(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 9 : Thông tin
Cùng với tiếng hô của nhân viên nọ, hình ảnh về phi hành gia kia một lần nữa hiện lên trên màn hình lớn. Đào Hướng Vinh vừa nhìn, lập tức kích động đến nỗi hơi thở cũng trở nên dồn dập.
"Tốt lắm, hắn làm được rồi!" Đào Hướng Vinh lại một lần nữa đập mạnh tay xuống mặt bàn, đồng thời lớn tiếng quát: "Tổ thông tin, lập tức liên lạc với mục tiêu, cung cấp vị trí và thông tin chỉ dẫn cho anh ta! Tổ máy móc, mau chóng trích xuất thông tin của căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng, phân tích cách tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời!"
"Rõ!"
"Rõ!"
Còn việc sau khi tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời sẽ đưa về căn cứ số một như thế nào, và trên đường trở về sẽ vượt qua khe rãnh kia ra sao, những chuyện này Đào Hướng Vinh lại không mấy lo lắng. Nguyên nhân rất đơn giản, ông biết ở căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng có một chiếc xe chuyên chở trống, có xe chuyên chở trống thì mọi vấn đề đều không còn là vấn đề nữa.
Mọi việc phát triển đến lúc này, Đào Hướng Vinh cuối cùng đã nhìn thấy một tia hy vọng rạng đông.
Người đã khuất thì đã khuất, còn những người sống sót vẫn phải được cứu, dù có thể cứu thêm được một người cũng là tốt.
Nghe được báo cáo "đã chuẩn bị xong" từ quản lý thông tin, Đào Hướng Vinh lập tức cúi người xuống, hạ giọng nói vào ống nói phía trước: "Đây là căn cứ tại Địa Cầu của trung tâm thăm dò Mặt Trăng, tôi là tổng chỉ huy Đào Hướng Vinh. Chúng tôi suy đoán mục đích của anh là căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng, và mục tiêu là tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời mang về căn cứ số một. Nếu suy đoán của chúng tôi chính xác, xin hãy viết số '1' lên mặt đất."
Ông biết, do vệ tinh liên lạc của Mặt Trăng bị hỏng, phi hành gia này không thể trực tiếp hồi đáp. Trong điều kiện hiện tại, chỉ có thể trao đổi thông qua phương thức này.
Nói xong câu đó, Đào Hướng Vinh liền bắt đầu lặng lẽ chờ đợi.
Mặt Trăng, Biển Bão Tố.
Không biết đã nằm trên mặt đất bao lâu, ý thức của Trần Lạc mới dần dần trở về. Giờ phút này, chân tay anh vẫn còn hơi bủn rủn, nhưng Trần Lạc biết mình không thể chần chừ thêm nữa.
Vừa định đứng dậy, bỗng nhiên giữa lưng anh như bị một thanh dao nhọn đâm vào, cơn đau kịch liệt lập tức lan khắp toàn thân, khiến Trần Lạc không kìm được mà kêu lên đau đớn.
Anh theo phản xạ vươn tay sờ vào phần eo, nhưng chỉ chạm phải lớp ngoài nhẵn bóng của bộ đồ du hành vũ trụ. Còn bên trong bộ đồ du hành vũ trụ rốt cuộc xảy ra chuyện gì, anh chỉ có thể suy đoán.
"Trong cú nhảy vừa rồi, cấu trúc bộ đồ du hành vũ trụ đã bị hư hại, một bộ phận nào đó đã đâm vào người mình?"
Đây là tình huống duy nhất có thể xảy ra. Dù sao, lớp ngoài của bộ đồ du hành vũ trụ không hề bị hư hại — nếu lớp ngoài bị phá, anh đã chết rồi — vậy thì vật đang đâm vào eo anh lúc này chỉ có thể là cấu trúc bên trong của chính bộ đồ du hành vũ trụ.
Điều này cũng có nghĩa là Trần Lạc không thể loại bỏ sự cố này, mà chỉ có thể chịu đựng. Bởi vì ở đây anh không thể cởi bỏ bộ đồ du hành vũ trụ, càng không thể đưa tay vào bên trong nó.
"Mẹ kiếp. . ."
Trần Lạc cắn răng, cố gắng chậm rãi đứng dậy. Đúng lúc này, từ máy bộ đàm trong bộ đồ du hành vũ trụ bỗng nhiên truyền đến một âm thanh: "Đây là căn cứ số hai Mặt Trăng, tôi là Hồng Minh Hiên. Cầu cứu, bên tôi dưỡng khí sẽ cạn kiệt sau mười một giờ. Lặp lại, đây là căn cứ số hai Mặt Trăng. . ."
"Tín hiệu cầu cứu từ căn cứ số hai? Nơi đó cũng có người sống sót sao?"
Lòng Trần Lạc càng thêm nặng trĩu, nhưng tín hiệu cầu cứu này, anh chỉ có thể chọn cách phớt lờ. Giờ phút này, việc bản thân có thể được cứu hay không vẫn còn là một ẩn số, anh hiện không có khả năng đi cứu viện những người sống sót ở căn cứ số hai.
Cố nén cơn đau ở thắt lưng, Trần Lạc vừa định tiếp tục tiến lên, trong máy bộ đàm lại truyền tới một âm thanh: "Đây là căn cứ tại Địa Cầu của trung tâm thăm dò Mặt Trăng. . ."
Âm thanh này vừa lọt vào tai, Trần Lạc trong lòng lập tức vui mừng khôn xiết. Anh rất quen thuộc với giọng nói này, chính là chủ nhân của giọng nói này đã mạo hiểm chấp thuận yêu cầu ứng trước năm năm tiền lương của anh, để Lý Thư Vân có thể nhận được phương pháp điều trị tốt nhất.
"Chỉ huy trưởng Đào, chỉ huy trưởng Đào, tôi là Trần Lạc! Tôi. . ."
Chưa nói dứt lời, giọng Trần Lạc liền hạ thấp xuống. Anh đã nhớ ra,
Căn cứ trên Địa Cầu có thể chủ động liên lạc với anh nhờ vào anten công suất lớn, nhưng anh lại không có cách nào hồi đáp họ. Dù anh nói gì đi nữa, họ cũng không thể nghe thấy.
"N���u suy đoán của chúng tôi chính xác, xin hãy viết số '1' lên mặt đất."
"Chỉ huy trưởng Đào hiển nhiên cũng đã cân nhắc đến tình cảnh của mình, biết mình không thể hồi đáp."
Trần Lạc lập tức dừng lại, một chân quẹt đất, chân còn lại tiến lên, vạch ra một đường thẳng trên mặt đất, chính là hình dáng số '1'.
"Rất tốt, các chuyên gia của căn cứ trên Địa Cầu đang nghiên cứu cách tháo rời tấm pin năng lượng mặt trời khỏi tường ngoài căn cứ. Bây giờ anh tiếp tục tiến về căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng, tôi sẽ cung cấp thông tin chỉ dẫn cho anh. Hiện tại, anh lập tức đi thẳng về phía trước, nếu hướng đi có sự thay đổi, tôi sẽ kịp thời nhắc nhở anh."
Lòng Trần Lạc phấn chấn, cảm giác ngay cả cơn đau kịch liệt liên tục truyền đến từ thắt lưng cũng giảm đi nhiều. Không cần phải tốn công sức tìm kiếm sao trời, tính toán thời gian và góc độ, có sự chỉ dẫn trực tiếp từ căn cứ trên Địa Cầu, hành trình của anh chắc chắn sẽ nhanh hơn rất nhiều.
Nhưng vừa mới bắt đầu tiến lên, ảo giác cơn đau ở thắt lưng giảm bớt liền lập tức bị phá vỡ. Vật kim loại đang đâm vào hông anh từ bên trong bộ đồ du hành vũ trụ dường như không hề tách rời khỏi cấu trúc của bộ đồ. Khi anh bước đi, cơ thể sẽ không ngừng ma sát với bộ đồ. Mỗi lần ma sát, vật kim loại đó lại quấy vào vết thương bên hông Trần Lạc một lần, mỗi lần quấy là một lần đau đớn.
Cơn đau này khiến Trần Lạc hoàn toàn không thể chạy, chỉ có thể bước từng bước nhỏ tiến lên.
"Anh có bị thương không? Có thể tiếp tục kiên trì được không? Nếu có thể, xin hãy tiếp tục đi, nếu không thể, xin hãy dừng lại, các chuyên gia y tế bên chúng tôi sẽ cung cấp một vài lời khuyên cho anh."
Trần Lạc cắn răng, hoàn toàn phớt lờ những lời đó, chỉ tiếp tục bước đi. Trong lòng anh rất rõ ràng, dù y thuật của chuyên gia có cao siêu đến mấy thì lúc này đối với anh cũng vô ích.
Dường như thấy Trần Lạc vẫn tiếp tục tiến lên, giọng Đào Hướng Vinh truyền đến bên tai cũng có vẻ thả lỏng hơn một chút: "Có thể kiên trì là tốt. Bây giờ, chuyển hướng hai mươi độ về phía bên trái. Anh còn cách căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng chưa đầy mười cây số, dự kiến sẽ đến trong vòng một giờ."
"Bên trái chuyển hướng ba mươi độ, vòng qua ngọn đồi."
"Phía bên phải chuyển hướng mười lăm độ, xuyên qua hẻm núi."
"Bên trái chuyển hướng hai mươi độ, chúc mừng anh, căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng đã ở ngay phía trước."
Dưới ánh mặt trời chói chang rực rỡ, Trần Lạc cuối cùng cũng nhìn thấy hình bóng mà anh ngày đêm mong nhớ.
Nó hiện lên hình thái bán cầu tổng thể, lặng lẽ nằm trên vùng đất hoang vu của Mặt Trăng. Lớp vỏ ngoài của nó trơn láng và sáng bóng như mặt gương, ánh sáng phản chiếu khiến Trần Lạc cảm thấy hơi choáng mắt.
Anh biết, đó chính là tấm pin năng lượng mặt trời cung cấp năng lượng cho căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng, đồng thời, cũng là hy vọng duy nhất của hàng trăm người sống sót ở căn cứ số một Mặt Trăng.
Nó nhìn qua không hề bị hư hại. Ít nhất là chưa xuất hiện tổn thương cấu trúc có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
"Anh có thể vào trong căn cứ nghỉ ngơi một chút trước, bổ sung dưỡng khí và nước cho bộ đồ du hành vũ trụ, đồng thời thay pin. Các chuyên gia hiện đang nghiên cứu phương án tháo dỡ tấm pin sao cho dễ thao tác hơn, khi có kết quả tôi sẽ lập tức thông báo cho anh."
Tại căn cứ ở Địa Cầu của trung tâm thăm dò Mặt Trăng, Đào Hướng Vinh dùng giọng điệu đầy tự tin, như thể mọi việc đều nằm trong lòng bàn tay mà nói xong câu này, rồi cắt đứt liên lạc. Giọng ông lập tức trở nên cao vút và lo lắng: "Lão Dương! Lão Dương! Nhanh lên chút, mục tiêu đã đến căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng rồi, thế nào, phương án tháo dỡ đã bàn xong chưa?"
Một vị chuyên gia lớn tuổi, tóc đã điểm bạc, lưng hơi còng, vẻ mặt cầu khẩn kêu lên: "Chỉ huy trưởng Đào, nhiệm vụ mà anh giao cho tôi căn bản là không thể hoàn thành... Tấm pin năng lượng mặt trời đã được gắn cố định vào lớp vỏ ngoài căn cứ ngay từ khi xây dựng, chỉ dựa vào chút dụng cụ thô sơ kia, làm sao có thể tháo nó ra được?"
Đào Hướng Vinh giận dữ quát: "Tôi mặc kệ! Anh phải biết, đó là hơn trăm sinh mạng! Nhanh lên!"
Gầm lên xong, Đào Hướng Vinh bật lại công tắc liên lạc, giọng ông lại nhanh chóng trở nên trầm ổn và kiên định: "Các chuyên gia đã có phương án sơ bộ, anh hãy kiên nhẫn chờ đợi một chút, tuyệt đối đừng sốt ruột. . ."
Trần Lạc lúc này cũng không hề vội vàng. Ngay từ trước khi lên đường, anh đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ cho những khó khăn có thể gặp phải trên chuyến đi này. Anh bước ra phía trước, dùng tay mở cửa khoang thuyền của căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng, tiến vào. Trong căn cứ có phần bừa bộn, Trần Lạc vẫn đâu vào đấy hoàn thành các công việc như bổ sung dưỡng khí và nước, thay pin bộ đồ du hành vũ trụ, rồi lấy hộp dụng cụ ra, kiểm tra từng món công cụ cần dùng.
Việc tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời sẽ rất khó khăn, hơn nữa trong quá trình tháo dỡ rất dễ làm hỏng nó, dẫn đến mất trắng tất cả. Đây là một ván cược thực sự, nhưng lúc này Trần Lạc đã bị đẩy đến bước đường cùng, cho dù chỉ còn một tia hy vọng, anh cũng không thể không đánh cược một phen.
Bên tai lại một lần nữa truyền đến giọng nói trầm ổn của chỉ huy trưởng Đào Hướng Vinh: "Bây giờ anh cần tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời theo phương án thứ sáu trong quyển sổ tay sửa chữa khẩn cấp. Hiện tại, các chuyên gia trên Địa Cầu sẽ giảng giải cho anh những điểm mấu chốt trong thao tác. . ."
Trần Lạc nhún vai, hoàn toàn không để tâm đến câu nói này.
Ngay từ trước khi lên đường, Trần Lạc đã tính toán tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời theo phương án thứ sáu. Hiện tại xem ra, các chuyên gia trên Địa Cầu vẫn chưa tìm được phương pháp thao tác nào tốt hơn cho anh.
Mang theo dụng cụ, Trần Lạc nhanh chóng đi đến bên cạnh bức tường ngoài của căn cứ. Nhưng đúng lúc Trần Lạc vừa định bắt tay vào làm, anh bỗng nhiên nhìn thấy một điểm màu sắc bất thường trên tấm pin ở lớp vỏ ngoài kia. Đó là một điểm màu vàng đen mờ nhạt, dường như vết cháy xém của thứ gì đó.
Trong chốc lát, một dự cảm chẳng lành ập vào tâm trí Trần Lạc. Anh buông dụng cụ xuống, điên cuồng lao vào bên trong căn cứ, tìm ra một bảng điều khiển và ấn vài lần, cuối cùng nhìn thấy con số "0" rõ ràng trên màn hình hiển thị, rồi khuỵu xuống đất.
Hóa ra, tấm pin năng lượng mặt trời được trang bị bên ngoài căn cứ thăm dò lõi Mặt Trăng đã sớm bị hư hại. Hư hại hoàn toàn, kiểu hư hại không có khả năng sửa chữa.
Tỷ lệ thành công khi tháo dỡ tấm pin năng lượng mặt trời mà không gây hư hại vốn chỉ có một phần trăm, nhưng giờ đây, ông trời thậm chí không để lại cho anh dù chỉ một phần trăm hy vọng này.
Nếu đã như vậy, việc anh mạo hiểm sinh tử, gian nan bôn ba đến đây. . . còn có ý nghĩa gì nữa?
Mỗi dòng chữ ở đây đều là thành quả của bản dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free, trân trọng kính mời độc giả thưởng thức.