(Đã dịch) Ngạo Kiếm Thiên Khung - Chương 48:
"Đêm hôm khuya khoắt hôm qua, các ngươi lén lút đột nhập phủ tướng quân, còn dám nói mình vô tội?"
"Thưa đại tiểu thư, hai anh em chúng tôi xin nhận tội! Bọn tôi chỉ muốn lợi dụng lúc Đại tướng quân vắng nhà để trộm ít đồ thôi, thật sự không có ý đồ gì khác ạ..."
"Đúng vậy ạ, đại tiểu thư! Bọn tôi đói quá nên mới bị ma xui quỷ ám, bọn tôi sai rồi! Đại tiểu thư xin hãy rộng lượng tha cho bọn tôi một lần..."
Từ Lạc nghe mà khóe miệng giật giật, trong lòng dấy lên cảm giác mình vừa bị lừa gạt.
Từ Lạc chợt nhận ra giọng hai người, chính là hai kẻ hắn từng gặp ở chợ phía Tây năm xưa.
Thang Dũng và Lý Ngư!
Khi đó Từ Lạc đã cảm thấy hai người này chắc chắn có bí mật. Nhưng anh không ngờ, hóa ra bọn họ đúng là phường lừa đảo... Không chỉ là lừa đảo, giờ còn bắt đầu làm những chuyện hại người.
"Hừ, các ngươi tự cho mình khôn ngoan, hay coi ta là kẻ ngốc?" Giọng Liên Y lạnh lùng và khinh thường truyền tới từ bên kia: "Các ngươi thật sự coi phủ Trấn Quốc tướng quân là vật trang trí ư? Thật sự nghĩ ta không thể tra ra lai lịch của các ngươi sao?"
"Đại tiểu thư, chúng tôi đúng là hai tên trộm vặt thôi, làm gì có chi tiết gì đâu ạ!" Lý Ngư khẩn khoản nói, người bị trói chặt vào cột, không thể cử động, tội nghiệp nhìn Liên Y: "Những điều ngài nói, chúng tôi hoàn toàn không hiểu gì cả!"
"Các ngươi có biết vì sao ta không nhốt riêng và thẩm vấn riêng từng người không?" Liên Y thản nhiên nói: "Chỉ là vì ta thấy không cần thiết. Các ngươi không chịu nói cũng chẳng sao, lát nữa ta sẽ cho người giết cả hai là được."
"Ấy ấy, đại tiểu thư, van xin ngài, ngàn vạn lần đừng giết chúng tôi! Bọn tôi chỉ là hai tên trộm vặt, giết chúng tôi chỉ làm bẩn tay ngài thôi, đại tiểu thư..."
"Có hai vị Võ Giả cảnh giới Kiếm Sư Ngũ giai nào lại bỏ nghề đi làm trộm vặt, rồi nửa đêm mò vào phủ tướng quân trộm đồ hay sao?"
Giọng Liên Y dần lạnh như băng, nàng chậm rãi nói: "Các ngươi tính toán trăm bề, e rằng chỉ không tính đến sự hiện diện của ta! Càng không tính đến thực lực của ta, nó vượt xa các ngươi!"
Nói xong, Liên Y lại cười lạnh: "Ngay cả thời gian đổi ca của các ám vệ trong phủ, và cả thời điểm phủ tướng quân sơ hở nhất bây giờ, các ngươi cũng đều nắm rõ như lòng bàn tay. Hai người các ngươi, nếu thật không muốn nói, vậy thì đừng nói nữa. Dù sao cũng là kẻ địch, giết đi là xong chuyện!"
"Đại tiểu thư... Cầu..." Lý Ngư còn chưa nói hết, đã bị Thang Dũng bên cạnh quát dừng lại.
"Được rồi, Lý Tiểu Ngư, ngươi không thấy mất mặt sao? Vẫn còn chưa đủ à?" Thang Dũng quát mắng một câu, rồi nói tiếp: "Đúng vậy, bọn ta không phải trộm vặt, nhưng mục đích bọn ta đến phủ tướng quân này, đích thực là để tìm một thứ, bọn ta muốn chứng minh một sự thật!"
"Thang Dũng, mẹ kiếp, mày điên rồi sao? Mày dám nói ra chuyện này, mày không muốn sống thì thôi, nhưng những cô nhi quả phụ kia thì sao?"
Lý Tiểu Ngư cũng thay đổi vẻ yếu đuối, hèn mọn ban nãy, nghiêm nghị quát về phía Thang Dũng: "Nếu mày dám liên lụy đến bọn họ, lão tử có hóa thành quỷ cũng không tha cho mày!"
Thang Dũng không đáp lại Lý Tiểu Ngư, chỉ nhìn Liên Y rồi nói: "Chu Tước quận chúa, ta thấy ngài không giống người phụ nữ tâm địa độc ác, nếu không đã chẳng chỉ giam bọn ta ở đây. Ta chỉ mong ngài một điều."
"Nói đi." Liên Y bình tĩnh nhìn Thang Dũng, nhưng trong lòng thầm nghĩ: Không giống người tâm địa độc ác ư? Đó là bởi vì các ngươi từng có liên quan đến thiếu gia!
Đúng vậy, sau khi bắt được Thang Dũng và Lý Ngư, Li��n Y cảm thấy hai người này ẩn chứa bí mật động trời, thậm chí nghi ngờ họ có liên quan đến vụ Từ Lạc bị tấn công cách đây một thời gian. Vì thế, nàng lập tức điều tra kỹ lưỡng về họ.
Phủ tướng quân nhìn có vẻ trống rỗng, nhưng thực tế, là một gia tộc có ngàn năm nội tình, làm sao có thể suy yếu như vẻ bề ngoài?
Những thế lực ngầm của Từ gia vẫn rất hùng mạnh, và nay đã được Lạc Tâm Lan giao cho Liên Y quản lý.
Chỉ trong một đêm, Liên Y đã điều tra ra các tài liệu liên quan đến hai người này. Điều khiến Liên Y vô cùng nghi hoặc là, theo nội dung các tài liệu đó.
Hai người này vốn là mạo hiểm giả. Sau đó, trong một lần thám hiểm, đội của họ lâm vào hiểm cảnh, tổn thất nặng nề, cuối cùng chỉ còn Thang Dũng và Lý Ngư sống sót.
Thế nên hai người bắt đầu hành nghề thu mua và bán dược liệu ở chợ phía Tây. Thủ đoạn quen thuộc của họ là giăng bẫy những kẻ lắm tiền ngây thơ. Một người đóng vai tốt, một người đóng vai xấu, nhìn thì như đối thủ không đội trời chung, nhưng thực chất là cùng nhau lừa gạt người khác.
Suốt những năm qua, hai người đã tích lũy một khoản tiền lớn. Số tiền này đều được dùng để chu cấp cho gia đình các đồng đội đã chết năm xưa.
Nhưng điều kỳ lạ là, ngay cả với sức mạnh của Từ phủ, vẫn không thể điều tra ra tung tích của gia đình các thành viên đoàn mạo hiểm đã chết năm đó!
Chỉ biết rằng hai người này thường biến mất từ nửa tháng đến một tháng, rồi sau đó trở về tiếp tục lừa gạt người khác...
Liên Y không tin mọi chuyện đơn giản đến vậy. Nếu những người quả phụ kia thực sự là gia đình của các thành viên đoàn mạo hiểm đã chết, vì sao Từ phủ lại hoàn toàn không thể tìm ra chút manh mối nào?
Cho đến vừa rồi, có tin tức phản hồi về, nói rằng cái gọi là "đoàn mạo hiểm" của hai người này căn bản là giả dối!
Nhưng trên danh nghĩa, hai người này quả thực không có bất kỳ sản nghiệp nào!
Nói cách khác, Thang Dũng và Lý Ngư – hai người sở hữu thực lực Kiếm Sư Ngũ giai, có thể coi là cường giả – trên người họ có thể ẩn chứa một bí mật khá lớn!
Nếu họ không nhắm mục tiêu vào phủ Trấn Quốc tướng quân thì thôi. Nhưng giờ đây, rõ ràng họ đến đây với mục đích. Liên Y làm sao có thể yên tâm nếu không điều tra rõ ngọn ngành chuyện này?
"Tôi muốn thỉnh cầu quận chúa, lấy giúp một bức thư do Đại tướng quân viết tay." Thang Dũng do dự một lát, cuối cùng cũng cất lời.
"Hả?" Liên Y lập tức sững sờ. N��ng không thể ngờ rằng, hai người này hao tổn tâm cơ, điều tra tường tận mọi thứ về phủ Trấn Quốc tướng quân rồi đột nhập, chỉ vì muốn lấy một bức bút tích của Đại tướng quân Trấn Quốc?
Đây là tình huống gì vậy?
Trong khi đó, lòng Từ Lạc dậy sóng dữ dội, một tia chớp như xẹt qua đầu, anh chợt hiểu ra một chuyện.
Sau đó, Từ Lạc đẩy cửa bước ra, rồi gõ cửa phòng bên cạnh.
Liên Y đã biết Từ Lạc đến, bèn bước tới mở cửa.
"Chị cứ ra ngoài trước đi, hai người này để em lo." Từ Lạc vừa dứt lời, Thang Dũng và Lý Ngư đều khẽ giật mình, nhưng cả hai không nói gì.
"Thiếu gia, cậu không thể dễ dàng tin lời bọn họ, hai người đó có gì đó mờ ám." Liên Y nhẹ giọng nói.
Từ Lạc gật đầu: "Yên tâm đi, em đã hiểu."
Giờ đây hai người đã bị khống chế, Liên Y cũng không sợ họ sẽ gây bất lợi cho Từ Lạc. Nàng liền quay người rời đi. Nàng còn có việc cần sắp xếp; nếu không điều tra rõ hoàn toàn thân thế hai người này, e rằng ngay cả ngủ cũng không yên.
"Hai vị đại ca nhận ra em rồi sao?" Từ Lạc c��ời nhẹ, tùy ý ngồi xuống chiếc ghế Liên Y vừa mới ngồi, nhìn Thang Dũng và Lý Ngư đang bị trói chặt vào cột.
"Là cậu ư? Tiểu huynh đệ, cậu... cậu lại là Nhị thiếu gia của phủ Trấn Quốc tướng quân sao?" Thang Dũng có chút không dám tin hỏi.
Vừa nãy hắn và Lý Ngư chợt nghe ra giọng Từ Lạc, rất quen thuộc, lập tức nhớ đến thiếu niên từng mua Liệt Dương thảo của họ. Nhưng vẫn chưa dám xác nhận, không ngờ đối phương vừa mở miệng đã thừa nhận đó chính là mình.
"Đúng vậy, là em, em tên Từ Lạc."
"Cậu chính là Từ Lạc à!" Thang Dũng bừng tỉnh, lập tức cười khổ: "Không ngờ chúng ta gặp lại nhau trong cảnh này, thật sự đáng xấu hổ..."
"Em muốn biết, sự kiện năm xưa đó, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Từ Lạc không che giấu điều gì, đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp hỏi.
Thang Dũng khẽ nhíu mày, nói: "Sự việc năm xưa nào ạ? Nhị thiếu gia, câu hỏi này của cậu..."
"Chính là trận thảm bại năm đó, cũng là vết nhơ duy nhất trong cả đời chinh chiến của cha em. Em muốn biết, với tư cách tử sĩ, rốt cuộc các anh đã nh��n được mệnh lệnh như thế nào mà lại tùy tiện xuất kích, rồi đốt lên Phong Hỏa, khiến tiền phong tướng quân dưới trướng cha em cùng các anh lâm vào vòng vây của địch, thảm thiết chết trận..."
"Cậu... cậu đang nói gì thế? Tôi nghe không rõ..." Khuôn mặt Thang Dũng co giật dữ dội, nhưng hắn vẫn một mực phủ nhận.
Lý Ngư bị trói bên cạnh cũng nhìn Từ Lạc với vẻ mặt mờ mịt tương tự.
"Được rồi, đừng giả bộ nữa. Trước khi ta đến Hắc Sâm Lâm, bị huynh đệ Viên gia truy sát, nhưng bọn họ không thành công, ha ha. Nếu không thì giờ đây ta cũng sẽ không ngồi đây mà nói chuyện với các ngươi."
Từ Lạc cười nhẹ, thản nhiên nói: "Huynh đệ Viên gia đã kể cho ta một chuyện, liên quan đến trận đại bại năm đó. Bọn họ có một người em trai tên Viên Trí, người này, chắc hẳn các ngươi cũng quen biết?"
"Không ngờ, Nhị thiếu gia lại thâm tàng bất lộ, lại còn thông minh đến vậy, có thể từ vài lời ít ỏi của huynh đệ chúng ta mà đoán ra thân phận thật sự." Thang Dũng nói xong, trên mặt không khỏi lộ vẻ bi ai.
"Đúng vậy, huynh đệ chúng ta chính là một thành viên trong số 300 tử sĩ năm đó! Chúng ta... đã từng đều là tâm phúc tinh nhuệ của phụ thân cậu!"
Thang Dũng nói xong, sắc mặt có chút vặn vẹo, hắn nghiến răng, chậm rãi nói: "Huynh đệ chúng ta sống sót nhiều năm như vậy, chỉ để một ngày kia được tận mắt gặp Đại tướng quân, hỏi ông ấy rằng, vì sao biết rõ là chịu chết, lại hết lần này đến lần khác hạ lệnh bắt chúng ta đi làm!"
"Vì sao?"
"Chúng ta được gọi là tử sĩ, đương nhiên không sợ chết!"
"Chúng ta là chiến sĩ tinh nhuệ của Thương Khung quốc, đền đáp quốc gia, hy sinh vì nước là bổn phận. Thế nhưng, việc chịu chết mà không có chút ý nghĩa nào, chúng ta không thể chấp nhận!"
"Cái chết của những đồng đội chúng tôi thật bi thảm biết bao!"
"Vô số người đã chiến đấu đến cùng, chết không nhắm mắt!"
"Chết không nhắm mắt đấy!"
Tiếng gầm gừ của Thang Dũng vang vọng trong địa lao. Người tráng hán thân hình cao lớn lúc này lại đầm đìa nước mắt.
Lý Ngư bên cạnh cũng đỏ hoe mắt, tiếp lời Thang Dũng: "Năm đó chúng tôi mai ph��c ở đó, chỉ có mật lệnh do Đại tướng quân tự tay viết mới có thể điều động chúng tôi."
"Sau khi chúng tôi xuất kích, mọi việc ban đầu rất thuận lợi. Khi chúng tôi đốt lên Phong Hỏa để nhắc tiền phong quân xuất kích, lại đột nhiên lâm vào trùng trùng vòng vây, thảm... Quá thảm khốc!"
Trong địa lao, vang vọng tiếng kể lể như khóc của Lý Ngư và Thang Dũng. Hai người này đã dồn nén chuyện này suốt bao năm qua.
Mỗi lần, họ lại giật mình tỉnh giấc giữa đêm vì ác mộng, trong đầu hiện lên rõ mồn một khuôn mặt từng đồng đội đã ngã xuống.
Hôm nay nhắc lại, họ vẫn không thể nào kiềm chế được cảm xúc của mình.
Từ Lạc lại nghĩ đến cái chết của Viên Trí, nghĩ đến phụ thân anh vì trận đại bại đó mà khiến thế lực võ tướng bị phe quan văn trong triều điên cuồng chèn ép, vạch tội.
Đồng thời, cũng chính sau trận chiến ấy, tập đoàn lợi ích do Ngụy Tương cầm đầu mới hoàn toàn quật khởi, một lần hành động thiết lập địa vị của Ngụy gia tại Thương Khung quốc!
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin độc giả vui lòng theo dõi tại nguồn chính thức.