(Đã dịch) Ngạo Kiếm Thiên Khung - Chương 50:
Hắn gào thét, mỗi tiếng rống lên lại phun ra một ngụm máu tươi. Hắn vừa thốt lên "Mẹ của ta...", chỉ kịp nói mấy chữ ấy, một mũi tên sắt Hắc Linh đã găm thẳng cánh tay hắn vào lồng ngực.
Ngay cả khi trút hơi thở cuối cùng, ánh mắt hắn vẫn dõi theo chúng tôi, đầy ắp sự van nài...
Hoàng Ngốc là người chết trận sau đó. Lúc hắn hy sinh, trên mình đã trúng hơn mười nhát đao. Hắn chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, không còn vũ khí, mất máu quá nhiều khiến hắn kiệt sức, thế nhưng vẫn gắt gao ôm chặt một tên địch, chỉ đơn giản dùng hàm răng cắn lấy cổ họng kẻ đó, cắn đứt yết hầu, đến chết vẫn không buông!
Quân địch thấy đồng bọn bị cắn, vội vàng chém đứt cổ Hoàng Ngốc, nhưng đến chết hắn vẫn không chịu nhả ra...
Sau đó, khi chúng tôi bò ra khỏi bụi cỏ và nhìn thấy Hoàng Ngốc, đôi mắt hắn vẫn trợn trừng, trời ạ! Trợn trừng mãi! Chết không nhắm mắt! Hắn không cam lòng! Rốt cuộc, hắn vẫn chưa được nghe con mình đích thân gọi một tiếng cha, chưa kịp hôn lên gương mặt con, chưa kịp uống một ngụm nước tiểu của con... Ôi, rốt cuộc là không được nghe!
Lí Ngư gào khóc, gương mặt dữ tợn đến đáng sợ. Bên cạnh, tráng hán Thang Dũng cũng nước mắt giàn giụa, khóc không nên lời.
Ba trăm tử sĩ, cộng thêm ba ngàn viện quân, và cả Tiền phong Ngô Tướng quân, tất cả đều gần như chết sạch hoặc bị trọng thương. Vài huynh đệ chúng tôi, lúc đó cũng mang trên mình trọng thương, lăn xuống rãnh sâu đầy bụi cỏ, nhờ đó mà may mắn giữ được mạng sống!
Sau này, khi vết thương lành lại, chúng tôi tìm đến đế đô, muốn gặp Đại tướng quân để hỏi cho ra lẽ: Tại sao... biết rõ đó là một cái bẫy mà vẫn để chúng tôi đi chịu chết? Chúng tôi không tin việc quân địch điều động đại lượng binh mã mà Đại tướng quân lại không hề hay biết chút tin tức nào!
Thế nhưng kết quả thì... ngươi cũng đã rõ.
Thang Dũng tiếp lời Lí Ngư đang nghẹn ngào, kể lại đoạn trải qua này. Những gì hắn nói không khác mấy so với kết quả mà Từ Lạc đã âm thầm điều tra trong suốt thời gian qua, điểm khác biệt duy nhất, lại nằm ở Viên Trí!
Bởi vì, dù là Đại tướng quân Từ Tắc hay Viên Trí, người giữ chức liên lạc quan của Thần Binh năm đó, đều kiên trì một quan điểm: đó là phần quân lệnh mật truyền năm ấy ghi rõ "kế hoạch có biến, án binh bất động!"
"Năm đó Viên Trí đã nói gì khi gặp các ngươi?" Từ Lạc hỏi.
"Còn có thể nói gì nữa, đương nhiên là đổ lỗi cho chúng tôi! Hừ, tên đó vậy mà dám nói mật lệnh của hắn ghi là 'kế hoạch có biến, án binh bất động'! Đây quả thực là trò cười! Mệnh lệnh chúng tôi nhận được ghi rõ ràng là 'lập tức xuất kích'! Chẳng lẽ chúng tôi lại không biết đọc chữ sao? Chẳng lẽ Viên Trí, một trong Lục Thần Binh, lại là phản đồ? Chẳng lẽ trên đó không phải ấn tỉ của Đại tướng quân sao?!"
Thang Dũng giận dữ nói.
"Năm đó chúng tôi đã cãi vã một trận lớn, cuối cùng chia tay trong không vui. Điều không ngờ tới là, không lâu sau khi rời khỏi chúng tôi, Viên Trí đã bị ám sát. Vài huynh đệ chúng tôi lúc đó nhận thấy mọi chuyện không ổn, nhưng cũng đã chán nản thoái chí, nên lập tức chuẩn bị rời đi."
Thang Dũng nghiến răng nói: "Thế nhưng ta và Lí Ngư, hai đứa chúng tôi, lại không cam lòng. Chúng tôi muốn một ngày nào đó, đích thân hỏi Đại tướng quân, tại sao lại ban ra quân lệnh như vậy!"
Lúc này, Lí Ngư ở một bên vừa thở dốc vừa gào thét: "Nhiều năm như vậy, chúng tôi vẫn luôn muốn đối mặt hỏi Đại tướng quân một câu: Tại sao? Tại sao?!"
"Tiền phong Ngô Tướng quân vừa xông lên đã bị vây công, cả người lẫn ngựa, trong chớp mắt đã biến thành một con nhím đầy gai. Thân binh của ông ấy dốc sức liều mạng lao tới che chắn, muốn dùng thân mình đỡ mũi tên cho ông, nhưng rồi, tất cả đều biến thành những con nhím khổng lồ..."
"Ngươi đã từng thấy một người bị hơn mười mũi tên cắm đầy mình ngay tức khắc chưa? Hả?! Từng thấy chưa?" Lí Ngư cuồng loạn gầm thét.
"Cho đến bây giờ, ta vẫn còn nhớ rõ Ngô Tướng quân trước khi chết đã thê lương hô lớn: 'Tại sao? Tại sao?!'"
Lí Ngư nghiến răng, nước mắt chảy dài: "Ba chữ ấy, những năm qua vẫn luôn văng vẳng trong lòng ta. Mỗi đêm, ta không tài nào ngủ được, lại tự mình hỏi trong thâm tâm: Tại sao? Tại sao?..."
"Mỗi lần hỏi, lòng hận thù của ta lại thêm một phần! Nhị thiếu gia, ngươi nói cho ta biết, tại sao? Tại sao?!"
Hắn gào lên với Từ Lạc, thần sắc dữ tợn vô cùng. Giống hệt như Ngô Tướng quân năm đó, đã gào thét khi bị vạn mũi tên cùng bắn.
"Nhiều năm như vậy, chúng tôi vẫn luôn muốn đối mặt hỏi Đại tướng quân một câu: 'Tại sao? Tại sao?!'"
"Đã nhiều năm trôi qua, đao quang kiếm ảnh chẳng còn, tiếng trống trận cũng đã im bặt. Thế nhưng, từng gương mặt tươi rói ấy... Là Tiểu Thuận Tử hai mươi lăm tuổi, vốn muốn cưới một cô gái mông to để sinh con trai; là Tống Lão Tam, muốn kiếm tiền chữa bệnh khớp cho mẹ già; là Hoàng Ngốc, muốn được uống ngụm nước tiểu của con, muốn nghe con gọi tiếng cha... Và biết bao huynh đệ kề vai sát cánh sinh tử khác... Tất cả vẫn cứ hiện hữu trong tâm trí tôi, chưa từng quên! Không thể quên! Càng không dám quên! Bọn họ... chết oan ức quá!"
Lí Ngư nói đến đây, giọng đã hoàn toàn khàn đặc, chẳng còn ra tiếng. Gương mặt dữ tợn ấy, giờ đây đầm đìa nước mắt.
Từ Lạc hít một hơi thật sâu, đôi mắt đỏ ngầu, lặng im không nói. Bất kể chân tướng chuyện năm đó là gì, đối diện với lời tố cáo đau đớn như khóc ra máu của Lí Ngư, hắn không thể nào thờ ơ, càng không thể không xúc động.
Dù là kẻ có trái tim sắt đá, cũng phải cảm thấy xót xa, đau lòng trước số phận bi thảm của những người đàn ông trượng nghĩa, kiên cường ấy!
"Thôi được rồi, vấn đề này đã chôn giấu trong lòng quá nhiều năm, khiến chúng tôi sống không bằng chết vì uất ức. Hôm nay nói ra, trong lòng cuối cùng cũng thấy thoải mái hơn nhiều!"
Lí Ngư cuối cùng khàn khàn nói xong, nhưng nước mắt vẫn lăn dài nơi khóe mắt.
"Ta chợt nhớ ra một chuyện..."
Thang Dũng hít mạnh mũi, khẽ nhíu mày, nhìn Lí Ngư nói: "Tên Viên Trí đó, năm xưa sau khi cãi vã lớn với chúng ta, trước khi đi hình như có vẻ hoảng hốt mà lẩm bẩm một câu, ngươi có nghe thấy không?"
Lí Ngư ngẫm nghĩ một lát, rồi khàn giọng nói: "Tôi nhớ rồi! Tên đó hoảng loạn, tinh thần hình như cũng không được tỉnh táo lắm, hắn nói: 'Chẳng lẽ năm đó mật lệnh đã bị đánh tráo?'"
Thang Dũng đáp: "Đúng vậy, chính là câu đó..."
Nói đoạn, Thang Dũng chợt há hốc mồm, lẩm bẩm: "Cái này... Chẳng lẽ đây chính là chân tướng sao? Làm sao có thể chứ?!"
Lí Ngư cũng sững sờ tại chỗ, lẩm bẩm: "Tôi không tin! Viên Trí là một trong Lục Thần Binh, là tâm phúc tuyệt đối của Đại tướng quân! Hơn nữa, thân thủ của hắn hơn hẳn chúng tôi rất nhiều! Vả lại, năm đó Viên Trí đi con đường đó, bản thân đã là lãnh thổ địch, gặp phải phục kích là chuyện quá đỗi bình thường!"
"Quân địch làm sao có thể có cơ hội làm những chuyện như vậy? Quân địch làm sao biết được nét chữ của Đại tướng quân? Quân địch làm sao biết hình dạng ấn tỉ của Đại tướng quân? Chẳng lẽ trong quân còn có gian tế sao? Tôi không tin!"
Nghe đến đây, trong lòng Từ Lạc cơ bản đã có một mạch suy nghĩ rõ ràng. Hắn nhìn Thang Dũng và Lí Ngư, khẽ thở dài, thầm nghĩ: Hết hiểu lầm này đến hiểu lầm khác, vậy mà đã gây ra hậu quả nghiêm trọng đến nhường này, khiến những chiến sĩ Thiết Huyết năm xưa dưới cửu tuyền cũng không thể nhắm mắt, lại còn để Thang Dũng và Lí Ngư, những người đã cửu tử nhất sinh, phải gánh vác áp lực nặng nề mà sống đến ngày nay...
Từ Lạc lại nghĩ trong lòng: Năm đó tiền tuyến binh bại, tổn thất thảm trọng, phụ thân ta đã phải chịu chỉ trích nặng nề, vô số người vạch tội ông. Trong chuyện đó, Ngụy Phong Tể tướng là người hưởng lợi lớn nhất. Hắn còn nhớ thái độ của Ngụy gia đối với nhà mình... Cái chết của Viên Trí, rồi Ngụy Tử Đình lại cố tình châm chọc mình...
Tất cả những điều này, dường như đều cho thấy Ngụy gia rất có khả năng đã đóng vai trò cực kỳ mờ ám trong sự kiện năm đó!
Mật lệnh trong quân, quân địch làm sao có thể có được? Phụ thân ta đâu phải danh gia thư pháp, ai rảnh rỗi mà đi nghiên cứu bút tích của ông ấy?
Xuyên tạc mật lệnh, giả mạo bút tích, cuối cùng đạt được lợi ích cực lớn!
Những chuyện như thế này, nhìn thế nào cũng giống như thủ đoạn của quan văn!
Nghĩ đến khả năng này, Từ Lạc không khỏi rùng mình. Vì tư lợi cá nhân, chẳng lẽ Ngụy Phong hắn... thật sự dám làm ra chuyện táng tận lương tâm đến vậy sao? Hắn có chút không dám tin điều này lại là sự thật.
"Thế nhưng, chuyện này, ta nhất định phải điều tra cho ra manh mối! Dù không phải vì sự trong sạch của phụ thân, chỉ riêng vì những chiến sĩ Thiết Huyết năm xưa đã phải chết oan ức, ta cũng tuyệt đối phải làm rõ mọi chuyện, trả lại công bằng cho họ!"
Từ Lạc thề trong lòng: Nếu thực sự điều tra ra kẻ chủ mưu... Dù hắn là Thiên Vương lão tử, ta cũng quyết không thỏa hiệp, tuyệt không buông tha!
Lúc này, Lí Ngư và Thang Dũng liếc nhìn nhau, hai người trao đổi ánh mắt. Lập tức, Thang Dũng nghiến răng nói: "Nhị thiếu gia, kỳ thực sở dĩ chúng tôi muốn tìm bút tích của Đại tướng quân, là vì phần mật lệnh năm đó... Chúng tôi chưa kịp tiêu hủy, mà đã cất giữ lại!"
Từ Lạc sửng sốt, rồi lập tức đại hỉ, không nén nổi kinh ngạc hỏi: "Cái gì? Phần mật lệnh năm đó... vẫn còn trong tay các ngươi ư?"
Điều này quả thực quá đỗi quan trọng cho việc truy tra tình tiết vụ án năm xưa! Nắm giữ phần mật lệnh này, chẳng khác nào nắm giữ một bằng chứng sắt đá!
Lí Ngư gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng tôi vẫn muốn cầm thứ này, đến trước mặt hoàng đế để cáo trạng, nhằm minh oan cho những huynh đệ đã khuất năm đó. Chúng tôi không cầu gì khác, chỉ mong những người đã chết có thể nhắm mắt! Thế nhưng, càng tìm hiểu nhiều trong những năm qua, chúng tôi lại càng thất vọng. Trông cậy vào đám quan văn kia sửa sai cho chúng tôi, e rằng là chuyện không thể nào!"
Thang Dũng nói: "Hôm nay, huynh đệ chúng tôi giao vật này cho cậu, Nhị thiếu gia. Mắt nhìn người của tôi tuy không phải tuyệt đỉnh, nhưng cũng tạm được. Nếu cậu lừa gạt huynh đệ chúng tôi, vậy thì hai anh em này cũng cam chịu. Muốn giết thì cứ cho hai anh em một nhát sảng khoái là được. Dù sao số tiền kiếm được những năm qua cũng đủ cho đám cô nhi và người già sống qua ngày rồi. Dù trong lòng vẫn còn ấm ức, nhưng đến lúc đó, cũng có thể xuống suối vàng đoàn tụ với các huynh đệ rồi!"
Lí Ngư nói thêm: "Đúng vậy, những năm qua, cứ phải gánh vác chuyện này, mệt mỏi quá rồi!"
"Hãy yên tâm, các ngươi đã nguyện ý tin tưởng ta, vậy ta ở đây xin hứa với các ngươi, chuyện này, nhất định sẽ trả lại công bằng cho các ngươi!"
Từ Lạc nghiêm nghị nhìn hai huynh đệ, rồi nói: "Chỉ là trước khi sự thật chuyện này được làm rõ, cũng chỉ đành tạm thời để các ngươi chịu thiệt thòi chút đã, dù sao..."
"Nhị thiếu gia không cần nói nhiều! Huynh đệ chúng tôi lại sợ chút tội này sao? Hừ, năm đó chúng tôi đều là từ trong đống xác chết bò ra, tội gì mà chưa từng nếm trải? Nhị thiếu gia thực lòng muốn giúp huynh đệ chúng tôi, thì hãy mau chóng điều tra ra chân tướng chuyện này!"
Thang Dũng nói xong, liền cho Từ Lạc biết địa điểm cất giấu phần mật lệnh năm đó. Từ Lạc vội vàng rời đi.
Một lát sau, có người bước vào, mang đến một đống mỹ vị, cùng hai bình rượu ngon.
Sau đó, người kia cởi dây trói cho hai người trên cột, không nói thêm lời nào, tự mình rời đi, cũng chẳng sợ hai người này sẽ thừa cơ bỏ trốn.
Trong địa lao, Thang Dũng và Lí Ngư, hai người đàn ông khóc đến chật vật, nhìn nhau cười khổ.
Giờ đây, họ cuối cùng cũng gần như hoàn toàn tin tưởng rằng Nhị thiếu gia thực sự muốn điều tra rõ chuyện này, chứ không phải lừa gạt hay đối phó họ.
Bản chuyển ngữ này, từ mạch cảm xúc đến từng con chữ, đều là tài sản tinh thần của truyen.free.