(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 94: Bác sĩ" đang gạt chúng ta
Trái với tưởng tượng về một nơi tràn ngập công nghệ, quản lý và canh gác nghiêm ngặt như ngân hàng tinh trùng và trứng, khu nghiên cứu trung tâm sinh sản nhân loại cũ này, mọi thiết bị đều đã có từ vài chục năm trước. Người phụ trách trông coi cũng chỉ là một lão già dần lão hóa. Khi Trần Lạc đến, ông lão đang nằm úp trên bàn, ngủ gà ngủ gật dưới ánh nắng chiếu từ ngoài cửa vào.
Căn phòng bên trong không hề sạch sẽ, thậm chí khắp nơi đều có thể nhìn thấy vết bẩn. Nơi đây chẳng có chút nào gọi là cảm giác công nghệ, trông cứ như một vài công trình kiến trúc ở vùng lạc hậu mà Trần Lạc từng thấy khi còn bé.
Nó hẳn là vẫn đang vận hành, điều này có thể thấy qua những chỉ số không ngừng biến đổi trên màn hình phía sau lưng ông lão. Bất quá, trong tình trạng vận hành như thế này, thực sự khó nói các mẫu vật lưu trữ bên trong đã bị hư hại bao nhiêu.
Lòng Trần Lạc hơi thắt lại, anh có chút khẩn trương bước tới trước mặt lão già. Khi anh gõ nhẹ bàn một tiếng, ông lão đang ngái ngủ liền ngẩng đầu lên.
"Hửm," lão già trấn tĩnh lại nói, "Ta không nghe nói khu huấn luyện được nghỉ phép mà, sao ngươi lại ra đây được?"
Trần Lạc biết, khu huấn luyện mà lão già nhắc đến có tên đầy đủ là "Trại huấn luyện tổng hợp người thực thi kế hoạch Tinh Hỏa", nhưng người bình thường ở thời đại cũ gọi tắt là khu huấn luyện. Chưa đến một vạn thanh niên từ kế hoạch ngủ đông, ngoại trừ những người thực thi nhiệm vụ đặc biệt, đều tập trung tại khu huấn luyện, dưới sự quản lý và huấn luyện nghiêm ngặt, họ học cách thực hiện một chuyến di chuyển xuyên vũ trụ.
Trần Lạc nghe nói, nơi đó quản lý cực kỳ nghiêm ngặt, thậm chí còn mang phong cách tác phong của một số quân đội tinh nhuệ thời quốc gia. Ở đó, mỗi lời nói hành động, mọi cử chỉ đều phải tuân thủ quy tắc, chỉ cần vi phạm một chút sẽ bị trừng phạt.
Chính phủ nhân loại thời đại cũ đã dốc rất nhiều tâm huyết vào kế hoạch Tinh Hỏa, ôm ấp hy vọng lớn lao – ít nhất bề ngoài là như vậy – nên mới có những yêu cầu nghiêm ngặt đến vậy đối với các thanh niên đó.
Rất rõ ràng, lão già này đã xem Trần Lạc là một thành viên trong số những thanh niên đó.
Trước khi đến đây, Trần Lạc đã sớm nghĩ kỹ lý do thoái thác, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để gọi điện thoại cho Lý Cốc, hoặc Hứa Trạch Dương, trong trường hợp khẩn cấp.
"Tôi nhận được mệnh lệnh cấp trên, đến để thẩm tra thông tin lưu trữ của một phần trứng và một phần tinh trùng."
Cứ tưởng lão già sẽ yêu cầu anh xuất trình giấy chứng nhận, hoặc công văn, tệ nhất cũng sẽ thông qua hệ thống liên lạc hỏi cấp trên một chút, nhưng vượt ngoài dự liệu của Trần Lạc, lão già không làm gì cả. Ông ta chỉ uể oải vươn vai một cái, ngáp một cái, rồi hỏi: "Mấy người ở Tịch Dương Thị lại bắt đầu gây chuyện rồi à? Đúng là rảnh rỗi sinh nông nổi. Ừm, số hiệu là gì?"
Lão già mở máy tính trước mặt, đưa tay đặt lên "bàn phím ảo", dùng ánh mắt dò hỏi Trần Lạc.
Trần Lạc nói: "Tôi không biết số hiệu, chỉ có tên. Ừm, Lý Thư Vân, đúng vậy, và cả Trần Lạc nữa. Thời gian đại khái là tháng 11 năm 2085..."
"Được rồi, vậy là đủ."
Lão già hơi thiếu kiên nhẫn ngắt lời Trần Lạc đang định bổ sung thêm thông tin, đôi tay run rẩy, chậm rãi gõ vài lần trên "bàn phím ảo", sau đó đẩy màn hình hiển thị về phía Trần Lạc: "Tự mình xem ở đâu, tự mình lấy đi."
Trần Lạc thầm thở phào nhẹ nhõm. Anh đáp một tiếng, ghi nhớ dãy số đó, rồi đi sâu vào bên trong căn cứ.
Cấu trúc bên trong ngân hàng tinh trùng và trứng này giống như một kho hàng thông thường, tổng thể thì xem như bày biện gọn gàng, nhưng chi tiết lại rất lộn xộn, còn có rất nhiều dấu vết rỉ sét. Rất rõ ràng, nơi đây đã lâu không có người bảo trì hoặc dọn dẹp.
Trần Lạc tìm đến niên đại mà Lý Thư Vân thuộc về, rồi dựa theo số hiệu, lần lượt tìm kiếm, cuối cùng dừng lại trước một chiếc tủ kim loại giống tủ lạnh. Nhẹ nhàng thổi đi lớp bụi trên bảng điều khiển, Trần Lạc thử nhập số hiệu của Lý Thư Vân, và nhập lệnh thẩm tra, một giao diện hiển thị ảo có một phần bị hỏng và thiếu sót liền xuất hiện trước mặt anh.
"Họ tên: Lý Thư Vân. Tuổi: 26 tuổi. Loại lưu trữ: ... Thời gian: ..."
Trên màn hình xuất hiện rất nhiều thông tin liên quan đến phần trứng này. Nhưng Trần Lạc không quá để tâm đến những thứ đó, điều khiến anh chú ý nhất là cột trạng thái lưu trữ.
Nơi đây đã lâu không có người bảo trì. Trong quá trình tìm kiếm vị trí trứng của Lý Thư Vân, Trần Lạc nhìn thấy rất nhiều hộp lưu trữ đã bật đèn vàng – điều này có nghĩa hệ thống đã tự động phát hiện điểm trục trặc, thậm chí có khả năng đã ảnh hưởng đến việc lưu trữ mẫu vật, cần nhân công can thiệp sửa chữa. Cũng có một số hộp lưu trữ bật đèn đỏ, điều này có nghĩa hộp lưu trữ đã hoàn toàn hư hỏng, ngừng vận hành triệt để. Mẫu vật lưu trữ bên trong nó, tự nhiên cũng sẽ không thể sử dụng.
Hộp lưu trữ mẫu vật của Lý Thư Vân cũng nhấp nháy đèn vàng. Điều này có nghĩa mẫu vật bên trong nó có thể đã bị hư hại một phần. Trần Lạc không biết mẫu vật của Lý Thư Vân có bị hư hại không, điều duy nhất anh có thể làm là cầu nguyện.
Ánh mắt Trần Lạc cuối cùng dừng lại ở cột quan trọng nhất. Khi nhìn thấy hai chữ "Hoàn hảo" sau phần trạng thái lưu trữ, anh thở phào một hơi thật dài.
May mắn thay, nó vẫn chưa hỏng.
May mắn thay, dấu ấn duy nhất Lý Thư Vân để lại trên thế gian này vẫn chưa biến mất.
Trần Lạc hơi run rẩy nhấn nút lấy ra, liền thấy nắp hộp lưu trữ kêu kẽo kẹt kẽo kẹt nâng lên, một chiếc hộp kim loại nhỏ màu trắng bạc bắn ra từ trong hộp lưu trữ đang bốc khói trắng.
Trần Lạc biết, dấu ấn duy nhất Lý Thư Vân để lại nằm trong chiếc hộp bạc màu trắng nhỏ bé này. Anh cũng biết, ngay cả khi rời khỏi hộp lưu trữ, hoạt tính của trứng bên trong vẫn có thể duy trì tối đa bốn mươi tám tiếng.
Chỉ cần trong vòng bốn mươi tám tiếng, anh đặt nó trở lại môi trường lưu trữ thích hợp, nó sẽ có thể tiếp tục duy trì hoạt tính.
Trần Lạc cẩn trọng cầm nó trong tay, quay người rời khỏi nơi này.
Ở Tịch Dương Thị có một ngân hàng trứng với hệ thống vận hành và quản lý hoàn thiện hơn, trình độ thiết bị cũng tiên tiến hơn. Trần Lạc dự định gửi dấu ấn duy nhất này của Lý Thư Vân đến đó.
Trở lại Tịch Dương Thị, sau khi giao chiếc hộp kim loại màu trắng bạc đó cho ngân hàng trứng mới, Trần Lạc lần nữa đi đến nghĩa trang.
Anh dựa theo tài liệu đã thẩm tra được, tại tổng cộng ba trăm tám mươi chín nghĩa trang khác nhau xung quanh Tịch Dương Thị tìm được rất nhiều người mà anh từng quen thuộc. Trong số những người này, có Hà Chính Kỳ, Hồng Minh Hiên, Thường Lỗi, Đào Hướng Vinh, vân vân. Ngoài ra, còn có mộ y quan của Từ Bằng Đào, người đã hy sinh trên mặt trăng.
Không nghi ngờ gì nữa, tất cả bọn họ đều đã không còn nữa. Ngoại trừ Từ Bằng Đào, mấy người kia tuổi ban đầu đều lớn hơn anh, lại trải qua sáu mươi năm, hy vọng sống đến bây giờ thực sự không cao.
Trước mộ Đào Hướng Vinh, Trần Lạc dừng lại rất lâu. Đối với vị cấp trên đã luôn chăm sóc anh rất nhiều này, trong lòng Trần Lạc chỉ có sự cảm kích. Nhưng giờ đây, Trần Lạc đã không còn cách nào để Đào Hướng Vinh biết được lòng cảm kích của mình.
Tỉ mỉ dọn dẹp cỏ dại bên mộ, cùng bụi bặm trên bia mộ, Trần Lạc trang trọng cúi lạy trước bia mộ, sau đó rời đi.
Trước mộ Lưu Văn Diệu, Trần Lạc cũng dừng lại rất lâu.
Lưu Văn Diệu là chỉ huy đời đầu tiên của Không Gian Quân, đồng thời cũng là chỉ huy cuối cùng. Ông đã một tay gây dựng nên đội quân chưa từng xuất hiện trong lịch sử văn minh nhân loại trước đây, đồng thời cũng chứng kiến tận mắt sự diệt vong của nó.
Ước mơ bước vào tinh không của văn minh nhân loại như một đóa hoa chết yểu, chưa kịp nở rộ đã lụi tàn.
Vận mệnh của anh, ở một mức độ nào đó có thể nói là gắn liền với Lưu Văn Diệu. Ban đầu là ông đích thân xét duyệt và thông qua đơn xin gia nhập Không Gian Quân của anh, là ông chứng kiến sự trưởng thành của anh, và cũng là ông để anh đảm nhiệm chức Hạm trưởng. Về sau, anh rời đi, rồi trở về, cho đến bây giờ...
Hồi tưởng lại đủ loại chuyện đã qua, trong lòng Trần Lạc chỉ có một tiếng thở dài trầm lắng.
Ngay tại thời điểm này, Trần Lạc tự nhiên nhớ tới những chuyện Lý Cốc đã nói với anh trước đó.
"Chỉ huy Lưu Văn Diệu không tin kế hoạch 'Lưu Tinh' không khả thi. Sau khi Không Gian Quân bị giải tán, ông ấy vẫn luôn nghiên cứu tính khả thi của nó, nhưng mãi đến khi chết già cũng không tìm ra rốt cuộc chỗ nào không được..."
Trần Lạc lại khẽ thở dài một tiếng, nhẹ nhàng vuốt ve bia mộ Lưu Văn Diệu, lẩm bẩm: "Có làm được hay không thì có ý nghĩa gì chứ? Có thể thực hiện thì sao, không thể thực hiện thì sao?"
Trước mộ Từ Bằng Đào, Trần Lạc cũng dừng lại một lúc. Lúc này, trong đầu anh bất giác hiện lên cảnh Từ Bằng Đào điều khiển phi thuyền lao về phía Mặt Trăng trước đây, cùng với nghi vấn luôn quanh quẩn trong đầu anh không dứt kể từ đó.
"R���t cuộc vì sao ngươi lại đưa ra lựa chọn này chứ?"
...
Về đến nhà, trời đã khuya. Đã là giờ nghỉ ngơi, nhưng Trần Lạc vẫn luôn không ngủ yên. Mãi lâu sau, cuối cùng anh vẫn quyết định dậy, ngủ muộn hơn một chút.
Anh bắt đầu thẩm tra một số thông tin liên quan đến việc chỉ huy Lưu Văn Diệu nghiên cứu kế hoạch "Lưu Tinh". Bởi vì tài khoản Hứa Trạch Dương cấp cho anh có quyền hạn cực cao, anh có thể xem được rất nhiều tài liệu không công khai ra bên ngoài.
Những tài liệu đó ghi chép tỉ mỉ và xác thực những suy nghĩ của Lưu Văn Diệu, cùng với từng bước trong tưởng tượng, phương án giải quyết cho từng bước công trình, thiết bị cần dùng, chi phí, và kết luận nghiên cứu của các chuyên gia liên quan, vân vân.
Những người triển khai nghiên cứu kế hoạch Lưu Tinh rất rõ ràng không chỉ có mình Lưu Văn Diệu, mà là cả một đội ngũ. Dường như có rất nhiều nhà khoa học kiệt xuất và chuyên nghiệp đã gia nhập đội ngũ này. Trong một vài báo cáo khả thi của công trình, Trần Lạc thậm chí còn thấy tên của Hồng Minh Hiên và Thường Lỗi.
Đông đảo chuyên gia học giả đã luận chứng kỹ càng từng bước của kế hoạch Lưu Tinh, cân nhắc đến hầu hết mọi khía cạnh liên quan, phân tích mọi vấn đề có thể gặp phải trong quá trình công trình, nhưng thật đáng tiếc, không một ai phát hiện rốt cuộc kế hoạch này không được ở điểm nào.
Nó có thể hoàn hảo đáp ứng yêu cầu phong tỏa nhân loại, biến "khối u ác tính" thành "khối u lành tính". Ít nhất, với trí tuệ và trình độ công nghệ của nhân loại, họ không tìm thấy rốt cuộc lỗ hổng của kế hoạch này nằm ở đâu.
Thế nhưng "Bác sĩ" lại nói không thể được.
Lưu Văn Diệu cho đến lúc chết, vẫn còn mãi không quên vấn đề này. Cho đến khi qua đời, ông vẫn không tìm được đáp án.
Thậm chí, theo tài liệu ghi chép, trước khi Lưu Văn Diệu qua đời, khi thần trí đã không còn minh mẫn, ông vẫn thì thào một câu nói: "'Bác sĩ' đang lừa dối chúng ta, kế hoạch Lưu Tinh là có thể được, 'Bác sĩ' đang lừa dối chúng ta..."
Mọi nội dung dịch thuật trong chương này chỉ có mặt tại truyen.free.