(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 181: Miếu sơn thần (hạ)
Gió gào thét như hổ, lướt qua bóng đêm u tối của núi rừng trùng điệp, rồi ùa đến ngôi miếu Sơn Thần cũ nát.
Trong ánh lửa, bóng người kia ầm vang phá cửa xông vào, thân pháp thoăn thoắt, những cú đấm ra tạo nên tiếng xé gió dữ dội. Chỉ trong thoáng chốc, những cú đấm Ba Tử Quyền hung hãn, cương mãnh đã đẩy khí thế lên tới đỉnh điểm. Sau đó, toàn bộ thân hình y như nước chảy mây trôi mà lao thẳng vào.
Đòn Th·iếp Sơn Kháo này, trong Ba Tử Quyền còn được gọi là “Mãnh Hổ Cứng Rắn Chỗ Dựa”. Vốn là một chiêu hiểm ác, cương mãnh dồn toàn bộ sức lực vào một đòn duy nhất. Thế công của kẻ xông vào đang đạt đỉnh điểm. Sau mấy lần quyền cứng rắn, quyền ý trước đó, thân thể hành động gần như không cần suy nghĩ, lực lượng cũng được kích phát đến mức tối đa ở chiêu này. Ầm vang một tiếng, nó bùng nổ trước người gã cự hán da đen như tuyết lở núi băng, không hề giữ lại chút nào. Gã cự hán này vốn đã bị ép lùi một bước, lần này lại cứ thế mà trúng một đòn Th·iếp Sơn Kháo. Chân hắn lùi về phía sau, nhất thời phát ra những tiếng rầm rầm nhanh như sấm. Hắn chưa kịp đứng vững, "A" một tiếng, đã vung cây đao răng cưa lên.
Phanh một tiếng, đốm lửa bạo phun, lửa bùng lên ngổn ngang. Cây trường đao vừa rồi bị người kia ném vào, bay lên mái vòm miếu đổ nát, giờ đây lại rơi xuống sau một cú va đập. Kẻ đánh úp chụp lấy cây trường đao, lập tức một đao đột kích, đang chạm vào ��ao răng cưa của gã đại hán.
Kẻ đánh úp này dù chiếm tiên cơ, nhưng xét cho cùng, thể lực vẫn không bằng gã cự hán da đen. Chỉ trong chốc lát đã có ba luồng đao quang. Là do gã muốn xông thẳng đến chỗ vị công tử bị thương ở một góc miếu đổ nát, nhưng đã bị cự hán da đen ngăn cản. Lúc này, hai tên hộ vệ còn lại trong miếu cũng đã rút binh khí, cầm đao xông lên. Phanh một tiếng, đao quang lại tóe lửa nổ tung giữa không trung.
Trong khoảnh khắc giao tranh, tiếng đao reo rít. Đống lửa trong miếu nhỏ đã bị dồn ép nằm rạp xuống đất, áp lực đến tột cùng. Ngược lại, những tia lửa bắn ra từ sắt thép lại càng thêm kinh người trong đêm tối này. Nhưng áp lực cuối cùng chỉ là áp lực. Sau lần va chạm ngắn ngủi đó, đống lửa lại ầm vang bùng lên, những vệt sáng nổ tung quanh chiếc nồi sắt đang nấu cháo. Sau một khắc, kẻ xâm nhập kia "A... A——" rút đao, gã cự hán da đen cùng hai tên đồng bạn cùng lúc xông lên.
"Ngươi dám——"
"A——"
Oanh——
Từ khi kẻ đánh úp xông vào cho đến lúc này, chỉ mới vỏn vẹn vài giây. Hắn lao về phía vị công tử bị thương ở góc tường, nhưng đã bị gã cự hán da đen đỡ lại. Nhưng lần này, hắn lại trở tay rút đao, từ dưới lên trên toàn lực bổ vào đống lửa ở giữa, hướng tấn công vẫn không thay đổi, vẫn là vị công tử bị thương kia.
Trong chốc lát, hỏa quang giữa đám người ầm vang bùng lên. Cùng với lửa cháy, bụi đất, củi khô cháy dở, và cả chiếc nồi sắt đựng cháo nóng hổi cũng đồng thời bị hất tung lên, tất cả đều đổ ập về một phía. Gần như cùng thời điểm đó, gã cự hán da đen vung chiếc đao răng cưa chém vào không trung, ý đồ đỡ đòn tấn công của đối phương: "Ngươi dám!"
Một đao kia cùng với thân thể hắn, gần như chặn đứng hơn nửa tia lửa. Sức gió khuấy động trong miếu hoang, khiến vô số đốm lửa bùng lên càng dữ dội. Chiếc nồi sắt bị hất tung giữa không trung lại vừa vặn bị hắn vung đao trúng vành, dừng lại một khoảnh khắc giữa không trung, trong khi những đốm lửa bay vọt. Kẻ đánh úp tay phải đao thế chưa dứt, tay trái đã giáng một quyền vào đáy nồi. Sau một khắc, gã cự hán một mắt cách đó hai ba m��t cũng quát to một tiếng, vung bàn tay lên.
Hắn vung vào chiếc nồi sắt và cháo nóng đang bay tới, hất ngược chiếc nồi sắt đó, khiến nó ầm vang rơi xuống đất.
Chỉ trong nháy mắt, lửa bùng lên ngút trời. Chiếc nồi sắt như quả bóng cao su, phanh phanh phanh phanh bị mọi người đánh tới tấp về bốn phía, bay xa vài mét, rơi xuống đất rồi lăn đi. Lửa và cháo nóng hổi bay tán loạn giữa mấy người như Thiên Nữ Tán Hoa. Kẻ đánh úp giáng một quyền vào đáy nồi còn đang đỏ rực, chắc chắn không dễ chịu. Gã cự hán một mắt thì bị hắt cháo nhiều nhất, còn vị công tử phía sau cũng ít nhiều dính phải một ít. Nhưng lúc này, chẳng ai đoái hoài đến những chuyện này. Chiếc nồi cháo vừa rơi xuống đất, gã cự hán da đen đã quát to một tiếng, một đao cương mãnh nhất cũng xé qua những đốm lửa tung tóe mà chém tới.
Sức gió đập vào mặt, hỏa quang ngút trời. Kẻ đánh úp vung đao đỡ đòn, cả người hắn bị đánh bay lùi lại mấy mét. Chưa kịp đứng vững, gã cự hán da đen đã phá vỡ vầng sáng, ngang nhiên lao đến.
Hắn muốn bảo vệ vị công tử bị thương kia. Chỉ trong khoảnh khắc giao thủ ngắn ngủi, cộng thêm lần đầu tiên ném trường đao kia, kẻ đánh úp đã ba lần tấn công vị công tử. Lần này cũng khiến mọi người chật vật nhất. Mấy lần thế công mạnh mẽ của hắn, là muốn dùng sức mạnh đẩy kẻ đánh úp ra khỏi miếu đổ nát, rồi sau đó mới tiêu diệt.
Sau mấy lần giao thủ, mọi người đã nhìn rõ hình dạng kẻ đánh úp. Đó là một người trẻ tuổi chừng hai mươi. Thân hình hắn trong số người phương Nam cũng xem là cao lớn, bề ngoài không thấy vẻ cường tráng hay béo tốt, nhưng tiếng đao thì mạnh mẽ, còn quyền pháp thì nhanh như gió, cùng là loại hung hãn lộ tuyến. Toàn thân lực đạo hiển nhiên cũng có nội công thôi động. Chỉ là so với gã cự hán da đen, rốt cuộc vẫn chưa đủ. Sau khi mất đi tiên cơ, cuối cùng đã bị ép ra khỏi cửa miếu. Có điều, đòn Th·iếp Sơn Kháo cực kỳ cương mãnh lúc trước xem ra cuối cùng vẫn có tác dụng, giờ đây khóe miệng gã cự hán da đen cũng đã rỉ máu tươi, chỉ là nhìn dáng vẻ hắn xuất đao, e rằng thương tích cũng không quá nặng.
Xông ra khỏi miếu đổ nát, trong nháy mắt hai người đã giao chiến chém thẳng vào nhau, lao đi hơn mười mét. Lúc này hỏa quang bên trong miếu đổ nát đã tắt hơn nửa, bên ngoài chỉ còn ánh sáng mờ nhạt, nhưng trong bóng tối, những đốm lửa không ngừng bùng lên giữa hai bóng người vẫn cho thấy cuộc giao tranh kịch liệt.
Có người từ nóc miếu, xông thẳng xuống.
Tiếng đánh nhau, tiếng la hét, tiếng binh khí giao kích, trong chốc lát vang dội lên trong miếu đổ nát. Gã cự hán da đen quay đầu xem xét, vung đao ý đồ đẩy lui kẻ đánh úp trẻ tuổi, nhưng đối phương đã chắn ở phía trước hắn. Tia lửa nở rộ giữa không trung, song phương giao mấy chiêu đao, đẩy hắn lùi lại.
Tiếng nói không còn, chỉ một khoảnh khắc sau, bên ngoài miếu đổ nát vang lên tiếng va chạm chiến đấu kịch liệt nhất. Người trẻ tuổi kia đã dùng tư thái hung mãnh nhất chặn đường. Trong miếu đổ nát, có người "A!" hống lên. Sau đó, gần nửa bức tường đổ nát bị ai đó va phải, ầm vang sụp đổ. Có người dùng tiếng Khiết Đan hô to: "Đi——" Vị công tử lảo đảo lao ra khỏi cửa miếu. Phía sau, hai bóng người giao chiến với đao quang loang loáng. Gã cự hán một mắt bị một đao bổ ngã xuống đất, còn gã hán tử dáng người cao gầy thì máu me khắp người lao ra.
Người ngang nhiên xông vào từ nóc miếu cũng là một tên đại hán dáng người khôi ngô. Trong thế hữu ý đối vô tâm, chỉ trong chốc lát ngắn ngủi, vậy mà đã trọng thương hai người. Trên tay hắn là một thanh Trảm Mã Đao chuyên dùng trong chiến trận chém giết, cán đao được rút ngắn để tiện cận chiến. Lúc này trên người cũng đã dính không ít máu. Người cao gầy nhào tới ý đồ ôm ghì lấy cây Trảm Mã Đao, liền bị hắn một đao đâm xuyên bụng dưới, lưỡi đao thấu ra tận lưng.
Cây Trảm Mã Đao này nặng đến mấy chục cân, trên chiến trường chủ yếu dùng để vung chém, vốn không thuận tiện để đột phá. Vị công tử phía trước đang lảo đảo chạy trốn. Người cao gầy toan dùng thân thể ghì chặt Trảm Mã Đao, nhưng gã đại hán kia không hề do dự, lưỡi đao đâm xuyên, hai tay đồng loạt dùng lực, ào ào ào xoắn liền ba vòng. Thân hình người cao gầy đổ sập xuống trước mắt. Trảm Mã Đao hất lên, dính đầy máu tanh dữ tợn, rút ngắn khoảng cách với vị công tử kia.
Gã đại hán này hiển nhiên cũng là người từng trải chiến trận, tinh thông Sát Nhân Chi Pháp. Một khi chiếm thượng phong, căn bản sẽ không cho người ta bất cứ cơ hội nào. Vị công tử vẫn đang chạy về phía này, đối phương cũng đã tiếp cận từ phía sau. Gã cự hán da đen thấy vậy nghiến răng nghiến lợi, lập tức giơ tay cầm chiếc đao răng cưa, bất ngờ ném qua phía bên kia.
Chiếc đao răng cưa xoay tròn bay sượt qua vai vị công tử. Phía sau, gã đại hán cầm Trảm Mã Đao cũng đã cúi thấp người, lưỡi đao vung ngang qua hai chân vị công tử.
Chiếc đao răng cưa bay qua, phanh một tiếng đính vào cánh cửa miếu mục nát.
Một đao khác chém ngang vào eo vị công tử.
Vô số hạt bụi tuôn rơi xuống. Vị công tử kia khẽ ngẩng đầu, ánh mắt nhìn sang. Sau đó, huyết quang rực trời bùng lên, cái đầu bay vút lên không. Gã cự hán da đen nhìn thấy cặp mắt phía sau thân thể vị công tử kia.
Trảm Mã Đao dính đầy máu tươi vung một vòng cung hơn nửa trên không trung. Lưỡi đao dừng lại bên cạnh thân gã đại hán, máu nhỏ xuống đất. Thân thể vị công tử lúc này ngã vật về phía sau, bị người kia tiện tay đẩy ra. Lúc này trên thân gã đại hán đã dính đầy máu tươi, ngay cả trên mặt cũng bị bắn máu. Hắn gạt tay qua, ánh mắt đảo nhìn về phía này.
"Ha ha, Liêu Cẩu."
Trong rừng cây, âm thanh này vang lên. Còn người trẻ tuổi vốn dĩ vẫn luôn ngăn cản gã cự hán da đen, giờ đây cũng đã giương ngang trường đao.
Tình huống bây giờ, đã biến thành hai chọi một.
*****
Trong rừng xào xạc tiếng động, ánh lửa từ miếu Sơn Thần cũ nát hắt ra. Bên ngoài, ba người đứng đó giằng co lẫn nhau. Xa xa, không biết tiếng động gì đang vọng đến. Gã đại hán cầm Trảm Mã Đao quay đầu nhìn về phía sau: "Bọn chúng đuổi lên rồi. Tiểu Hổ, phát tín hiệu, bắt lấy hắn!"
Hắn vừa nói dứt lời, lưỡi đao khẽ rung, đột ngột lao về phía trước. Người trẻ tuổi cầm trường đao giật mạnh ra phía sau, một cột khói lửa xông thẳng lên trời. Gã cự hán da đen gầm nhẹ một tiếng, quay người liền chạy.
Binh, binh binh ——
Vài tiếng binh khí chém bổ liên tiếp vang lên. Gã cự hán da đen đã không còn binh khí, nhưng trên người gã lại vẫn còn vài thứ có thể dùng để đón đỡ kiếm thép. Ba người, hai truy một trốn, xông vào rừng cây.
Giữa bóng tối, tiếng đánh nhau vẫn còn vẳng đến, rồi dần dần bị gió che lấp, trở nên yếu ớt. Chỉ một lúc sau, gần miếu đổ nát lại vang lên tiếng bước chân. Gã đại hán cầm Trảm Mã Đao cùng người trẻ tuổi cầm trường đao có chút thờ ơ quay trở lại. Nhìn qua ba bộ thi thể nằm rải rác ngoài cửa miếu đổ nát, máu tươi chảy lênh láng, người trẻ tuổi hướng về phía rừng cây phía sau nhìn sang. Lúc này, hắn đã xé một đoạn vải từ trên người, bắt đầu băng bó. Tay phải hắn miệng hổ đã nứt toác, tay trái cũng bị bỏng nhẹ: "Mẹ, tên này quá lợi hại. Nếu hắn không ném binh khí mà quyết một trận sống mái, thì thật khó mà chịu nổi."
Hắn tuổi còn trẻ, khi đối đầu cứng rắn với gã cự hán da đen, mắt hắn đầy sát khí hung tợn. Giờ đây tĩnh lại, tuy vẫn nói lời thô tục, nhưng xem ra lại có vài phần văn vẻ.
Gã đại hán gật gật đầu, cắm Trảm Mã Đao xuống đất, tìm tảng đá khó nhọc ngồi xuống: "Không chừng hắn đã nằm gục ở đâu rồi. Tiểu Hổ, ngươi nói động tĩnh bên kia là của ai?"
Hắn chỉ vào tiếng động khiến ba người cảnh giác lúc nãy. Nam tử tên Tiểu Hổ nhìn vào một góc bóng tối: "Không biết, có thể là sói, có thể là thợ săn. À, đại ca, anh bị thương à?"
Gã đại hán giơ tay lên, chỉ chỉ lên bờ vai: "Phía sau một đao, đổi lấy ba mạng của bọn chúng, ta chịu được. Cũng may kẻ khó chơi nhất đã hoảng sợ bỏ chạy, không có chuyện gì. Ngươi đi chặt đầu mấy tên này xuống, bảo Hoàng Thiên tìm mấy cái hộp, rồi lấy vôi ướp vào, về nhà khoe với đại ca ta, ha ha."
Hắn cười, từ trên người lấy ra thuốc trị thương. Lập tức lại lắc đầu, nhíu mày, vẻ mặt có chút khó xử: "Mẹ, lúc này thật không muốn trở về. Bị thương nặng như vậy, cũng không biết phải nói với mẹ ta thế nào. Không bị nàng phát hiện thì tốt, nếu bị phát hiện nàng lại lo lắng không biết chừng. Thế nhưng rồi cũng sẽ sớm thoải mái thôi. Sang năm không về được, dù sao cũng phải lành lặn trước khi về. Mẹ, mấy tên này chỉ tổ gây thêm phiền phức cho ta."
Nam tử trẻ tuổi tên Tiểu Hổ đang cầm một cái đầu người trên tay, đang vung đao chém đứt đầu gã cao gầy kia, bên chân là thi thể đã tan nát. Quay đầu lại nói: "Đại ca, anh đây là vì nước giết địch, lão phu nhân hẳn là sẽ thông cảm thôi."
"Không không không không, không phải chuyện như thế." Gã đại hán liên tục xua tay, "Ở nhà có bà mẹ ấy mà, mặc kệ ngươi bị thương thế nào, hễ bị thương là nàng sẽ lo lắng. Mẹ ta cũng chẳng phải người thích lải nhải, nhưng cũng chính vì bà không lải nhải, bà cứ nhìn ngươi như vậy, ai mà chịu nổi. Khi còn bé ta ở Biện Kinh thích đánh nhau, hễ bị thương là sợ mẹ ta biết. Nàng trước kia đã lo lắng cho cha ta, ta đi lính nàng lại lo lắng cho ta. Nên hàng năm ta về nhà cũng không dám nói với bà là ta đánh trận. Đi lính ấy à, chỉ là ngồi không lĩnh lương bổng, ta nói với bà cụ rằng ta chỉ là sống an phận trong quân doanh mà thôi."
"Tiểu Hổ, ngươi nhớ kỹ nhé. Lần này về, tuyệt đối đừng nhắc với ai chuyện gì về tác chiến, giết địch hay diệt phỉ cả. Ta đây, cũng chỉ là một tên con ông cháu cha ngồi không chờ chết trong quân doanh, còn ngươi thì là lính dưới trướng của con ông cháu cha. Ngày thường chúng ta làm việc ấy à, dù sao cũng chỉ là không ức hiếp lương dân là được rồi. Còn muốn hy sinh vì nước ư? Chuyện đó thì làm sao mà tìm thấy đường đi chứ. Có muốn cũng chẳng được, rõ chưa? Vết thương này trong thời gian ngắn chắc chắn sẽ không ổn đâu."
Gió thổi qua, lá cây xào xạc. Vị tướng quân tên Tần Thiệu Khiêm, thân hình nhanh nhẹn dũng mãnh, máu me khắp người, giờ đây ngồi đó, bỗng trở nên hơi có chút lải nhải...
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.