(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 1256: Gió lớn ( tam ) (1)
“Cáo trạng đến thế nào, có kết quả sao?”
Ngoài đình viện, mưa bụi lất phất bay. Trong thư phòng, lò than đỏ lửa, ấm nước đã reo.
Lý Tần, vận áo mỏng, từ trong phòng bước ra, ngồi xuống trước bàn trà. Hắn khẽ khoát tay ra hiệu cho hai người ngồi xuống, rồi cầm một khối trà bánh ra gõ nhẹ, sau đó cho vào cối xay trà. Hắn mở miệng hỏi, nhưng hai tỷ đệ vẫn ng���i yên ở đó. Nhạc Vân nhìn sang tỷ tỷ, nhất thời không biết phải trả lời thế nào. Lý Tần pha trà một lúc, đợi đến khi trà đã được rót vào chén, lúc này mới ngẩng đầu lên, cau mày: “Sao thế? Câm rồi à? Không nói lời nào.”
Trước đây, Lý Tần từng được Nhạc Phi mời, chỉ dạy bài vở cho hai tỷ đệ, nên cũng là thầy của họ. Nhạc Vân, vốn ngang tàng bất trị bên ngoài, lúc này lại có vẻ hơi rụt rè: “Tỷ tỷ nói, lão sư ngài ăn nói khéo léo, nếu đến để biện giải, chúng con sợ không chống đỡ nổi, khó tránh khỏi bị… bị lay động, cho nên… không biết nên nói thế nào. Với lại… lão sư ngài chẳng phải biết rõ mười mươi rồi sao…”
Lời nói của Nhạc Vân cứ nhỏ dần, nhỏ dần, đến câu cuối cùng thì gần như lẩm bẩm. Ngân Bình bên cạnh thấy hắn tự tiện “bán đứng” mình, cũng đành phải tiếp lời. Lý Tần bên này nghe vậy thì nhíu chặt mày, vừa xoay xoay chén trà, tiện tay hất bã trà ra.
“Cái gì mà… cái gì mà biện giải, cái gì mà khéo ăn nói? Ai bảo với các ngươi là ta muốn đến cầu tình?” Ông chỉ tiếc rèn sắt không thành thép: “Hai đứa thanh niên các ngươi, làm việc không chu đáo thì vội vàng đẩy hết mọi trách nhiệm ra bên ngoài, thế thì làm nên đại sự gì?”
Ông lườm hai người một cái. Ngân Bình bên cạnh cũng lẩm bẩm: “Nhưng tiên sinh lúc này gọi chúng con đến, chẳng phải là vì chuyện tố cáo ở Hậu Quan Huyện sao? Ngài vừa rồi cũng đã nói…”
“Đương nhiên là vì chuyện tố cáo, chẳng phải là ta đang hỏi kết quả thế nào sao?”
“Đây chẳng phải là biết rõ mà vẫn cố hỏi sao…”
“Thế chẳng lẽ nói chuyện phiếm không được có một câu chuyện sao! Dù sao ta đâu phải là người gỗ, không được hỏi các ngươi đã ăn cơm chưa à?” Lý Tần cầm bát trà lên, gõ nhẹ mấy cái liên tiếp: “Ngồi xuống, cứ tự mình làm đi, ta lười tiếp đãi các ngươi lắm, tức muốn ch3t!”
Trà đạo thời bấy giờ có các công đoạn như ép trà, điều cao, điểm trà, khá rườm rà. Hai tỷ đệ nhìn nhau, đành phải ngồi xuống. Lý Tần giận một lát rồi thở hắt ra: “Cái gì mà biện giải chứ, thật tưởng mình ghê gớm lắm à! Chuyện của Chung Nhị Quý vốn là một oan án, ngay cả bệ hạ cũng trong lòng biết rõ. Các ngươi đi kêu oan, đó là chuyện đương nhiên. Chuyện này các ngươi hẳn là đã viết thư hỏi Nhạc Soái rồi chứ? Bên ông ấy chẳng phải đã hồi đáp sao? Có cản các ngươi à?”
Nhạc Vân nói: “Phụ thân nói: Có thể.”
“Đúng vậy chứ.” Lý Tần nói: “Khi trị vì một quốc gia lớn, mỗi ngày có biết bao nhiêu việc liên miên, hai đứa kêu một tiếng oan thì đã làm sao? Đừng nói hiện tại là chuyện chính đáng, cho dù hai đứa các ngươi thật lòng ôm ý đồ xấu muốn gây chuyện, cấp trên cũng không đến nỗi phải dùng đến ám chiêu gì. Hơn nữa chính các ngươi chẳng phải cũng minh bạch, Chung Nhị Quý là bị oan uổng, nhưng hiện tại bị oan uổng ra sao, ai oan uổng hắn, chưa có chứng cứ, còn chưa điều tra rõ ràng, cấp trên trong lúc nhất thời cũng không thể nào cho các ngươi một lời giải thích thỏa đáng. Nhưng thế thì sao? Hai đứa các ngươi còn muốn tạo phản nữa à, để cha các ngươi đến bắt về đánh cho một trận roi đến chết thì thôi!”
“Lão sư, chúng con không quan trọng…” Nhạc Vân nói: “nhưng Chung Nhị Quý, hắn thật sự là người tốt, hắn thật sự… quá oan ức mà.”
Cậu ta vẫn không bị lời nói của Lý Tần làm cho thay đổi, trọng tâm vẫn xoay quanh Chung Nhị Quý. Nghe cậu ta nói đến đây, Lý Tần trầm mặc một lát, sau đó thở dài: “Biết.”
Lý Tần dừng lời, một lúc sau mới nói tiếp: “Chuyện này, không riêng ta biết, bệ hạ cũng biết. Ngân Bình chẳng phải còn tiến cung đi mắng hắn sao? Tính tình bệ hạ, đối với chuyện như vậy cũng rất bực bội, nhưng giờ chẳng phải vẫn phải nghe theo lời người ta nói sao? Không tìm được người thì phải làm sao? Cứ như các ngươi, đi tìm người nhà người ta mà trút giận à? Tốt nhất là cứ tự mình tức ch3t đi cho sướng à?”
“Từ năm ngoái đến nay, phía võ bị học đường có rất nhiều vấn đề.” Ngân Bình bên cạnh xụ mặt mở miệng nói: “Một số tú tài, học hô mấy ngày khẩu hiệu liền đến trong quân chỉ trỏ, làm mưa làm gió, cấp dưới rất không hài lòng. Bọn họ nếu có năng lực thì cũng đành thôi, đằng này năng lực thì chẳng có. Lần này ở Hậu Quan Huyện, nếu không phải huyện lệnh và vị chưởng quân pháp kia ngoài miệng cứ nói vì đại cục, thấy chuyện kêu ca sôi trào thì sợ hãi vô cùng, Chung Nhị Quý cũng không đến mức bị bọn họ bức tử. Chuyện này ta có mặt tại hiện trường, nên biết rõ nguyên do.”
“Chuyện này, ngươi nói đúng.” Lý Tần nhẹ gật đầu: “Vị huyện lệnh Hậu Quan Huyện này, sớm muộn gì cũng bị điều đi, vị chưởng quân pháp kia cũng vậy. Bất quá, hiện giờ án tử vẫn chưa được lật lại, một số hình thức xử lý, tạm thời vẫn chưa được ban bố, dù sao huyện lệnh trước mắt vẫn còn lo việc cứu tế, giải quyết hậu quả.”
“Nhưng nếu là thế này, chỉ xử lý hai người đó là xong sao?” Ngân Bình nhìn hắn chằm chằm.
“Đương nhiên không chỉ, chuyện này vừa phát sinh, cấp trên liền tổ chức rất nhiều cuộc họp, hiện tại đã có nhiều biện pháp và cách ứng phó đang được triển khai. Những chuyện này, các ngươi hỏi thăm một chút là biết ngay, các ngươi đã nghe nói chưa?”
Ánh mắt Lý Tần cũng quét qua hai người. Ngân Bình hơi ngẩn ra.
Lý Tần bên này chuyên chú pha xong trà của mình: “Chuyện các ngươi kêu oan này, không quan trọng như các ngươi tưởng tượng, vẫn phải có người này người nọ ra mặt biện giải, để các ngươi cũng đừng làm, kẻo thêm phiền phức. Ta cùng bệ hạ, trưởng công chúa bọn họ gặp mặt riêng nói chuyện, có nói đến chuyện này, đều cảm thấy rất tốt. Người trẻ tuổi mà, vì công chính và lòng căm phẫn, dẫu có phần không câu n��� đại cục, thì cũng là một chuyện tốt. Phải có tấm lòng như vậy, tương lai mới có thể trở thành người tốt. Về phần triều đình, nếu ngay cả lời kêu oan của các ngươi mà cũng không thể chịu đựng nổi, thì còn nói gì đến việc trị quốc nữa. Người tốt kêu oan còn không chịu nổi, huống chi là người xấu kêu oan.”
Lý Tần bưng lên bát, hít hà mùi trà.
“Vậy lão sư gọi chúng con đến đây…” Nhạc Vân nhíu mày.
“Chỉ là… có một tin đồn như thế này…” Lý Tần nói: “Khi ta cùng bệ hạ và những người khác nói chuyện phiếm có nhắc đến, cái tuổi này của các ngươi, lại là người trong võ nghệ công môn, tâm tư dễ bị xáo động, nghe nói khi luyện công, dễ bị tẩu hỏa nhập ma, nhẹ thì thương gân động cốt, nặng thì tàn phế, cho nên có chút lo lắng. Hai đứa thanh niên các ngươi, nếu lỡ chui vào ngõ cụt, xảy ra chuyện gì, chúng ta làm sao xứng đáng với Nhạc Soái đây? À, cho nên chỉ là một chút chuyện riêng tư như vậy, gọi các ngươi đến để xem xét một chút thôi.”
“……” “……”
Lý Tần nhìn xem bọn hắn: “…… Không có chuyện này?”
Nhạc Vân lắc đầu, sau đó hai tay siết chặt thành nắm đấm: “Lão sư, phẫn nộ có thể khiến con càng thêm cường đại!”
Ngân Bình há hốc mồm, nghĩ ngợi một lát: “Tiên sinh… Chẳng lẽ là tiểu thuyết võ hiệp từ Tây Nam truyền đến đó sao…”
“Ừm… Đáng ghét Ninh Lập Hằng.” Lý Tần nhấp một ngụm trà, sau đó nói: “Sách là trưởng công chúa xem, nàng ấy cũng là quan tâm các ngươi…”
Chủ đề bỗng nhiên rẽ sang hướng ngoài ý muốn, gây ra hiểu lầm, căn phòng vì thế mà im lặng một lát. Ngân Bình xoắn xuýt các ngón tay, một lúc sau mới lên tiếng.
“Tiên sinh, vậy chuyện này… cấp trên rốt cuộc ứng phó ra sao ạ?”
“Cảm thấy hứng thú?”
“Lão sư đừng có thừa nước đục thả câu chứ…”
“…” Lý Tần nhìn xem hai người, lắc đầu: “Thật ra thì… sau khi chuyện này xảy ra, mọi người gặp mặt bàn bạc, cũng đưa ra không ít ý kiến. Ngày hôm đó ở Hậu Quan Huyện, cách ứng phó quả thật quá hấp tấp, sau khi phát hiện mình mắc lừa, đối với kẻ giật dây, lại không thể phản công bắt lấy. Khi Thiết đại nhân đi kiểm chứng lại, rất nhiều dấu vết đã không còn nữa. Làm thế nào để xóa bỏ ảnh hưởng lần này, để Chung Nhị Quý được sửa lại án oan, mọi người đều đưa ra mấy kế sách tạm thời. Chẳng hạn như người ta vu oan thì chúng ta cũng tìm một người khác ra đỡ đạn, rồi trắng trợn tuyên truyền trên báo chí, thậm chí… tìm mấy kẻ tham gia gây rối hôm đó ở Hậu Quan Huyện ra, dù là vu oan giá họa, ngược lại cũng chẳng phải không có lý, tóm lại là để an lòng quân trước. Nhưng mọi người lập tức phủ định ý kiến này.”
“Đối với những ý kiến này, lời giải thích thuyết phục nhất đến từ Tả Văn Hoài và những người khác.” Lý Tần nói: “Lúc đó hắn liền nói, chuyện này, không có gì to tát…”
Nghe được câu này, Ngân Bình sắc mặt động dung, định lên tiếng. Lý Tần khoát tay áo: “Ta biết các ngươi hiện tại đối với hắn có chút ý kiến, nhưng đừng vội phản bác…”
“Nhưng võ bị học đường bản thân vốn do hắn quản lý…”
“Bảo đừng vội phản bác, cứ lắm lời quá…” Lý Tần thở dài: “Nói thật lòng, sau khi chuyện như v��y xảy ra, phần lớn mọi người, thậm chí cả ta, cũng giống như các ngươi, cảm thấy ấm ức, phẫn nộ. Nghĩ đến Chung Nhị Quý, thật ra chúng ta còn nghĩ đến nhiều hơn một chút, sẽ nghĩ tới Tần Tương năm đó ở Biện Lương Thành. Phản ứng đầu tiên này, là muốn giở chút âm mưu quỷ kế, phản công đối phương. Cho dù trong lúc nhất thời chưa thể phản công, cũng muốn làm mấy trò hề trước, để ổn định quân tâm. Nhưng Tả Văn Hoài bên này, đầu tiên là cho ba mươi gậy quân, nói rằng hình phạt thì không thể thiếu. Nhưng sau khi đánh gậy quân, hắn đã nói rõ ràng như sau:”
“Sở dĩ xảy ra chuyện như vậy, một mặt đương nhiên là do địch nhân quá xảo quyệt. Mặt khác, cũng bộc lộ ra vấn đề của chính chúng ta: năng lực không đủ, không thể ứng biến kịp thời. Trong khoảng thời gian chưa đến một năm, từ nửa năm trước, chúng ta đã tạo ra võ bị học đường, lấy lý tưởng Tôn Vương Nhương Di, thu nhận những người một nửa là quân nhân, một nửa là tú tài. Chúng ta truyền thụ cho họ một số tư tưởng, nâng cao tính năng động chủ quan của họ. Cho n��n ở Hậu Quan Huyện, quân pháp quan và huyện lệnh tự cho là đang suy nghĩ vì đại cục, vội vã tiến hành xử lý, khiến bước đi của họ đại loạn. Đó là vì chúng ta đã gieo vào họ cái tâm lý cấp thiết muốn làm việc, muốn bình ổn mọi chuyện.”
“Chúng ta đương nhiên hy vọng tất cả mọi người làm việc chu đáo, có thể ngay từ đầu đã có người tài để sử dụng…” Lý Tần nhấp một ngụm trà: “Thế nhưng, hiện tại chẳng phải là tình trạng nhân tài không đủ như vậy sao? Cũng giống như một đứa trẻ con, nó chậm rãi trưởng thành, sẽ luôn mắc lỗi, luôn vấp ngã, té xuống đất, chảy máu kết vảy, rồi hấp thu giáo huấn, từ đó mới có thể trưởng thành. Người Tây Nam làm việc, cũng không phải ngay từ đầu đã có thể chu đáo. Ninh Nghị đầu tiên là nuôi dưỡng trúc ký, nuôi dưỡng mật thám, sau đó chậm rãi mở rộng đến Thanh Mộc Trại, Tiểu Thương Hà, trải qua hơn mười năm phát triển, mới có được rất nhiều nhân tài có thể dùng…”
“Về phần chúng ta, tổng thể mới chỉ hoạt động được một năm. Chúng ta đã xem tư tưởng về tính năng đ���ng chủ quan là vấn đề chủ yếu nhất, thì ở những phương diện khác, nhất định sẽ có sai lầm. Mỗi một lần phạm sai lầm, đều nên xem đó là cơ hội để luyện binh. Đầu tiên phải có hình phạt, sau đó phải tập hợp tất cả mọi người lại, cùng đối mặt và phân tích vấn đề. Muốn để họ tập hợp một chỗ, tập luyện xem lần tiếp theo gặp vấn đề tương tự thì mọi người phải giải quyết thế nào. Như vậy, lần sau nếu có người lại dùng phương pháp tương tự để gây rối, hoặc gây ra tình thế tương tự, chúng ta đều có thể thong dong ứng đối. Nhưng nếu cấp trên ra tay, dùng âm mưu, nhìn bề ngoài có vẻ nhanh gọn hiệu quả, nhưng trên thực tế, lần sau gặp chuyện, vẫn sẽ hoang mang, rối loạn. Con người thì dù thế nào cũng không thể trưởng thành.”
Mọi quyền sở hữu với bản dịch tiếng Việt này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả theo dõi tại địa chỉ chính thức.