(Đã dịch) Ngạo Kiếm Thiên Khung - Chương 2:
Giọng nói lạnh như băng của Từ Tắc vang vọng trên không quảng trường, khiến đám đông đang hoang mang dần dần yên tĩnh trở lại.
Đúng lúc này, Từ Tắc quay sang vị hoàng đế sắc mặt tái nhợt đang đứng cạnh bên, nhẹ giọng nhắc nhở: "Bệ hạ..."
"Ừm." Hoàng Phủ Hạo Nhiên đăng cơ hai mươi năm, chăm lo việc nước, cần mẫn chính sự, là một vị quân vương có tài. Dù vừa rồi có chút thất thố, giờ khắc này ông đã kịp trấn tĩnh trở lại.
Hoàng Phủ Hạo Nhiên hắng giọng một tiếng, trầm giọng nói: "Thương Khung quốc ta... có trăm vạn Thiết Huyết tinh nhuệ thân kinh bách chiến! Có Trấn quốc Đại tướng quân Từ Tắc! Có Vô Địch Hầu Từ Trung Thiên! Có vô số văn võ quan viên xuất sắc! Có thiên vạn con dân trung thành!"
Nhìn xuống quảng trường đã hoàn toàn yên tĩnh, Hoàng Phủ Hạo Nhiên cuối cùng quát lớn một tiếng: "Còn có trẫm ở đây! Hôm nay... không thể sập!"
Đại lễ nghi quan cũng cố gắng trấn tĩnh lại, run rẩy cất cao giọng hô: "Thiên Hữu Thương Khung!"
Đám người đang hoảng sợ trên quảng trường không kìm được mà hô theo tiếng của đại lễ nghi quan: "Thiên Hữu Thương Khung!"
Chỉ là trong lòng những người này vẫn dấy lên một dấu hỏi: hôm nay... liệu có thật sự tiếp tục phù hộ Thương Khung nữa không?
Bách niên đại tế, vậy mà lại xảy ra chuyện như thế, cứ vậy tan tành trong chốc lát...
Tổ huấn của hoàng thất Thương Khung quốc là "Thất Tinh diệu, Thương Khung hưng", thế mà hôm nay bảy vì tinh tú lớn lại đồng thời trụy lạc, bất cứ ai cũng nhìn ra được, đây là đại điềm không may!
Là một vị đế vương trung niên tài giỏi, Hoàng Phủ Hạo Nhiên trong lòng rất rõ, chuyện này không liên quan gì đến Từ gia tiểu tử.
Nhưng khi ánh mắt ông rơi xuống người thiếu niên đang ngất xỉu trước cổ trống, nỗi sợ hãi và tâm tình phẫn nộ trong lồng ngực ông lại trỗi dậy mạnh mẽ.
"Phế vật!!!"
"Bách niên đại tế, trăm năm mới có một lần, phải may mắn đến mức nào mới có thể đến lượt mình đây?"
"Nhưng mà bây giờ lại bị phá hỏng trắng trợn!"
Hoàng Phủ Hạo Nhiên lúc này vô cùng tức giận, chỉ muốn giết người!
Nhìn sang Trấn quốc Đại tướng quân Từ Tắc đang đứng cạnh, với vẻ mặt lo lắng cho con trai, ông ta không nhịn được nói: "Từ gia nhiều đời trung thành, nhiệt huyết vũ dũng, nhưng hôm nay lại sắp ra một vị quan văn rồi. E rằng đám quan văn kia... sẽ cảm thấy bất an lắm đây, lỡ đâu bát cơm của họ sẽ bị cướp mất thì sao."
Mấy người khác đứng cạnh hoàng đế cũng cứng đờ mặt, nhìn về phía Từ Tắc với ánh mắt nửa cười nửa không, ít nhiều ẩn chứa một chút tâm tình hả hê.
Trước đây, Từ Lạc đạt được thân phận người kích trống, đã bị ghen ghét không ít.
"Đoạt quan văn bát cơm?"
Từ Tắc bị lời nói của Hoàng Phủ Hạo Nhiên làm cho sững sờ. Hắn là võ tướng không sai, nhưng không phải loại võ tướng hữu dũng vô mưu, tự nhiên nghe ra sự bất mãn nồng đậm trong lời nói của hoàng đế dành cho Từ Lạc.
"Thất bại thì thất bại thôi, Từ Lạc cũng thật có chút không nên thân, nhưng thất bại này đâu có liên quan gì đến sự mê muội của nó... Dựa vào đâu mà lại nói như vậy?"
"Rõ ràng còn dám đoạt bát cơm của quan văn, nếu thật sự có thể đoạt được bát cơm của đám quan văn này, trong lòng ta mừng còn không kịp! Nhìn đám người cả ngày chỉ biết tranh danh đoạt lợi mà không biết làm việc kia đã thấy gai mắt, chỉ tổ phiền chết đi được..."
Từ Tắc trong lòng thầm oán, nhưng ngoài miệng đương nhiên không nói gì.
Từ gia nhiều thế hệ trung lương, Từ Tắc chiến công hiển hách, bảo vệ lãnh thổ quốc gia, uy danh truyền khắp bốn phương, nếu không thì cũng không thể nào tranh thủ được thân phận người kích trống cho Từ Lạc.
Mặc dù biết rõ hoàng đế vì trong lòng không thoải mái mới giận cá chém thớt Từ Lạc, mở miệng trào phúng, nhưng Từ Tắc trong lòng vẫn cảm thấy rất khó chịu.
Đau lòng nhìn con trai đang ngất xỉu trước cổ trống, Từ Tắc thở dài một tiếng, chậm rãi bước về phía thiếu niên suy nhược kia.
...
Ảnh hưởng do việc tế tinh thất bại nhanh chóng lan rộng. Hoàng đế Hoàng Phủ Hạo Nhiên dù đã ngăn chặn được cơn sóng dữ, trấn an được lòng người ở một mức độ nhất định, nhưng chuyện Thất Tinh trụy lạc này quá lớn, tuyệt không phải dăm ba câu có thể tiêu trừ hết ảnh hưởng.
Từ Lạc, thân là người kích trống trong lễ tế tinh, vì câu nói châm chọc của hoàng đế khi giận cá chém thớt "Đoạt bát cơm quan văn", những lời này đã với tốc độ kinh người, nhanh chóng lan truyền khắp đế đô.
Vì vậy, thiếu niên đáng thương lúc này còn chưa biết, mình đã bị gán cho biệt hiệu 'Quan văn bát cơm'.
Thực tế, những kẻ vốn đã nhìn hắn không vừa mắt, vì ghen ghét việc hắn đạt được thân phận người kích trống, lại càng không ngừng châm chọc.
Chỉ trong một buổi, khắp đế đô đã lưu truyền ra mấy giai thoại về "quan văn bát cơm"...
"Coi chừng, trên đường Chu Tước có 'quan văn bát cơm' qua lại, xin chư vị đại thần tránh đường nhường lối, chớ để bị cướp mất bát cơm!"
Đường Chu Tước không chỉ có các võ tướng cấp cao của đế quốc cư ngụ, mà còn có rất nhiều trọng thần trong triều.
"Hai vị quan văn đang dùng trà tại quán trà, vận dụng kinh điển trò chuyện trời đất, nói chuyện rất vui vẻ. Có người đột nhiên hô một câu 'Quan văn bát cơm' đã đến, hai vị quan văn bất chấp thể diện, chạy trối chết..."
"Một đám võ tướng đang huấn luyện, nhiệt huyết bành trướng, tập luyện rất sôi nổi. Có người hô 'Quan văn bát cơm' đã đến, đám võ tướng liền bỏ chạy tán loạn... Võ tướng vì sao cũng muốn trốn? Đương nhiên là sợ bị lây bệnh rồi!"
...
Từ Lạc hoàn toàn không biết rõ tình hình này. Sau những biệt danh như 'Ma ốm bệnh liên tục', 'Ấm sắc thuốc', 'Phế vật', hắn lại có thêm một danh xưng mới – 'Quan văn bát cơm'.
Đương nhiên, cho dù đã biết, Từ Lạc cũng chỉ đành im lặng cho qua. Từ nhỏ đến lớn, vì thân thể suy nhược, khác hẳn với những đệ tử Từ gia dũng mãnh nhiều thế hệ, có lúc thậm chí còn ngất xỉu, hắn sớm đã bị không biết bao nhiêu người cười nhạo.
Mỗi khi không nhìn thấy sao ban đêm, đó đều là lúc Từ Lạc suy yếu nhất. Nếu mưa dầm liên tiếp vài ngày, Từ Lạc cũng có thể suy yếu đến mức ngất xỉu.
Cả gia tộc họ Từ đã dùng mọi biện pháp, mời vô số danh y, tìm đủ loại Linh Dược, nhưng lại không ai có thể tìm ra nguyên nhân Từ Lạc suy yếu, cũng không có một loại Linh Dược nào có hiệu quả.
Vì thế, hắn còn mang trên lưng những biệt hiệu như 'Ấm sắc thuốc', 'Ma ốm bệnh liên tục'.
Mặc dù bị gọi là phế vật, nhưng kinh mạch và đan điền trong cơ thể Từ Lạc kỳ thực đều bình thường.
Có cường giả Võ Giả từng xem qua, nói kinh mạch và đan điền của Từ Lạc thậm chí còn mạnh hơn người bình thường rất nhiều. Nếu không phải hắn cứ không hiểu sao ngất xỉu vào những ngày mưa dầm, thậm chí có thể tu luyện thành một Võ Giả cường đại!
...
Từ Lạc chậm rãi mở mắt. Đêm qua, sau khi ngất xỉu trước cổ trống ở cửa đại điện, ký ức của hắn liền ngừng lại ở đó, sau khi tỉnh lại thì hoàn toàn trống rỗng.
Sau khi tự mình trấn tĩnh lại một lát, khóe miệng thiếu niên lộ ra nụ cười khổ.
Không cần đoán cũng biết, lần này chắc chắn đã mất mặt lắm rồi. Phụ thân khổ cực lắm mới tranh thủ được thân phận người kích trống, cơ hội trăm năm mới có một lần, vốn muốn giúp mình tẩy tủy phạt mao, nếm thử cải biến thể chất.
Ai ngờ đâu lại xảy ra chuyện kỳ quái như thế, tế tinh thất bại, Thất Tinh trụy lạc... Đây là chuyện chưa từng xảy ra kể từ khi Thương Khung quốc khai quốc đến nay.
"Xem ra lần này, mình đã mang đến phiền phức cho gia tộc rồi. Bị cười nhạo châm chọc thì cũng đành chịu, nhưng quan trọng là có người sẽ giận cá chém thớt Từ gia chứ? Mình... đúng là một phế vật mà, gõ cái trống thôi mà cũng tự đánh mình ngất xỉu được!"
Từ Lạc vẻ mặt uể oải, nhìn lên xà nhà trên đầu, thì thào tự nói.
Mười sáu tuổi thiếu niên tuy kinh nghiệm không mấy phong phú, nhưng những gì đã trải qua từ nhỏ lại khiến hắn trưởng thành hơn hẳn bạn bè cùng lứa.
"Ồ... đợi đã."
Đôi mắt Từ Lạc trừng nhìn chằm chằm vào cây xà nhà gỗ lim to cỡ chén đĩa trên đầu. Chỗ đó ánh sáng rất tối, ít ai để ý đến.
Cho dù chú ý, cũng thấy không rõ.
Thế mà Từ Lạc lại nhìn rõ mồn một trên xà nhà có một con nhện nhỏ bằng hạt gạo, đang lặng lẽ nằm ở đó...
"Thị lực của ta... lúc nào trở nên tốt như vậy rồi?"
Từ Lạc vẻ mặt kinh ngạc nhìn cây xà nhà, tưởng rằng mình bị ảo giác, vì vậy, hắn đưa mắt nhìn lên mái nhà rất cao.
Từ gia hào phú đại tộc, nội tình hùng hậu.
Kiến trúc mặc dù không xa hoa, nhưng vật liệu dùng trong phòng thì lại vô cùng tinh xảo. Mái nhà được lợp bằng ngói lưu ly, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, nhìn lên trên thấy óng ánh, vô cùng xinh đẹp.
Điều khiến Từ Lạc kinh ngạc tột độ không phải thế, mà là ánh mắt của hắn... vậy mà xuyên thấu lớp ngói lưu ly trên nóc nhà, nhìn thấy hai con chim đang bay lượn trên bầu trời bên ngoài!
Chỉ là hai con chim bình thường, líu ríu, đang vui đùa trên bầu trời.
Từ Lạc như gặp quỷ, trực tiếp nhảy xuống giường, đẩy cửa phòng, vọt ra sân, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời.
Hai con chim đang vui đùa bị Từ Lạc đột nhiên xuất hiện trong sân làm cho hoảng sợ, líu ríu bay đi mất.
Mà Từ Lạc lại đứng ngây như phỗng ở đó, trên mặt tràn đầy vẻ khiếp sợ. Ngây người một lúc lâu, hắn đưa mắt nhìn xuống viên gạch xanh dưới chân.
Mấy con kiến bò qua chân hắn, những sợi lông tơ trên chân và vòi xúc tu trên đầu con kiến, trong mắt Từ Lạc lúc này, đều hiện rõ mồn một!
Khi ánh mắt hắn xuyên qua mấy con kiến kia, trong lớp đất sâu hơn một thước dưới chân, mấy con giun đang chậm rãi nhúc nhích, khiến Từ Lạc hoàn toàn đờ đẫn tại chỗ.
Thật lâu sau, trên gương mặt vẫn còn ghi đầy sự khiếp sợ của Từ Lạc, vẫn còn hơi chết lặng, thì thào lẩm bẩm: "Đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Thị lực của ta, sao lại đột nhiên tốt lên không chỉ gấp mười lần, chẳng những có thể xuyên thấu ngói lưu ly, nhìn thấy bầu trời; mà còn có thể xuyên thấu lớp đất, nhìn thấy sinh vật trong đất... Cái này, rốt cuộc là vì sao?"
Từ Lạc nói xong, ngồi xổm giữa sân, lại dốc sức nhìn xuống lớp đất dưới chân.
Từ Lạc dốc hết toàn lực, tối đa cũng chỉ có thể nhìn thấy những thứ sâu hai thước trong lòng đất. Muốn nhìn sâu hơn nữa, Từ Lạc cũng cảm thấy mắt có chút đau đớn, nước mắt cũng theo đó chảy ra.
Chỉ mặc đồ ngủ, đầu tóc rối bời, Từ Lạc ngồi xổm giữa tiểu viện của mình, ngơ ngác nhìn viên gạch xanh dưới chân.
Một màn này, vừa lúc bị Trấn quốc Đại tướng quân Từ Tắc đi tới và nhìn thấy.
Vị Thiết Huyết tướng quân thân kinh bách chiến này khẽ cay mũi, đứng ở cửa ra vào, ho nhẹ một tiếng. Thấy con trai mờ mịt ngẩng đầu, trong mắt còn vương những giọt nước mắt "uất ức"...
Từ Tắc trong lòng dâng lên một cảm xúc, hít sâu một hơi, nhìn Từ Lạc nói: "Nhi tử, con không cần sợ, trời có sập, cũng có cha chống cho con đây này!"
Từ Lạc đưa tay dụi mắt, khóe miệng giật giật. Trong lòng kỳ thực rất muốn giải thích một câu: "Con là vì nhìn đồ vật nên mới vậy!"
Nhưng nhìn vẻ mặt ngưng trọng của lão ba, Từ Lạc trong lòng dâng lên cảm giác bất lực, song cũng tràn ngập cảm động, đành phải gật đầu mạnh, nói: "Con đã biết."
Từ Tắc đi tới, vỗ nhẹ lên vai Từ Lạc, nói: "Chỉ là con là con trai, nam nhi đổ máu chứ không đổ lệ, sau này đừng một chút là khóc. Có chuyện gì, cha đều chịu trách nhiệm cho con!"
"..."
"Thôi được rồi, con không sao là tốt rồi, cứ nghỉ ngơi tĩnh dưỡng vài ngày cho tốt, nếu không có chuyện gì thì... đừng đi ra ngoài nữa." Từ Tắc nói xong, mặt mũi tràn đầy yêu thương nhìn thoáng qua Từ Lạc, rồi quay người rời đi.
Đối mặt với người cha quan tâm của mình, Từ Lạc mấy lần muốn kể cho phụ thân nghe về những thay đổi trên cơ thể mình, nhưng cuối cùng vẫn nhịn xuống.
Vì trong lòng hắn tựa hồ có một loại trực giác – việc đêm qua đột nhiên ngất xỉu, cùng năng lực thần kỳ xuất hiện hôm nay, tựa hồ... có mối quan hệ thần bí nào đó với bảy vì sao Bắc Đẩu kia.
Bản chuyển ngữ văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.