.
Thâm thúy và chu đáo, đó thực sự là một nội hàm đáng ngưỡng mộ. Để tr�� thành đệ nhất danh kỹ kinh thành, đương nhiên không thể chỉ dựa vào dung mạo xuất sắc mà thành công. Nhìn nàng đàm tiếu cùng mọi người, tựa như đang thưởng thức một màn biểu diễn đẹp mắt vậy. Ninh Nghị không khỏi lắc đầu, những người đàn ông si mê nàng, một đường theo đuổi nàng, thật ra cũng có chút đáng thương.
Không phải nói cô nương Sư Sư này bản tính bạc bẽo. Nàng có thể đạt đến trình độ này, phần lớn là nhờ vào tài năng thiên bẩm, một khả năng thấu hiểu lòng người và nhìn rõ những ham muốn. Với những gì nàng làm, cũng không có gì đáng trách. Chỉ là nếu nàng thật lòng yêu ai, chắc chắn sẽ không đặt người mình yêu vào hoàn cảnh như vậy.
Một phương diện khác, sau khi tiễn Ninh Nghị, Sư Sư quay người trở lại, hơi bóp chặt tay: "Tức ghê." Rồi mới quay lại. Vừa về đến đình, Vu Hòa Trung vẫn còn đang kể chuyện buổi sáng gặp "Tiểu Ninh". Hắn nhắc đến việc Tiểu Ninh có thể quen biết Liễu Thanh Địch, nhưng Liễu Thanh Địch lại không mấy chào đón hắn. Hắn còn nói về mối quan hệ ngày xưa của mọi người: hắn, Tiểu Ninh, Sư Sư đều ở chung một con ngõ nhỏ, vân vân... Mấy người kia đều nhìn hắn bằng ánh mắt như nhìn một đứa ngốc. Sư Sư về đến ngồi xuống, thấy vậy thì bật cười.
"À, đúng rồi, vừa rồi tôi ở bờ sông, thấy học sinh từ Giang Ninh tới đây không chỉ một hai người đâu. Chu huynh, Đường huynh đang ở đây bàn bạc cách đối phó, có kết quả gì chưa? Tôi mới nghe nói, hiện giờ người ta xưng là Giang Ninh đệ nhất tài tử Ninh Lập Hằng cũng sắp đến. Chu huynh thấy tài văn chương của hắn thế nào? Lần trước Sư Sư hát bài Thủy Điệu Ca Đầu của hắn, tôi cũng có nghe, khiến cả bốn phương kinh ngạc, đó đúng là những vần thơ tuyệt diệu!"
Vu Hòa Trung nói như thật. Tài văn chương của hắn tuy không bằng Chu Bang Ngạn, Đường Duy Duyên, Phương Văn Dương và những người này, nhưng cũng khá. Về việc thơ từ hay dở, tự nhiên hắn có thể nhận ra. Chỉ là mấy ngày nay hắn chưa nghiêm túc tìm hiểu tình hình các tài tử Giang Ninh, còn về Ninh Lập Hằng, cũng chỉ biết mỗi cái tên. Lúc này nhắc đến Thủy Điệu Ca Đầu, vờ vĩnh hỏi một chút, thực ra chỉ là để gây áp lực cho Chu Bang Ngạn — ngươi không phải tài giỏi lắm sao, đừng quên ở đây còn có một người tài giỏi hơn đang đợi ngươi. Nhưng sau khi hắn dứt lời, vẻ mặt mấy người kia lại càng thêm cổ quái.
Chu Bang Ngạn liếc hắn một cái, rồi cầm ấm trà tự rót cho mình một ly: "Ba quân có thể tước đoạt được tướng soái, nhưng ch�� khí của kẻ thất phu cũng không thể lay chuyển. Giờ đây nhuệ khí đã mất, còn gì để mà thách thức hắn nữa?"
"Ách?" Vu Hòa Trung không hiểu.
Sư Sư lại hé miệng cười ở bên cạnh, Từ Đông Mặc liếc mắt nhìn hắn: "Hòa Trung chẳng lẽ thật sự không biết thân phận của Tiểu Ninh?"
"Biết chứ, hôm đó tôi và Sư Sư cùng đi ngõ Ba Sen rồi mới về. Các anh có thể xác thực với Sư Sư mà."
"Vậy thì Hòa Trung không biết rằng, vị mọt sách ngốc nghếch mà ngươi và Sư Sư vừa nhắc đến, thực ra họ Ninh tên Nghị, tự Lập Hằng sao?"
"A? Hắn cũng tự Lập Hằng ư? Trùng hợp đến vậy sao?" Vu Hòa Trung nói xong câu đó, mới cuối cùng kịp phản ứng, hơi sững sờ, rồi rụt cổ lại nhìn Sư Sư: "Không, không thể nào? Tiểu Ninh cũng là Ninh Lập Hằng ư?"
Sư Sư gật đầu.
"Vậy thì các anh vừa rồi đã tỷ thí rồi sao? Thua rồi à?"
Vu Hòa Trung nhìn bốn người Chu Bang Ngạn. Họ nói muốn tỷ thí với Ninh Lập Hằng, nhưng trong bộ dạng này, hắn thấy rõ ràng đối phương vừa mới tới, mấy người đã mở miệng khiêu khích, rồi trong chốc lát mà bốn ngư��i này, vốn được coi là tài tử đỉnh cao kinh sư, vậy mà đã thua rồi sao? Trong lòng hắn không khỏi kinh ngạc.
Đường Duy Duyên lắc đầu: "Tỷ thí làm sao được? Người ta vừa vào đã nắm lợi thế, thái độ bình thản, lại nghe chúng ta vừa rồi đang thảo luận cách gây khó dễ cho các học sinh Giang Ninh, chúng ta sao có thể không biết xấu hổ mà lập tức gây khó dễ hắn được? Dù sao thì cũng được, người ta đã đồng ý lần này sẽ không ra tay gây khó dễ chúng ta."
Nói đến đây, hắn hơi cảm thấy khó chịu, lại lắc đầu nói: "Đây là chuyện gì thế này? Hắn mở miệng nói không gây khó dễ chúng ta, chẳng phải như thể hắn đã thắng rồi sao? Nha, cứ như vậy, trong lòng ta thật sự không thoải mái chút nào."
Mấy người nói đến, trong phút chốc đều có chút bất đắc dĩ, cũng có chút buồn cười. Phương Văn Dương nói: "Trước đây từng nghe vài lời đồn về Ninh Lập Hằng. Hắn ở Giang Ninh bình thường không tham gia văn hội nào, nhưng nghe nói có một lần, hình như năm ngoái hay năm kia, trong cuộc thi hoa hậu Giang Ninh, vài học tử có tiếng đang làm thơ, hắn tình cờ đi ngang qua, đến ngồi xuống. Mọi người vậy mà không dám đặt bút. Ai, Thủy Điệu Ca Đầu, Thanh Ngọc Án, Định Phong Ba, ba bài từ này..." Hắn nghĩ ngợi, "Quả thật khiến người ta khó lòng sáng tác cho hay. Bất quá, lát nữa nếu có cơ hội, tôi vẫn muốn được thỉnh giáo hắn một phen, Sư Sư sẽ không trách tôi chứ?"
Sư Sư cười nói: "Chuyện văn nhân các anh, hỏi con gái nhà như tôi làm gì."
Trong lúc nói chuyện, nàng lại nhớ đến tình huống gặp mặt hôm đó. Thực ra hôm đó khi gặp mặt, hắn tay cầm một quyển sách cũ nát, trên quần áo cũng có chút bẩn thỉu, trông như vừa mới làm việc xong. Nghe nói cuộc sống ở rể thường không dễ chịu, có người ở rể thì phải làm phu khuân vác, phải giúp nhà vợ làm đủ mọi việc. Thế nhưng lại nghe nói gia cảnh nhà vợ hắn không tệ, còn sắp xếp nha hoàn xinh đẹp như vậy, mà thường thì người ta không dám dùng. Làm sao lại để hắn làm những việc khuân vác? Ngay cả với danh tiếng như hiện tại của hắn, nghĩ đến cũng không ai dám gây khó dễ hắn.
Nói một cách khác, với tài học bậc này của hắn, tại sao lúc trước lại lựa chọn đi ở rể? Vấn đề này thực sự kỳ lạ, khiến người ta có chút tò mò muốn biết.
Vừa rồi sau khi hắn tự giới thiệu, đối với thân phận thật sự của "Tiểu Ninh", nàng vẫn luôn khó có thể hình dung được một hình tượng chân thực trong lòng. "Tiểu Ninh" trong ký ức xa xưa, chỉ nhớ hình ảnh chàng ngốc ôm sách. Còn Ninh Lập Hằng thì lại quá đỗi hư ảo, cùng với bài từ Thủy Điệu Ca Đầu, thật khó mà tin đó là do người vừa rồi viết. Những ý nghĩ này lướt qua trong lòng, rồi hai hình tượng mới dần dần dung hợp được.
Một phương diện khác, Ninh Nghị lúc này cũng đã đến khu nhà phía trước, nhìn thấy Vân Trúc và Cẩm Nhi, liền hỏi các nàng tại sao lại cãi nhau với Liễu Thanh Địch.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.