(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 97 : Sơ hở
Hàng ngàn vạn thanh niên hò reo, lao về phía kho vũ khí. Trước cổng lớn, đám thanh niên dùng rìu, búa sắt và nhiều vật khác trong tay điên cuồng đập phá, va chạm mạnh mẽ. Trước bức tường cao, đám thanh niên thì chuyển đến đủ loại vật dụng lặt vặt, thậm chí có người bắt đầu xếp chồng lên nhau thành thang người để trèo qua.
Quản lý kho hàng tức tối gầm gừ liên hồi, nhưng những đồng nghiệp trong đội trị an thì chỉ biết nước mắt giàn giụa, liều mạng lắc đầu, dù thế nào cũng không chịu cầm súng bắn. Thấy đám thanh niên sắp xông vào đến nơi, quản lý kho hàng rốt cuộc không nhịn nổi, giật lấy khẩu súng từ tay một lão già.
Hắn giương nòng súng lên trời, lên đạn một cách mạnh mẽ. Thấy đám thanh niên chẳng hề để tâm chút nào, vẫn cứ chỉ lo xông về phía trước, hắn liền hạ nòng súng xuống, nhắm thẳng vào một người thanh niên phía trước.
Đó là một cô gái trẻ. Nàng kích động đến mặt đỏ bừng, thần sắc méo mó, đang cuồng nhiệt dùng một chiếc rìu hung hăng bổ vào cánh cổng sắt thép phía trước.
Trong lúc nhắm bắn, hắn cũng đồng thời nhìn rõ tướng mạo của cô gái trẻ đó. Thế là, hắn lập tức sững sờ tại chỗ.
Hắn rất quen thuộc với cô gái trẻ này.
Trước đây, khi kế hoạch ngủ đông kết thúc, chính phủ tuyên bố sẽ áp dụng biện pháp để đánh thức các phôi thai đang trong trạng thái ngủ đông, và cuối cùng đã thành công đánh thức khoảng một vạn phôi thai. Khi đó, xã hội loài người liền có rất nhiều người dành sự quan tâm cực lớn đến chuyện này. Mọi người thậm chí còn vì mỗi đứa trẻ trong viện bảo dưỡng khi chúng phát triển và trưởng thành, mỗi hài nhi đều như một ngôi sao, có được lượng lớn người hâm mộ tràn đầy tình yêu thương.
Khi đó, dấu hiệu xã hội già hóa đã bắt đầu manh nha, trong số những người sinh trưởng tự nhiên, người trẻ nhất vừa mới bước sang tuổi bốn mươi. Xung đột giữa bản năng sinh sản và việc không thể sinh con đã khiến không biết bao nhiêu người tinh thần chán nản, ngày đêm mơ ước có một đứa trẻ.
Thế là, khoảng một vạn hài nhi này gần như ngay lập tức thu hút toàn bộ sự chú ý của mọi người. Mọi người cứ như thể đang nuôi dưỡng con cái của chính mình, thông qua Website chuyên dụng theo dõi từng chi tiết trưởng thành của lũ trẻ. Mỗi lần một hài nhi bị bệnh đều lay động trái tim của rất nhiều người lớn; mỗi lần một hài nhi mỉm cười, mỗi khoảnh khắc trưởng thành hạnh phúc đều để lại dư vị thật lâu trong lòng mọi người.
Thậm chí, để tranh cãi xem rốt cuộc hài nhi mà mình quan tâm đáng yêu hơn hay hài nhi khác đáng yêu hơn, mọi người còn từng bùng nổ vô số cuộc khẩu chiến. Một số người hâm mộ cực đoan thậm chí cam tâm tình nguyện mạo hiểm ngồi tù để cố gắng lẻn vào bảo dục viện, chỉ để tự mình ôm lấy đứa trẻ mà mình ngày đêm mong nhớ.
Trong những năm tháng đó, có thể làm việc trong bảo dục viện là mơ ước của gần như tất cả mọi người.
Trước đó, lời mà một đồng nghiệp của hắn nói, "Chúng ta vẫn luôn nuôi lớn bọn chúng như con ruột của mình", câu nói đó, cũng không phải là lời nói suông.
Còn cô gái trẻ đứng trước mặt hắn, chính là cô bé mà trước kia quản lý kho hàng đã từng dành không biết bao nhiêu tình thương của một người cha.
Bây giờ, hắn đang cầm súng chĩa vào cô ta.
Bây giờ, cô ta đang cầm rìu, từng nhát từng nhát bổ vào cánh cổng lớn mà hắn phụ trách trông coi.
Hắn run rẩy toàn thân, mặt mày méo mó, nhưng ngón tay lại không tài nào bóp cò được. Mãi đến khi cánh cổng sắt thép cuối cùng bị đập v���, mãi đến khi đám thanh niên đó phát ra tiếng hò reo như núi đổ biển gầm, hắn vẫn không tài nào bóp cò được.
Đám thanh niên như thủy triều xông vào kho vũ khí, thân thể của quản lý kho hàng thì từ từ mềm nhũn ra, khẩu súng cũng trượt khỏi tay hắn. Cuối cùng hắn khuỵu xuống đất, cùng với các đồng nghiệp của mình, gào khóc thảm thiết.
"Ta không xuống tay được, không xuống tay được mà..."
Trong kho hàng không chứa vũ khí có uy lực lớn, chỉ có những khẩu súng ống trông khá đơn sơ ngay cả so với sáu mươi năm trước. Trên thực tế, vào thời điểm này, nền văn minh nhân loại cũng đã sớm không còn những vũ khí có uy lực lớn như vậy. Đừng nói bom hạt nhân, ngay cả thuốc nổ mạnh cũng không có.
Lý do rất đơn giản, những thứ đó căn bản không cần dùng đến.
Thế nhưng, mọi người đều hiểu rõ trong lòng, dù cho những vũ khí tương đối đơn giản này rơi vào tay đám thanh niên điên cuồng đó, thì hậu quả đó cũng không phải là điều mà xã hội loài người có thể gánh vác nổi.
Thể lực dồi dào, thân thể cường tráng, năng lực phản ứng nhanh nhẹn, lại thêm những khẩu súng ống này, dù chưa trải qua bất kỳ huấn luyện quân sự bài bản nào, chỉ cần là một nhóm lính ô hợp, đám thanh niên đó đều sẽ trở thành một lực lượng vũ trang mạnh mẽ nhất trên Địa Cầu vào thời điểm này.
Không ai có thể ngăn cản, không ai có thể cản nổi.
Không biết qua bao lâu, hắn chợt nghe thấy một tiếng kêu thảm thiết. Hắn mở choàng mắt, liền thấy một đồng nghiệp của mình đang liều mạng lùi lại, nhưng theo một tiếng súng vang, anh ta liền ngã gục xuống đất. Bên cạnh, mấy chục thanh niên mình đầy máu tươi đang phát ra tiếng reo hò như dã thú.
Trái tim hắn từ từ trở nên lạnh giá. Ngay vào lúc này, hắn nghe thấy một loạt tiếng bước chân. Hắn ngẩng đầu lên, liền thấy cô gái trẻ mà hắn gần như nuôi lớn như con ruột, đang cầm chiếc rìu, chậm rãi bước về phía mình.
Hắn tuyệt vọng nhắm mắt lại.
Trong văn phòng Nguyên thủ tại tòa nhà chính phủ, bầu không khí vẫn ngột ngạt như cũ. Những báo cáo tình báo từ bên ngoài không ngừng được gửi về đây, sau đó nhóm quan chức chính phủ do Hứa Trạch Dương dẫn đầu sẽ lập tức triển khai nghiên cứu, thảo luận và đưa ra các bố trí tương ứng.
Đây là lần đầu tiên Trần Lạc đứng ngoài quan sát quá trình ra quyết sách của cơ quan tối cao của nền văn minh. Những người ra quyết định suy nghĩ toàn diện, phản ứng nhanh nhạy, sắp xếp bố trí rõ ràng mạch lạc, nhưng không hiểu vì sao, Trần Lạc luôn cảm thấy thiếu vắng điều gì đó, tựa hồ, có những chỗ không giống lắm với những gì mình tưởng tượng.
Khi tin tức "Toàn bộ nhân viên trông coi kho vũ khí số bảy đều vì không đành lòng ra tay, không thể dứt khoát xuống lòng mà bỏ vũ khí đầu hàng, ngồi nhìn đám thanh niên xông vào kho vũ khí và cuối cùng dẫn đến thất thủ, toàn bộ nhân viên trông coi đều bị sát hại tàn nhẫn" truyền đến chỗ Hứa Trạch Dương, Trần Lạc đột nhiên hiểu ra rốt cuộc thiếu điều gì.
Những người ra quyết định thiếu đi một cái nhìn đại cục để lãnh đạo và quản lý cả một nền văn minh tiến lên.
Họ không có tầm nhìn chiến lược tương xứng với địa vị của mình.
Không chỉ mười bảy vị quan lớn kia, mà ngay cả Hứa Trạch Dương cũng vậy.
Thiếu hụt tầm nhìn đại cục và tầm nhìn chiến lược khiến họ không thể nhìn thấu sự việc một cách triệt để. Họ nhìn có vẻ logic chặt chẽ, nhưng vẫn chưa đủ chặt chẽ. Họ nhìn có vẻ suy nghĩ toàn diện, nhưng vẫn chưa đủ bao quát tất cả các khía cạnh.
Nếu không, trong quá trình huấn luyện người trẻ, vì sao họ không cân nhắc đến vấn đề xây dựng tâm lý cho những người trẻ? Trong tình huống quần thể người trẻ chắc chắn sẽ trở thành quần thể có sức mạnh lớn nhất trong xã hội, vì sao không tính toán trước các sách lược ngăn chặn? Tập trung tất cả người trẻ vào một trại huấn luyện, nhưng vì sao lại không xây dựng một dự án hoàn hảo cho các tình huống khẩn cấp có thể xảy ra?
Thậm chí, ngay cả trong quá trình xử lý khẩn cấp khi sự việc đã bùng phát, Hứa Trạch Dương cũng đã mắc phải một sai lầm chí mạng.
Vì sao khi đã biết rõ rằng những người trẻ đó được gần như tất cả người già yêu thương, rằng phần lớn người già đều có cảm giác "tự tay nuôi lớn bọn chúng" và mang theo tình cảm sâu đậm, nhưng lại không cân nhắc đến khả năng nhóm nhân viên trông coi kho hàng sẽ không đành lòng ra tay tàn nhẫn, không thể trấn áp quần thể người trẻ?
Loạt sai lầm và sơ hở này nối tiếp nhau, cuối cùng đã ủ thành quả đắng ngày hôm nay.
Trần Lạc hiểu rất rõ, một khi đám thanh niên đó có vũ khí, sự kiện lần này căn bản không thể kết thúc trong hòa bình.
Kế hoạch Tinh Hỏa cũng phải thất bại.
Kế hoạch Tinh Hỏa là để những người trẻ đó chấp hành. Nếu người trẻ không chịu chấp hành, kế hoạch này liền không thể tiếp tục được nữa.
Kế hoạch Tinh Hỏa thất bại, đứa con của hắn và Lý Thư Vân sẽ lại không còn một tia khả năng ra đời.
Trong lòng Trần Lạc đột nhiên dâng lên một cơn lửa giận. Hắn theo bản năng muốn nghiêm khắc răn dạy những người ra quyết định trước mặt mình, trách cứ họ đã không hoàn thành trách nhiệm của mình, không có tư cách ngồi trên ghế ở thời điểm này.
Mặc dù trước khi sự kiện xảy ra, Trần Lạc cũng chưa từng nghĩ đến chuyện này sẽ xảy ra. Nhưng Trần Lạc cho rằng, điều này có thể tha thứ. Bởi vì bản thân hắn không phải lãnh đạo nền văn minh, nói một cách nghiêm khắc, hắn chỉ là một người dân thường.
Người dân thường có thể có cái nhìn thiển cận, có thể mắc sai lầm, có thể có sơ hở, điều này không quan trọng, bởi vì người dân thường nhiều nhất cũng chỉ ảnh hưởng đến bản thân mình. Nhưng người lãnh đạo và những người ra quyết định của nền văn minh thì không thể.
Không phát hiện nguy cơ từ trước và loại bỏ nguy cơ, chính là sự tắc trách của người lãnh đạo và những người ra quyết định.
Thế nhưng... Khi ánh mắt Trần Lạc lướt qua mười tám vị lãnh đạo và người ra quyết định với gương mặt già nua, mái đầu bạc trắng, và đôi mắt đục ngầu, lửa giận trong lòng hắn lại từ từ từng chút một biến mất.
Đây là một nền văn minh đang ở thời đại tuổi già. Đây là một nền văn minh gần như không còn hy vọng. Đây là một nền văn minh đã sớm bước vào thời đại già hóa toàn diện, người lãnh đạo và người ra quyết định đã ổn định điều hành, khi mà tuổi già của nhân loại trở thành cương lĩnh chấp chính cao nhất của nền văn minh.
Hắn không thể dùng tiêu chuẩn của sáu mươi năm trước, khi nhân loại còn phồn vinh hưng thịnh và phát triển không ngừng, để yêu cầu những người thuộc thời đại nhân loại già cỗi này.
Hắn khẽ thở dài, cuối cùng quyết định tiếp tục yên lặng quan sát.
Nguy cơ lần này, cuối cùng vẫn phải do những người trước mặt này xử lý.
Khi nghe tin kho vũ khí đã thất thủ trước khi lực lượng hỗ trợ kịp đến, rằng đám thanh niên đó đã thuận lợi thu được số lượng lớn vũ khí trang bị, trong mắt Hứa Trạch Dương lóe lên một tia ảm đạm.
Mặc dù ông chưa từng đặt quá nhiều hy vọng vào kế hoạch Tinh Hỏa, chỉ xem nó như một "mục tiêu phấn đấu" có thể ổn định lòng người, nhưng điều này không có nghĩa là sự thất bại của kế hoạch Tinh Hỏa là không quan trọng đối với Hứa Trạch Dương.
Hy vọng dù nhỏ cũng là hy vọng. Với tư cách là Nguyên thủ của nền văn minh nhân loại, đương nhiên ông hy vọng kế hoạch Tinh Hỏa có thể thuận lợi được chấp hành.
Hắn lặng lẽ thở dài.
"Tôi cho rằng, mục tiêu tiếp theo của đám thanh niên đó chắc chắn là tòa nhà chính phủ." Hứa Trạch Dương đứng dậy, lướt mắt nhìn vẻ mặt của từng người tham dự cuộc họp, rồi hơi bi thương nói: "Tòa nhà chính phủ này có các hệ thống điều khiển cốt lõi, là những hệ thống chủ chốt. Kiểm soát tòa nhà chính phủ, tức là kiểm soát nền văn minh nhân loại. Chỉ cần bọn chúng không ngốc, bọn chúng nhất định sẽ đến đây."
Các nhà máy điện lớn, những tòa nhà sản xuất rau củ, lương thực, nước, chăn nuôi, các dây chuyền sản xuất quần áo tự động, dây chuyền sản xuất thiết bị... tất cả những thứ duy trì cuộc sống bình thường của người già, đều có thể được điều khiển trực tiếp từ hệ thống kiểm soát tại tòa nhà chính phủ này. Nơi đây, chính là trái tim tuyệt đối của toàn bộ nền văn minh nhân loại.
"Tôi không ngờ, hận ý của đám thanh niên đó đối với chúng ta lại sâu đậm đến vậy, sự bài xích của chúng đối với kế hoạch Tinh Hỏa lại mãnh liệt đến vậy. Bây giờ, đã không còn là vấn đề liệu kế hoạch Tinh Hỏa có thể thuận lợi được chấp hành hay không, mà là vấn đề liệu gần một trăm triệu người già chúng ta có còn có thể sống sót sau khi đám thanh niên đó nắm quyền hay không..."
Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free, chỉ đăng tải duy nhất tại đây.