(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1261: Gió lớn ( năm ) (2)
Chợ đêm bày biện lúc lắc đủ thứ đồ vật, đến tận khuya, hai người mới cùng Khúc Long Quân lái xe trở về. Trong suốt thời gian ở chung, họ thỉnh thoảng lại đấu khẩu, cãi vã om sòm.
Sống cùng nhau đã lâu, lại có sân nhỏ riêng tư, Khúc Long Quân không còn cái vẻ dè dặt, sợ sệt thường ngày nữa. Ninh Kỵ lúc này mới nhận ra tính tình của nàng thực ra cũng không hề ngột ngạt.
Nàng đọc rất nhiều sách, cũng rất có tài hoa riêng. Cầm kỳ thư họa, cắt giấy ngâm thơ đều có chút thông hiểu, khi tĩnh lặng thì toát ra vẻ an yên, dịu dàng, nhưng khi hoạt bát thì lại khiến người ta cảm nhận được niềm vui trong lòng nàng.
Thỉnh thoảng, Ninh Kỵ thậm chí còn đỏ mặt tía tai vì những lời lẽ không chút kiêng nể của nàng, không tài nào chống đỡ nổi. Đương nhiên, hắn thực ra cũng rất thích cảm giác như vậy.
Sau khi mở quầy hàng buổi tối, những ngày ban ngày trời không mưa, hai người bắt đầu bàn tính đi dạo xung quanh. Họ "khảo sát" mấy khu chợ lớn, du ngoạn khắp ba phường bảy ngõ hẻm, ăn đủ loại đồ ăn vặt, lên núi Ô Sơn, rồi còn khắc chữ "Long Ngạo Thiên và Tôn Ngộ Không từng du lịch qua đây" lên một tảng đá gần đình đạo sơn.
Ninh Kỵ bắt đầu cảm thấy cuộc sống du sơn ngoạn thủy thật sự vui vẻ, làm tiêu tan hùng tâm tráng chí. Mọi ý nghĩ "tham gia náo nhiệt" trong lòng hắn nhất thời gần như xuống đến mức thấp nhất.
Thậm chí hắn còn rất lý trí tự hỏi, có nên tháo tấm biển "Trúc ghi điểm hào" gây chuyện đó xuống hay không.
Ngày 19 tháng 5, hai người mở quầy hàng ở Ngân Kiều Phường được năm ngày. Trong chợ đêm Ngân Kiều Phường, Khúc Long Quân cẩn trọng đảo mắt tìm kiếm những nữ khách có vẻ ngoài giàu có, còn Ninh Kỵ thì quanh quẩn ở gần quầy hàng, thảnh thơi dạo chơi.
Khoảng giờ Tuất, tại một quảng trường cách Ngân Kiều Phường không xa, loáng thoáng có bạo động nổ ra. Bộ khoái gần đó gõ thiết la báo động, sau đó giữa đêm khuya, Ninh Kỵ từ xa nghe thấy một câu: "Chạy đi đâu..."
Giọng nói của người lên tiếng nghe còn trẻ, nhưng nội lực đã cuồn cuộn hùng hậu. Huyết mạch trong người Ninh Kỵ sôi trào. Nếu là bình thường, hắn nhất định sẽ đi xem rốt cuộc cao thủ trẻ tuổi nào có thể phát ra âm thanh như vậy, nhưng lúc này, hắn chỉ trở về gần quầy hàng, ra hiệu cho Khúc Long Quân không cần kinh ngạc.
Cuộc bạo động ở phía xa kéo dài một lúc, dường như là việc truy bắt một vài tên đạo tặc. Ninh Kỵ đứng gần đó không nhìn thấy quá nhiều sự náo nhiệt, cho đến khi Trần Hoa, một thành viên của Thái Minh với vẻ ngoài hung dữ, đi ngang qua, hắn mới một tay nắm chặt cổ áo đối phương: "Sao vậy? Chuyện gì thế?"
Mặc dù vừa đến đây đã bóp cổ tên này một trận, nhưng võ nghệ của Ninh Kỵ cao cường, tính cách cũng không khó chịu. Ngày đầu tiên ra oai phủ đầu, ngày thứ hai đã kéo đối phương đi ăn một bát nước ô mai, thế là hai bên đã trở thành bạn bè "tâm đầu ý hợp".
Lúc này, Trần Hoa rõ ràng là vừa hóng chuyện náo nhiệt từ xa về, bị Ninh Kỵ tóm một cái liền tươi cười: "Ây, Tôn huynh đệ."
"Nói xem nào?"
"Bắt người đó, đánh nhau đó, sống mái với nhau đó, trời ơi, toàn là hung nhân không à..."
"Hung nhân... Vậy các ngươi về Thái Minh không có đi sao?"
"Tôn huynh đệ nói gì vậy, chúng ta là 'về Thái Minh'. Nơi kiếm ăn mà. Huynh nhìn xem, 'về' là về nhà, 'Thái' là bình an. Cái gọi là..."
"Thôi thôi, nói chính sự." Ninh Kỵ nghe đối phương bắt đầu lảm nhảm là thấy đau đầu: "Vừa rồi có người gào thét vang trời, chuyện gì vậy?"
"À, cái này thì ghê gớm lắm nha, Tôn huynh đệ..." Trần Hoa đi đến bên cạnh, kéo một cái ghế gần quầy hàng ngồi xuống: "Nhạc Phi, Nhạc tướng quân, ta đã kể cho huynh nghe rồi chứ?"
"Ừm." Ninh Kỵ cũng ngồi xuống.
"Nữ nhi của Nhạc tướng quân, ta đã kể cho huynh nghe rồi chứ?"
"Ừm... Nhưng vừa nãy là nam mà."
"Thế thì là con trai của Nhạc tướng quân, ta đã kể cho huynh nghe..."
"Mẹ ngươi chứ..."
"Ây, đừng đánh đừng đánh, Tôn huynh đệ, chẳng phải hôm nọ ta đã nói chuyện này rồi sao?" Trần Hoa cười nói: "Cuối tháng tư, bên huyện Hậu Quan không phải có chuyện lớn xảy ra sao? Nói là có một đám đạo tặc vu khống dũng sĩ Chung Nhị Quý. Đương nhiên, có phải vu khống hay không thì khó nói, nhưng đôi nữ nhi của Nhạc tướng quân khăng khăng cho rằng đó là vu khống. Một mặt thì đến phủ Phúc Châu kêu oan, làm quan phủ doãn cũng phải sứt đầu mẻ trán. Mặt khác, hai tỷ đệ liền bắt đầu truy bắt người trong thành. Đây không phải sao, chưa qua trung tuần tháng này, không ít hào kiệt Lục Lâm từ nơi khác đến đều bị hai tỷ đệ này tóm gọn. Đòi mạng mà, đúng là Dạ Xoa ác quỷ..."
"Vậy tối nay là..."
"Chẳng phải là có người bị để mắt tới sao. À, lần này thì không có cô chị, chỉ có Tiểu Bá Vương Nhạc Vân thôi. Tôn huynh đệ ta nói cho huynh biết, không phải ta Trần Hoa gây sự đâu nhé, huynh đừng thấy mình có mấy phần khí lực, cái tên Nhạc Vân kia trời sinh thần lực, cánh tay còn to hơn chân huynh nữa, vung tay một cái là có thể san bằng cả căn nhà... Huynh xem, trước đây ta đã nói với huynh rồi, cuối năm ngoái, hai tỷ đệ đánh lôi đài ở Phúc Châu, là đánh khắp Phúc Châu vô địch thủ luôn đó. Cô chị mạnh mẽ, trường thương trong tay coi như điểm đến là dừng. Còn thằng em thì chơi quyền, chậc chậc, ai mà không bị hắn đánh cho mặt mũi bầm dập, quỷ khóc sói gào chứ... Ây, dù sao thì dạo này mọi người cũng chẳng dễ sống..."
"Các ngươi đều về Thái Minh bình an rồi thì còn gì mà không dễ sống, lại chẳng bắt các ngươi..."
"Thế cũng khó nói lắm, Tôn huynh đệ. Ta Trần Hoa này là người không có chí khí gì, nhưng những công việc làm ăn kiếm lời, ta cũng không dám nói trước, khó tránh khỏi cũng là những chuyện làm đầu lưỡi kiếm..."
Trần Hoa đánh trống lảng. Nhưng đối với vấn đề võ nghệ, Ninh Kỵ vẫn tỉnh táo cực kỳ, chẳng mảy may bận tâm đến những lời Trần Hoa khoa trương về Nhạc Vân. Hai bên hàn huyên vài câu, Trần Hoa lúc này mới rời đi. Ninh Kỵ thì trở lại quầy hàng, kể cho Khúc Long Quân nghe những tin tức vừa biết.
Khúc Long Quân bây giờ đang vào vai đại hiệp giang hồ Long Ngạo Thiên, ngày ngày rao bán chủy th�� bằng những câu chuyện hiệp nữ. Nghe những chuyện này, nàng ngược lại có chút hiếu kỳ: "Cũng không biết Nhạc cô nương Nhạc Ngân Bình kia, võ nghệ rốt cuộc cao đến mức nào."
Ninh Kỵ nghĩ nghĩ: "Ta nếu thực sự giao đấu với nàng, e là cũng chỉ năm ăn năm thua."
Hắn trước đây từng nghe các bậc trưởng bối nhắc đôi ba câu đánh giá về đôi nữ nhi của Nhạc tướng quân. Gia học uyên thâm, võ nghệ cũng thuộc hàng tinh anh trong số bạn bè đồng lứa. Cẩn thận cân nhắc, có lẽ họ đạt đến trình độ của cô chị cả, mấy người Hắc Nữu. Hồi xưa, hắn bị hạn chế tuổi tác nên không đánh lại họ, nhưng sau hơn một năm đi du ngoạn, trải qua các đợt tôi luyện ở Giang Ninh, thể lực cũng tăng cường. Bây giờ nếu thực sự giao đấu, chưa chắc đã kém bao nhiêu.
Hai người thuận miệng hàn huyên một lát, đối với chuyện sắp tới, họ cũng không cảm thấy sẽ có liên quan gì đến mình. Nhưng ít lâu sau, một sự cố cực lớn và bất ngờ liền ập đến.
Quá nửa giờ Tuất, sự hỗn loạn ở phía xa đã tạm lắng. Một số bộ khoái đang bắt người, quay trở về từ hướng cầu Kim Ngân.
Khi tin tức lan truyền, có người nói ở phía xa là một vụ bắt giữ lớn, có lẽ vẫn còn cá lọt lưới bỏ trốn bên ngoài. Ninh Kỵ liền không còn la cà dạo chơi nữa, cùng Khúc Long Quân canh chừng phía sau quầy hàng.
Ba khắc giờ Tuất, một bóng người lén lút lướt qua đám đông, tiến vào Ngân Kiều Phường. Không hiểu vì sao, bước chân của đối phương khi nhìn kỹ thì rất bình thường, nhưng Ninh Kỵ vẫn vô thức cảm thấy người này đang lén la lén lút. Hắn nhìn kỹ người này vài lần.
Ánh mắt của người này cũng đang quét quanh động tĩnh xung quanh. Nhìn thấy hắn sắp đi ngang qua bên cạnh xe hàng tạp hóa, không biết vì sao, hắn bỗng nhiên dừng lại một chút, cái vẻ lén lút, quỷ quái trên người bỗng nhiên biến mất.
Chỉ thấy người này quan sát cờ hiệu trên xe một lát, rồi đứng thẳng, lại dò xét thêm, sau đó lùi lại mấy bước, rồi vô thức chống nạnh, ánh mắt đầy nghi hoặc.
Ninh Kỵ ở phía sau xe thò đầu ra cũng nhìn người này. Ánh mắt hai người giao nhau chỉ chốc lát, đều có chút chần chừ, kinh ngạc và không thể tin được. Đối phương bỏ tay đang chống nạnh xuống, bắt đầu nheo mắt lại, rồi đi về phía này.
Ninh Kỵ khẽ cúi người, ẩn mình đi một đoạn. Một khắc sau, nửa cái đầu cũng biến mất, hắn hoàn toàn rụt vào sau xe ngựa. Nhưng cái bóng người kia liền len lỏi vào khe hở giữa xe ngựa và quầy bánh ngọt.
"...Trúc, Trúc ghi điểm hào?"
Người kia thò đầu vào, nhìn Ninh Kỵ đang định trốn sau xe. Khóe miệng Ninh Kỵ cũng giật giật, mang theo vẻ oán giận mà nhìn người nọ. Lúc này, Khúc Long Quân bỗng nhiên đứng chắn trước mặt Ninh Kỵ: "Vị khách nhân này, xin ngươi ra ngoài."
Vị khách kia nói: "Đi ra."
Ninh Kỵ cũng kéo tay Khúc Long Quân: "Không sao đâu."
"Không thể nào. Đừng có hù dọa ta chứ..." Khúc Long Quân tránh ra sau. Cái bóng người kia như con thạch sùng chui qua khe hở mà bò vào, đến trước mặt Ninh Kỵ, vẫn nheo mắt dò xét mặt hắn: "Ngươi, ngươi... ngươi sao lại..." Sau đó vươn tay ra, định bóp mặt Ninh Kỵ.
Ninh Kỵ vung một quyền tới.
Bịch một tiếng, đầu người kia lắc lư, máu chảy ra từ mũi. Hắn ôm mũi, ngồi xổm xuống đối diện Ninh Kỵ: "À, không phải mơ, ngươi... ngươi, ngươi sao lại ở đây chứ..."
"Mẹ kiếp, ta còn muốn hỏi ngươi đây." Ninh Kỵ đè thấp giọng: "Tả Hành Chu, cái tên chó má nhà ngươi đến đây làm gì!"
"Ta, ta..." Cái tên cẩu tặc tên Tả Hành Chu chỉ vào mình, do dự một lát: "Ta mẹ kiếp không thể nói được, mà ngươi mới ở đây làm gì chứ. Không đúng... sao ngươi lại xuất hiện ở đây, thật không phải lẽ..."
"Ta tên Tôn Ngộ Không!"
"...À?"
"Bây giờ ta tên Tôn Ngộ Không!" Ninh Kỵ đè thấp giọng chỉ vào mình: "Ta đang du lịch thiên hạ đây, ta không nghĩ sẽ gặp ngươi. Ta không liên quan gì đến Tây Nam."
"À, ngươi treo tấm biển 'Trúc ghi điểm hào' to đùng thế kia mà ngươi bảo không liên quan đến Tây Nam! Nếu không phải cái cờ này ai mà nhìn thấy ngươi chứ..."
"A!" Ninh Kỵ ôm đầu: "Mẹ kiếp, ta biết ngay mà, sớm nên thay cái cờ rách này đi."
Hai người ngồi xổm cạnh nhau, nhất thời, đầu óc đều thành hồ dán, hỗn độn, rối ren một lúc. Tả Hành Chu dường như nhớ ra điều gì đó, lúc này mới quay người lại, vịn vào sạp hàng, ngó đầu ra ngoài rình mò, đồng thời cũng nói nhỏ: "Đúng! Ta... ta cũng không tên Tả Hành Chu, ta tên Chu Hình, Hình trong Hình Thiên."
"Cái quỷ gì? Ngươi lấy tên giả chỉ bằng cách đảo ngược tên mình thôi à?" Ninh Kỵ cũng vô thức nhìn ra bên ngoài: "Không đúng, ngươi ở đây thì tại sao phải dùng tên giả, hơn nữa, cái bộ dạng lén la lén lút của ngươi là sao?"
"Ngươi mới lén la lén lút đó chứ, ai lén la lén lút!." Tả Hành Chu liếc nhìn Ninh Kỵ đang ngồi xổm bên cạnh mình một cái, sau đó lại nhìn dáng vẻ cũng đang nửa ngồi rình mò của đối phương, sắc mặt một trận rối bời, sau đó dùng sức lắc đầu, thở dài một hơi: "Ai! Thôi được rồi, nhất thời nói cho ngươi cũng không minh bạch được... Ta bây giờ là người xấu, ngươi đừng làm hỏng chuyện tốt của ta."
"Loại người xấu như ngươi thì có cái quái gì gọi là chuyện tốt! Nhưng ta cũng tiện thể muốn nói, ngươi đừng kể chuyện của ta cho người khác, không được kể cho ai biết, rõ chưa?"
Tả Hành Chu ngồi xổm ở đó nghĩ nghĩ, sau đó rốt cục quay đầu lại, cẩn thận đánh giá Ninh Kỵ. Hắn đã tỉnh táo lại, trong ánh mắt có sự xem xét phức tạp: "Kể cho người khác? Kể cái gì... Đúng rồi, nghiêm túc đi, sao ngươi lại chạy đến đây? Ngươi không biết nơi đây nguy hiểm lắm sao?"
"Nơi này có nguy hiểm gì, chỗ nào nguy hiểm."
"Nơi này không nguy hiểm, nhưng là ngươi nguy hiểm đó."
"Ngươi cút ra ngoài!"
"...Không được."
"Ngươi không phải có chuyện xấu muốn làm sao? Ngươi không cút ra ngoài ta bóp chết ngươi!"
"Không được." Đối phương thành thật nói: "Ta đúng là có chuyện, nhưng chưa xong. Ta chưa làm rõ chuyện bên ngươi thì không thể đi. Xe ngựa của ngươi có cái rương nào không, có chui vào được không, cho ta chui vào đi..."
"Ta... Chết tiệt... Cái tên vương bát đản nhà ngươi..."
Ninh Kỵ nghiến răng ken két, nhất thời hận không thể bổ nhào qua cắn chết hắn, nhưng không có cách nào.
Ngày trước, những người trong gia đình họ Tả đã lần lượt gửi gắm những đứa trẻ trong nhà đến Tiểu Thương Hà, sau đó lại gửi một số đến Tây Nam. Tên Tả Hành Chu này là đứa nhỏ tuổi nhất trong đám "học sinh du học", nhưng tính tình lại ngang tàng, là người hiếm hoi trong nhà họ Tả thích gây gổ. Mặc dù hắn lớn hơn Ninh Kỵ vài tuổi, nhưng khi đám tiểu quỷ gây chuyện, tổ chức thành phe phái, dàn trận đánh nhau loạn xạ, cả hai bên đều từng nhiều lần đối mặt, có lúc là chiến hữu, có lúc là địch nhân.
Ninh Kỵ hiểu rõ tính cách đối phương, nên hắn biết mình không thể uy hiếp được.
Hai người cứ thế ngồi xổm lén lút ở đó, giằng co một hồi lâu, Ninh Kỵ đành phải bình tĩnh lại.
"Thôi được rồi, ngươi không đi thì không đi vậy... Vậy nói xem, ngươi đây là định làm gì?"
"...Vốn dĩ định theo Nhạc Vân đánh một trận. Bây giờ xem ra, để hôm khác vậy."
"Theo Nhạc Vân... ở đâu?"
"Ngay bên này... Đoán chừng đã sắp tới rồi."
"Bên này..."
Hai bên vốn rất hiểu nhau, đối phương nói đến đây, Ninh Kỵ gật đầu, cũng đã hiểu ra:
"Đã hiểu, ngươi cái tên chó má này, hóa ra là đang làm nằm vùng..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.