(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 79 : Phụ entropy
Trong mộ viên, Trần Lạc vẫn say ngủ. Thế nhưng hơi thở của hắn đã nhẹ dần, yếu ớt hẳn đi, thân nhiệt cũng bắt đầu không ngừng sụt giảm.
Hắn ngủ rất say, đến nỗi ngay cả gió lạnh thấu xương mang theo tuyết rơi cũng không thể đánh thức hắn.
Tuyết càng lúc càng lớn, chầm chậm bay lượn từ trên trời giáng xuống, bao phủ mặt đất trong một màu trắng xóa. Tuyết cũng rơi tương tự lên người Trần Lạc, rơi trên bia mộ Lý Thư Vân, nhìn từ bên ngoài, tựa như cả hai hòa làm một thể.
Hơi thở của Trần Lạc đã cực kỳ yếu ớt. Lồng ngực của hắn thậm chí không còn thấy phập phồng.
Giờ phút này, cách bia mộ Lý Thư Vân không xa, một nhóm những quân nhân mặc quân phục đen dưới sự hối thúc lo lắng của Hồng Minh Hiên và Thường Lỗi đang nhanh chóng tản ra, tìm kiếm kỹ lưỡng khắp mộ viên. Người gác đêm của mộ viên cũng bị đánh thức, vừa khoác áo, vừa run rẩy đón nhận câu hỏi của Hồng Minh Hiên.
"Mộ viên của chúng tôi là nơi công cộng... Ai cũng có thể đến, tôi, tôi không thấy, không biết..."
"Có phát hiện gì không?"
"Không có!"
"Tín hiệu định vị điện thoại rõ ràng là ở đây! Nhanh chóng tìm kiếm cẩn thận! Xe cứu thương đến chưa? Trần Lạc rõ ràng uống quá nhiều, hắn có thể đã ngủ thiếp đi, chậm một chút nữa là hắn có thể bị đông cứng đến chết!"
Mộ viên rất lớn, chiếm diện tích ít nhất mấy chục vạn mét vuông, với hàng ngàn ngôi mộ bia.
Dưới trời tuyết lớn, ánh sáng mạnh từ đèn pin chiếu rọi bắn phá khắp nơi, vô số bóng người bước chân vội vã, khắp nơi đều vang lên tiếng gọi ầm ĩ và tiếng bước chân.
Nhìn Hồng Minh Hiên đầy vẻ lo lắng, Thường Lỗi trầm giọng nói: "Ngươi thật sự tin hắn đã phát hiện chân tướng về sự giáng lâm của Bác sĩ sao? Một gã đàn ông say rượu, vợ vừa qua đời, mượn rượu giải sầu?"
Hồng Minh Hiên nghiêm trọng nói: "Dù hắn không phát hiện, một vài ý tưởng của hắn cũng có thể mang lại cho chúng ta chút manh mối. Ngay cả khi không có gì, dù sao hắn cũng đã cứu mạng hai người chúng ta, chúng ta làm sao có thể khoanh tay đứng nhìn hắn chết cóng?"
Thường Lỗi thở dài. Một lát sau, Thường Lỗi đột nhiên ngẩng đầu lên.
"Người yêu của Trần Lạc vừa qua đời, nơi này là mộ viên..."
Người gác đêm của mộ viên lập tức lại được gọi đến. Sau khi tuần tra vị trí mộ của Lý Thư Vân, hai người liền dẫn theo một nhóm quân nhân vội vã đi đến, quả nhiên nhìn thấy Trần Lạc, người có lẽ đã bị tuyết lớn bao phủ.
Nếu không phải cố ý tìm kiếm, dù có đi ngang qua, cũng chỉ sẽ coi nơi này là một đống đất bị tuyết lớn bao phủ, hoàn toàn không nhìn thấy hình dáng con người.
Bác sĩ cấp cứu đi cùng lập tức tiến lên, đưa Trần Lạc lên xe cứu hộ. Sau một loạt biện pháp cấp cứu, bác sĩ thở phào nhẹ nhõm: "May mắn phát hiện kịp lúc, không còn nguy hiểm đến tính mạng. Nếu chậm thêm một giờ, không, nửa giờ, thì khó mà nói trước được."
Hồng Minh Hiên phất tay: "Đưa hắn đi bệnh viện, lập tức, chúng ta đi!"
Trong cơn mê man, chập chờn. Trong giấc ngủ không biết kéo dài bao lâu đó, Trần Lạc dường như đã mơ rất nhiều giấc mộng, mơ thấy rất nhiều thứ, rất nhiều chuyện, nhưng tất cả giấc mộng đó đều tan nát thành từng mảnh, kỳ lạ, không còn logic, cũng không thể liên kết lại với nhau.
Không biết qua bao lâu, ý thức mới chậm rãi trở lại trong đầu Trần Lạc.
Khát.
Khát quá.
Đầu đau quá.
Tay chân thật ngứa.
Tai cũng ngứa lắm.
Trần Lạc rên rỉ một tiếng, khẽ mở mắt. Tại thời khắc này, hắn cảm giác cổ họng như muốn bốc kh��i, còn đầu thì đau âm ỉ một cách khó tả, tựa hồ có một cái vòng sắt đang siết chặt lấy đầu hắn. Ánh mắt cũng mờ mịt không rõ, ngoài một mảng trắng xóa mênh mông trước mắt, không nhìn rõ bất cứ thứ gì.
Đây là những triệu chứng điển hình sau khi say rượu. Chỉ là trước đây, những triệu chứng này chưa bao giờ nghiêm trọng như lần này.
Hắn dùng sức thở hổn hển, qua một lúc lâu, những ký ức đã mất mới chậm rãi quay về, ánh mắt cũng bắt đầu trở nên rõ ràng.
Hắn nhìn thấy mình đang ở trong một phòng bệnh. Dưới thân không phải là nền đất đông cứng lạnh lẽo mà là chiếc giường bệnh mềm mại. Hắn mặc bộ đồ bệnh nhân, hai tay và hai chân đều được quấn băng dày cộp, ngoài cảm giác ngứa ngáy ra thì không có cảm giác gì khác. Một chai truyền dịch treo trên khung sắt cạnh giường, từng giọt chất lỏng đang thông qua ống truyền vào tĩnh mạch của hắn. Bên cạnh còn có một nữ y tá trung niên, trông chừng bốn mươi tuổi, đang ân cần nhìn hắn.
"Khát, khát..."
Nữ y tá trung niên nâng phần trên của giường bệnh lên, để Trần Lạc có thể tựa lưng vào, sau đó từ bên cạnh bưng đến một chén nước ấm, đặt một đầu ống hút vào miệng Trần Lạc.
Trần Lạc uống một hơi cạn chén, còn muốn uống thêm, y tá lại lắc đầu, nói: "Anh không thể một lần uống quá nhiều."
Trần Lạc nhắm mắt lại, yên lặng một lát để ổn định, rồi khàn giọng hỏi: "Ai đã đưa tôi đến đây?"
"Một người họ Hồng. Đã có người đi thông báo cho ông ấy rồi."
"Họ Hồng?"
Trần Lạc cố gắng nghĩ ngợi hồi lâu, mà vẫn không thể nhớ ra, đành phải tạm thời từ bỏ ý định.
"Đầu còn đau không?"
"...Đau."
Nữ y tá trung niên dùng một loại giọng điệu răn dạy nói: "Các anh thanh niên các cậu thật sự là ngông cuồng. Rượu thứ này có thể uống nhiều đến thế sao? Anh bị ngộ độc cồn đó, biết không? Biết vì sao đầu lại đau không? Đầu anh sắp mất nước, não bị teo lại, đầu mới đau như vậy đó, anh biết không? Anh cũng thật tài tình, cái trời đông giá rét này, lại chạy ra ngoài uống rượu, may mắn được đưa đến sớm, chậm một chút nữa, tay chân và tai của anh đều không giữ được, đều phải cắt bỏ!"
Nữ y tá trung niên xem ra còn muốn tiếp tục răn dạy, nhưng bị một tràng tiếng bước chân vội vã cắt ngang. Trần Lạc khó nhọc quay đầu lại, liền nhìn thấy Hồng Minh Hiên, Thường Lỗi và mấy người lạ mặt khác đang vội vã đi tới.
Nhìn thấy Trần Lạc tỉnh lại, Hồng Minh Hiên lập tức thở phào nhẹ nhõm: "Trần Lạc, anh làm tôi sợ chết khiếp, anh có biết anh suýt chút nữa bị đông cứng đến chết không? May mắn tôi kịp thời đến nơi, nếu không đợi đến ngày mai, anh đã thành tượng băng rồi! Anh nói anh cũng vậy, uống rượu thì cứ uống rượu, uống ở nhà không được sao? Nửa đêm chạy đến mộ viên, làm ma hả?"
Trần Lạc cố nặn ra một nụ cười, khẽ nói: "Cảm ơn. Anh, làm sao anh tìm thấy tôi?"
Thường Lỗi quay người liếc mắt ra hiệu với nữ y tá trung niên kia, nữ y tá liền lặng lẽ rời đi, đóng cửa phòng bệnh lại. Hồng Minh Hiên thì kinh ngạc hỏi: "Anh quên rồi sao?"
Một người lạ mặt khác với Trần Lạc lấy điện thoại di động ra thao tác vài lần, giọng nói điên cuồng của Trần Lạc khi say rượu liền vang lên: "Alo..."
Những ký ức đã mất dần dần trở lại trong đầu Trần Lạc.
"Thật xin lỗi, tôi uống quá nhiều rồi, nửa đêm còn gọi điện cho anh."
"Không nói cái này." Hồng Minh Hiên khoát tay: "Hôm qua anh nói cho tôi biết, anh có một vài suy đoán về mục đích thực sự của 'Bác sĩ' khi giáng lâm, còn nói rất nhiều về ung thư, tế bào ung thư gì đó. Bây giờ, hãy nói cho tôi biết tất cả suy đoán của anh."
Chịu đựng cơn đau đầu choáng váng, cùng với cảm giác ngứa ngáy do tay, chân, tai bị tổn thương vì giá rét gây ra, Trần Lạc im lặng một lát, khẽ nói: "Thật xin lỗi, hôm qua tôi uống quá nhiều, nói mê sảng. Tôi không có suy đoán gì cả, cho dù có, những suy đoán đó cũng quá hoang đường."
Thường Lỗi chân thành nói: "Hãy nói cho tôi biết đi. Viện trưởng Hà cũng đang chờ câu trả lời của anh."
Trần Lạc cảm giác được đây dường như là một lần tra hỏi rất chân thành, rất trịnh trọng, và cũng rất nghiêm túc. Thế là trong lòng hắn cũng bắt đầu nghiêm túc.
Chỉnh sửa lại ngôn ngữ một chút, Trần Lạc từ tốn bắt đầu kể.
"Người yêu của tôi vừa qua đời vì ung thư, đêm qua, tôi có hỏi bác sĩ Tôn một chút về bệnh ung thư... Sau đó tôi uống quá nhiều, chợt nhận ra tế bào ung thư có chút tương tự với loài người chúng ta..."
Với giọng nói khàn khàn, Trần Lạc uống hết ba chén nước, mới ngắt quãng kể xong suy đoán của mình.
Trong phòng bệnh xuất hiện một sự tĩnh lặng kéo dài. Trần Lạc yên tĩnh nằm trên giường, Hồng Minh Hiên, Thường Lỗi, và mấy người lạ mặt đứng phía sau họ, trên mặt đều lộ ra vẻ suy tư sâu sắc.
Rất lâu sau, một nhân viên đi cùng bỗng nhiên nói: "Không, không đúng. Ung thư có thể giết chết cơ thể con người, nhưng loài người chúng ta làm sao có thể hủy diệt vũ trụ?"
"Nếu như so sánh vũ trụ với cơ thể con người, vậy tại sao sự tồn tại của văn minh trí tuệ lại gây ra nguy hại cho vũ trụ, tương tự như ung thư đối với cơ thể con người? Không có lý do nào cả, loài người nhỏ bé như vậy, mà vũ trụ thì mênh mông đến thế."
"Bởi vì loài người sẽ sinh sôi, và di căn." Hồng Minh Hiên bỗng nhiên nói: "Chỉ chưa đến hai trăm năm trước, loài người chúng ta còn bị giới hạn trên một hành tinh nhỏ bé mang tên Trái Đất, hai trăm năm sau, ngay bây giờ, những thiết bị thăm dò không người lái đã trải rộng khắp toàn bộ Thái Dương Hệ. Có lẽ trong vài trăm năm tới, chúng ta có thể thực hiện di dân giữa các hành tinh, vài ngàn năm liền chiếm cứ toàn bộ dải Ngân Hà thứ ba, vài vạn năm liền chiếm lĩnh toàn bộ Ngân Hà... Mà vài vạn năm thời gian, đối với vũ trụ mà nói, chẳng qua chỉ là thoáng qua mà thôi."
Trần Lạc im lặng.
Trần Lạc có thể lý giải những lời này. Từ thời cận đại đến nay, sự phát triển khoa học kỹ thuật của loài người luôn trong trạng thái gia tốc, nếu không có những bất ngờ khác, lãnh thổ của loài người sẽ càng rộng rãi, thậm chí rời khỏi dải Ngân Hà cũng không phải là điều không thể.
Điều này có nghĩa là ảnh hưởng của loài người đối với vũ trụ ngày càng lớn. Mặc dù bây giờ còn rất nhỏ, nhưng ít nhất có hy vọng rằng trong tương lai sẽ rất lớn.
Thế nhưng Trần Lạc vẫn không hiểu, tại sao ảnh hưởng lớn đến vũ trụ lại mang đến tai họa cho vũ trụ. Ung thư có thể giết chết cơ thể con người, loài người... cũng có thể giết chết vũ trụ sao?
Thường Lỗi trầm giọng nói: "Điều này không phù hợp với logic. Lịch sử đã chứng minh, khi đối mặt với sự an nguy của bản thân và hệ sinh thái, loài người có thể tự kiềm chế đến mức nào, để có thể duy trì sự phát triển bền vững, có thể hy sinh lớn đến mức nào. Nếu không phải vậy, hệ sinh thái Trái Đất đã sớm bị hủy diệt rồi."
Loài người có thể bảo vệ tốt hệ sinh thái Trái Đất, thì không có lý do gì khi có đủ năng lực để ảnh hưởng toàn bộ vũ trụ lại không bảo vệ tốt hệ sinh thái của vũ trụ này.
Hồng Minh Hiên nhíu mày, rất lâu sau, hàng mày bỗng nhiên giãn ra. Hắn trầm giọng nói: "Không, loài người chúng ta có thể giết chết vũ trụ. Bác sĩ đã nói cho chúng ta biết nguyên nhân, đó là thiên tính."
Trần Lạc vẫn không hiểu. Hắn nhớ kỹ, trong sách giáo khoa đã nói với hắn, thiên tính của loài người là mưu cầu sự sinh tồn và sinh sôi của chính mình, chứ không phải hủy diệt môi trường mà mình dựa vào để sinh sống.
"Trần Lạc, anh hẳn đã từng nghe qua một câu, sinh mệnh lấy năng lượng âm entropy làm thức ăn. Đây là thiên tính của tất cả sinh mệnh, loài người chúng ta cũng không ngoại lệ."
"Âm entropy..."
Trần Lạc nghiền ngẫm từ ngữ này, rồi rơi vào trầm mặc.
Bao gồm cả Thường Lỗi, tất cả mọi người đều rơi vào trầm mặc.
"Thiên tính mà Bác sĩ nói đến, không phải những thứ phù phiếm, hời hợt như tham lam, hủy diệt, phá hoại, mà là chỉ những thứ cơ bản hơn, liên quan đến hình thức tồn tại của chúng ta."
Mỗi con chữ nơi đây đều là công sức của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng nguồn gốc.