(Đã dịch) Người Ở Rể - Chuế Tế - Chương 110: Bái sư
"Nghe nói tối qua tướng công làm nên chuyện lớn lắm à?"
Ninh Nghị cứ ngỡ chuyện xảy ra tối qua đã được giữ kín, ai ngờ vừa về đến nhà, người trong nhà đã hay tin. Dù sao, những hành động lúc ấy có thể qua mắt người ngoài, nhưng những người thân cận như Tô gia và Lý Tần thì sao che giấu được, thế nên hắn bị trêu chọc một phen như một chuyện thú vị. Sáng sớm, chắc hẳn do Tô Văn Định cùng những người khác đến kể, thế nên lúc này Tô Đàn Nhi cũng nhắc tới.
"Một lần chi năm trăm lượng, cô gia hào phóng ghê!" Khi Tiểu Thiền mang bát cháo đến, cô bé cười hì hì nói một câu. Quyên Nhi bên cạnh quay đầu lại, khẽ nói với Hạnh Nhi: "Phá của!" Thật ra, vì quen với Ninh Nghị, đây chỉ là lời đùa giỡn, cả phòng ai cũng nghe thấy rõ mồn một. Khi Ninh Nghị giả vờ tức giận, giơ thìa lên định đánh, Tiểu Thiền liền cười khúc khích chạy mất.
"Thật tốt, tướng công trước đây ít khi như vậy, lại thiếu điều chuyện này để chọc ghẹo."
Tuy năm trăm lượng bạc ròng thật là một khoản tiền lớn, nhưng về chuyện Ninh Nghị làm tối qua, Tô Đàn Nhi chỉ thấy thú vị, lúc này cũng không hề tỏ ra bận lòng. Đợi đến khi mọi người đều yên vị, nàng mới lơ đễnh hỏi: "Tướng công quen biết Nguyên Cẩm Nhi đó à?"
Ninh Nghị ngẫm nghĩ: "Không tính là rất quen, nhưng ta biết một người khác."
Tiểu Thiền hai mắt sáng bừng: "Cái người áo trắng hát khúc 'Thủy Điều Ca Đầu' ấy hả? Buổi sáng Văn Định thiếu gia đến còn nói cô ta hát hay lắm, lại còn dùng lối hát mới lạ. Ban đầu, con còn tưởng đó là kiểu hát của cô gia, nhưng khi con hát thử, Văn Định thiếu gia lại bảo không phải." Nàng vừa nói vừa cười, trong cổ họng lại ngân nga vài câu, vẻ mặt đắc ý: "Cô gia dạy bài này có êm tai không ạ?"
"Người ta lợi hại lắm." Ninh Nghị gắp một miếng dưa chua, lắc đầu cười rộ lên. "Tiểu Thiền, con chỉ là người chơi nghiệp dư, sao mà sánh bằng được."
"Ưm." Tiểu Thiền bĩu môi, sau đó cúi đầu húp cháo. Hạnh Nhi bên cạnh hỏi: "Vậy nàng là ai vậy?"
"Chắc hẳn là một cô nương nào đó ngưỡng mộ tài năng của tướng công thôi." Tô Đàn Nhi cười.
"Tên nàng là Nhiếp Vân Trúc, rất tài giỏi, trước đây ta từng cứu nàng." Ninh Nghị trả lời. Sau đó, hắn vừa húp cháo vừa kể về buổi sáng Nhiếp Vân Trúc đuổi theo gà mái rồi ngã xuống sông, và từ việc truy đuổi gà mái vụng về đó, sau này hắn cũng bị liên lụy, bị vả một cái. Mấy người trong phòng đều lộ vẻ ngạc nhiên.
"Là Nhiếp Vân Trúc, người bán trứng muối, sau đó cùng Cố Yến Trinh cũng có chút ân oán đó sao?"
"Cố Yến Trinh ư..." Ninh Nghị không bình luận gì, chỉ nhún vai.
Lúc này bữa sáng cũng đã dùng xong, họ còn nói thêm đôi ba chuyện vặt vãnh liên quan đến Nhiếp Vân Trúc. Tô Đàn Nhi thỉnh thoảng nhìn Ninh Nghị, sau đó vẫn khẽ cười nói: "Tướng công nói nàng tài giỏi như vậy, nếu có cơ hội, thiếp thật muốn gặp vị cô nương Vân Trúc này một lần."
"Tối qua không ai nhận ra nàng, tốt nhất vẫn nên giữ kín chuyện này."
"Thiếp đã rõ."
Còn nhiều chuyện có thể nói nữa, nhưng đối với Tô Đàn Nhi, đã đến lúc nàng phải ra ngoài giải quyết công việc. Tạm thời, nàng chỉ có thể gác lại vài suy nghĩ, nhìn sang Ninh Nghị vẫn điềm nhiên như thường. Hai ngày nay, sự việc càng lúc càng nhiều. Buổi sáng nàng dắt Thiền Nhi, Quyên Nhi, Hạnh Nhi ra ngoài, còn Ninh Nghị làm theo dự định, đi đến sân cạnh thư viện để sắp xếp lại cái phòng thí nghiệm nhỏ của mình. Gần trưa, khi hắn từ trong viện đi ra, đang vòng qua phía thư viện thì thấy hai cỗ xe ngựa đang đỗ trước cửa sân thư viện đã đóng. Vẫn là xe ngựa của Khang Vương phủ. Cặp chị em Chu Bội, Chu Quân Vũ cùng mấy tên hộ vệ có vẻ vừa gõ cửa mà không thấy ai, nên đã đi về phía này. Trong số hộ vệ lại có bóng dáng Lục A Quý, hắn liền ngạc nhiên chào hỏi.
"Vừa rồi đến đây, không ngờ thư viện đã đóng cửa, đang định chuyển sang Tô Phủ, không ngờ lại gặp Lập Hằng ở đây, thật trùng hợp."
"À, mấy ngày nay tình hình có chút căng thẳng, biết đâu chừng lúc nào sẽ phải đóng cửa thành. Hơn nữa hôm qua thư viện có cuộc họp, nên tạm thời đóng cửa."
Hai người hàn huyên đôi lời, Ninh Nghị nhìn Chu Bội và Chu Quân Vũ bên cạnh, lúc này mới cười hỏi: "Lục huynh đến đây có việc gì chăng? À, sẽ không lại là vì phá phách chứ?" Hắn vừa nhìn cặp chị em kia vừa trêu ghẹo nói.
"Đâu dám." Lục A Quý vội vàng lắc đầu. "Chúng ta là tới..."
"Ta cùng tỷ tỷ là tới bái sư!" Lời Lục A Quý còn chưa dứt, Chu Quân Vũ đã chen ngang, tỏ vẻ vô cùng thành khẩn. Chu Bội bên cạnh lại kinh ngạc, có chút ngượng ngùng. Nàng nhìn đệ đệ, rồi lại nhìn sang Ninh Nghị: "Ta... ta còn có vấn đề muốn hỏi..."
Ninh Nghị nhìn nàng, không khỏi mỉm cười. Lục A Quý ở một bên có chút lúng túng ho khan vài tiếng, chắc hẳn biết tính cách Ninh Nghị, muốn nói thêm vài lời để xoa dịu. Ninh Nghị trầm ngâm, nhìn về phía Chu Bội: "Nghe nói ngươi số học rất tốt?"
Chu Bội nhìn hắn, chớp mắt suy nghĩ một lát, rồi mới khẽ ừ một tiếng: "Ừm."
"Hỏi ngươi mấy câu đơn giản nhất, nếu ngươi trả lời được thì có thể hỏi ta câu hỏi, được chứ?"
"Được." Chu Bội chần chừ một lát rồi gật đầu, sau đó xoay người lại: "Ta đi lấy giấy bút."
"Không cần đâu, thật sự là những câu đơn giản nhất." Ninh Nghị bật cười. Khi Chu Bội nghi hoặc quay lại, hắn liền giơ một ngón tay lên: "Nói cho ta biết đây là mấy ngón?"
Cô bé nhìn ngón tay, rồi nhìn Ninh Nghị, ánh mắt đảo đi đảo lại giữa hai bên, nhíu mày, trong lòng hẳn đang suy tính xem Ninh Nghị định dùng cách nào để gây sự hoặc chơi xấu. Một lúc lâu sau, nàng mới rốt cục cẩn thận mở miệng: "Trần phu tử đã từng nói, một là một, hai là hai, đúng là đúng, sai là sai. Nếu muốn làm lẫn lộn những sự vật cơ bản này thì đều là ngụy biện!"
Lời nói ra chậm rãi, dáng vẻ hiên ngang lẫm liệt, nàng đang nhìn Ninh Nghị phản ứng.
Ninh Nghị ngón tay hơi nhúc nhích trong không trung: "À, có người nói như vậy sao? Trần phu tử là ai?"
"Trần Thu Lam Trần phu tử, chính là khách khanh của Khang Vương phủ, là một đại nho đương thời, cũng thường xuyên qua lại với chủ nhân nhà ta." Lục A Quý ở bên cạnh nói.
"À." Ninh Nghị gật đầu, ngón tay vẫn đưa ra. "Nói rất có đạo lý, nhưng nói nhiều như vậy rồi, cuối cùng thì đây là mấy ngón?"
"Một!" Ngừng lại một lát, cô bé đáp lời dứt khoát.
"À." Ninh Nghị gật đầu, giơ hai ngón tay lên: "Đây là mấy ngón?"
"Hai!" Lần này không chút do dự, cô bé hơi ngửa đầu, dáng vẻ như muốn nói "xem ngươi còn bày trò gì nữa đây".
Sau đó, hắn giơ ba ngón tay lên và hỏi: "Một cộng một bằng mấy?"
"Ba!" Cô bé vẫn đáp rõ ràng, dứt khoát.
Ninh Nghị rụt tay về, bật cười. Phía trước, Chu Bội; bên cạnh, Chu Quân Vũ và Lục A Quý vẫn vô thức chờ đợi câu hỏi thứ tư của Ninh Nghị. Thấy vẻ mặt Ninh Nghị, Chu Quân Vũ "à" một tiếng, kịp thời hiểu ra. Chu Bội chớp mắt mấy cái: "Gì chứ, ngươi không hỏi nữa sao?"
Chu Quân Vũ cùng Lục A Quý đều bật cười. Cô bé lúc này mới hiểu ra, mặt đỏ bừng bừng: "Ngươi... ngươi... ngươi chơi xấu! Sao có thể..."
"À, ngươi nghĩ quá nhiều rồi. Làm người phải có lễ phép chứ. Hay là ngươi định quỵt nợ?"
"Ta... ta nào có quỵt nợ, ngươi muốn làm gì!"
"Làm gì có chuyện gì? Chỉ là đùa chút thôi. Nhưng thế này thì ta không cần trả lời câu hỏi của ngươi rồi nhỉ?" Ninh Nghị nhún vai hướng Lục A Quý. "Chắc chắn là rất khó, không cần trả lời cũng tốt." Lục A Quý cũng ở đó cười rộ lên. Chu Quân Vũ giơ tay lên, đôi mắt sáng rỡ: "Ta... ta... ta không hỏi nữa, Ninh tiên sinh, ta có thể bái sư không ạ?"
"Thư viện vẫn ở đó, ai muốn vào cũng có thể vào. Chỉ là hiện tại đóng cửa, nếu ngươi thấy hứng thú, chờ khi mở cửa thì vào nộp học phí, lên lớp là được."
Ninh Nghị nói bâng quơ. Lục A Quý bên kia nhỏ giọng nói: "Thật ra, nếu có thể, Khang Vương gia mong Lập Hằng có thể đến Vương phủ dạy học, tốt nhất là có thể nhận chức khách khanh tại Vương phủ. Ta biết Lập Hằng không thích làm quan, nhưng chức khách khanh này cũng không quá gò bó đâu, chỉ cần mỗi tháng lĩnh chút bổng lộc thôi. Không biết Lập Hằng nghĩ sao?"
"Khang Vương gia sao lại biết ta?"
"Chuyện dài lắm. Thật ra Khang Vương gia chỉ là nghe qua tiếng tài của Lập Hằng, chủ nhân nhà ta đích thân mở lời, mong Lập Hằng có thể dạy dỗ hai vị tiểu Vương gia, tiểu quận chúa chút kiến thức hữu ích. Còn về chức vị khách khanh, cũng do Lập Hằng quyết định theo ý mình."
Ninh Nghị ngẫm lại: "Thế thì vẫn xin cảm ơn thiện ý của Vương gia. Ta hiểu biết cũng không nhiều lắm, thêm hai người đệ tử thì không sao. Đến lớp học nghe giảng, ta có thể dạy gì thì đương nhiên sẽ dạy. Còn việc đến Vương phủ thì thôi vậy, ta là kẻ tính tình kỳ quặc. Nói chuyện phiếm lâu dài hay kể chuyện gì đó thì không sao, chứ nếu dạy riêng, ta thật sự không biết nên dạy cái gì."
Chu Quân Vũ ở bên cạnh kéo áo Lục A Quý, sau đó hớn hở nói: "Ta cũng cảm thấy thư viện tốt, còn có cả tỷ tỷ nữa chứ?"
Hắn sau đó nhìn sang tỷ tỷ, thấy Chu Bội vẫn đang cúi đầu hờn dỗi, không nói một lời, như thể bị người ta câm nín vậy. Có điều Chu Quân Vũ vẫn rất cao hứng, sau đó liền quay đầu lại: "Đến lúc đó ta cùng tỷ tỷ đến thư viện mới vui." Xem ra từ trước đến nay hắn ở nhà học tập hay tham gia các trường tư thục của đại nho đều cảm thấy buồn tẻ, lúc này ước gì được đến nơi mới lạ để khám phá. Lục A Quý suy nghĩ: "Nếu Lập Hằng đã nói vậy, lát nữa ta sẽ bẩm báo lại như thế. Xem ra vấn đề cũng không quá lớn. Có điều bình thường có lẽ sẽ có một hai người cùng đi theo, đương nhiên, tuyệt không làm phiền Lập Hằng giảng bài."
"Chuyện này ta hiểu rồi." Ninh Nghị gật đầu. Mấy người đi theo xe ngựa một đoạn, mấy tên hộ vệ theo sau. Không lâu sau đó, Ninh Nghị mới hỏi: "Nhưng Lục huynh nói 'chuyện dài lắm', rốt cuộc là chỉ điều gì?"
Lục A Quý ngẫm nghĩ một lát, rồi khẽ nói: "Thật ra, mấy ngày trước, Lập Hằng có nói chuyện ở trong phòng học của Lý Tần, Lý Đức Tân. Tiểu Vương gia và tiểu quận chúa tình cờ nghe được, ta lại không rõ Lập Hằng rốt cuộc đã nói những gì, nhưng..."
Hắn kể lại đầu đuôi câu chuyện, Ninh Nghị nghe xong mới vỡ lẽ mọi chuyện.
"Mấy ngày nay chủ nhân đều suy nghĩ về những lời Lập Hằng nói. Có thể thấy, ngài ấy rất coi trọng những lời này của Lập Hằng, có lúc còn cho rằng Lập Hằng 'ly kinh phản đạo' sao mà như vậy, nhưng nói chung, e rằng đã bị những lời của Lập Hằng chạm đến tâm tư. Hôm nay nếu không có việc bận, đáng lẽ ngài ấy đã cùng hai vị tiểu Vương gia, tiểu quận chúa đến đây rồi. Ha ha, ta rõ tính cách của chủ nhân, kiểu gì cũng muốn cùng Lập Hằng tranh luận một phen. Có điều, việc để tiểu Vương gia và tiểu quận chúa bái Lập Hằng làm thầy cũng là do chủ nhân đích thân nói ra. Hôm nay chỉ là đến hỏi ý Lập Hằng, chủ nhân nói, theo tính cách của Lập Hằng, cần phải do tiểu Vương gia và tiểu quận chúa tự mình đến mới tỏ lòng kính trọng. Đợi đến khi chính thức bái sư, đương nhiên sẽ không đơn giản như vậy, Khang Vương gia cũng sẽ phải ra mặt, lễ nghi long trọng như thế, Lập Hằng nên có chút chuẩn bị..."
Lục A Quý vừa cười vừa nói, sau đó lại cùng Ninh Nghị nhắc đến một chuyện khác.
"À, Lập Hằng vừa nói đến chuyện đóng cửa thành, chính là trong một hai ngày này. Hôm nay là 13, ngày mai 14, đợi đến Rằm Trung Nguyên, nhà nhà cúng tế tiền nhân. Ngoài thành không ít người mất đi người thân, e rằng sẽ xảy ra chuyện..."
Lời hắn còn chưa dứt, tiếng chuông và tiếng chiêng gấp gáp đã vọng tới từ phía đông thành Giang Ninh. Xe ngựa dừng lại ở đó một lát, sau đó mọi người quay đầu hướng một bên nhìn lại. Những mái nhà trùng điệp che khuất tầm mắt, đương nhiên không thể thấy rõ cảnh tượng. Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, cả thành phố dường như im ắng hẳn đi. Một cảm giác áp bách từ phía Đông truyền đến, sau đó, tiếng ồn ào mơ hồ, những âm thanh hỗn loạn, bắt đầu lớn dần.
"Có chuyện rồi..."
Lúc bấy giờ trời gần giữa trưa, trên đường, Ninh Nghị nghe thấy Lục A Quý thì thầm nói.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền tại truyen.free, chứa đựng trọn vẹn tinh thần của nguyên tác.