(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 7 : Arcturus
"Trông nó như là ngọn lửa phụt ra từ một loại động cơ nào đó... Nhưng loại động cơ nào lại có thể phụt ra ngọn lửa khổng lồ đến thế? Loại nhiên liệu và thiết bị phun lửa nào lại có màu sắc như vậy?"
Viên kỹ thuật viên kia cười khổ đáp: "E rằng đây không phải ngọn lửa. Thiết bị quan trắc của chúng tôi không phát hiện phản ứng nhiệt độ cao ở khu vực đó. Phân tích quang phổ cũng không cho ra bất kỳ kết quả nào."
"Thứ này xuất hiện lúc nào?"
"Mới vừa xuất hiện."
Đồng tử Đào Hướng Vinh chợt co rút: "Trận Nguyệt Chấn lần này... là do thứ này gây ra?"
Mấy viên kỹ thuật viên liếc nhìn nhau, đồng thời lắc đầu: "Không rõ."
Một kỹ thuật viên khác báo cáo: "Hệ thống kính viễn vọng quang học thiên thể của chúng tôi cũng chụp được chùm sáng đó. Đây là hình ảnh mới nhất."
Trong tấm ảnh mới nhất, chùm sáng màu đỏ nhạt kia càng trở nên to lớn và hùng vĩ. Mọi người đều nhận ra rằng, vào giờ phút này, một điều gì đó bất thường đang diễn ra trên mặt trăng. Nhưng rốt cuộc điều đó có ý nghĩa gì, liệu có liên quan đến trận Nguyệt Chấn lần này hay không, không ai biết được.
Cố gắng tập trung tinh thần, Đào Hướng Vinh dứt khoát phất tay, rời sự chú ý khỏi chùm sáng kỳ lạ kia: "Hãy báo cáo chuyện này cho Viện Khoa học Nhân loại, để họ nghiên cứu và xử lý. Nhiệm vụ chính của chúng ta bây giờ là cứu hộ nhân viên tại các căn cứ Mặt Trăng."
"Rõ!"
Một lát sau, một nhân viên khác báo cáo tiếp: "Chỉ huy Đào, kính viễn vọng đã phát hiện những người sống sót!"
Một hình ảnh mới xuất hiện trên màn hình lớn. Với sự quen thuộc của Đào Hướng Vinh về căn cứ trên Mặt Trăng, ông lập tức nhận ra đó chính là căn cứ số Một trên Mặt Trăng.
Giống như những gì đã quan sát trước đó, căn cứ số Một Mặt Trăng lúc này đã tan hoang, đổ nát, thậm chí có thể thấy rõ ràng dấu vết cháy xém của ngọn lửa. Nhưng đó không phải là trọng tâm chú ý của Đào Hướng Vinh.
Ánh mắt ông gần như ngay lập tức bị thu hút bởi mấy bóng người mờ ảo mặc bộ đồ vũ trụ ở một góc hình ảnh. Sau khi so sánh với bản đồ bố trí thiết bị của căn cứ số Một Mặt Trăng, ông lập tức xác định rằng những người này đang ở gần khu trú ẩn khẩn cấp của lò phản ứng hạt nhân.
"Họ đang cố gắng khôi phục nguồn cung cấp năng lượng cho khu trú ẩn khẩn cấp."
Đào Hướng Vinh tiến lên mấy bước, giọng nói vang dội lập tức vang vọng khắp đại sảnh chỉ huy: "Các cậu! Chúng ta ph���i làm gì đó!"
"Chỉ cần có thể khôi phục nguồn cung cấp năng lượng cho khu trú ẩn khẩn cấp của căn cứ số Một Mặt Trăng, những người sống sót ở đó sẽ có cơ hội rất lớn để trụ lại cho đến khi phi thuyền cứu viện đến. Vấn đề bây giờ là, làm thế nào để giúp họ vận hành lại cái lò phản ứng hạt nhân chết tiệt đó! Ai có biện pháp, ta sẽ ghi công cho người đó!"
Do toàn bộ hệ thống vệ tinh chuyển tiếp thông tin trên Mặt Trăng bị mất hiệu lực, các căn cứ trên Mặt Trăng không thể chủ động liên lạc với đại sảnh chỉ huy ở đây. Nhưng đại sảnh chỉ huy lại có thể gửi thông tin đến các căn cứ Mặt Trăng thông qua ăng-ten truyền thông công suất lớn.
Hơn hai trăm nhân viên làm việc trong đại sảnh chỉ huy lập tức trở nên yên lặng. Trong khoảnh khắc này, não bộ của tất cả mọi người đều chuyển sang chế độ vận hành nhanh chóng.
Tất cả mọi người đều hiểu rõ ý nghĩa của việc này. Trong một thảm họa khổng lồ đã quét sạch toàn bộ lực lượng thăm dò Mặt Trăng, nếu đại sảnh chỉ huy có thể tìm cách cứu được một phần những người sống sót đáng lẽ đã chết, thì dù về mặt dư luận hay trách nhiệm, áp lực mà đại sảnh chỉ huy phải đối mặt sẽ giảm đi rất nhiều.
Ngay cả khi không nhắc đến những điều quá thực tế này, chỉ riêng về mặt tình cảm, tất cả những người đang có mặt ở đây đều mong mỏi những người sống sót có thể chờ được phi thuyền cứu viện đến.
Đó dù sao cũng là từng sinh mệnh tươi trẻ! Đó dù sao cũng là những đồng nghiệp, bạn bè đã cùng làm việc suốt mấy năm trời!
Một kỹ thuật viên lớn tiếng kêu lên: "Chỉ huy Đào, tôi có cách! Tôi vừa xem qua, lò phản ứng hạt nhân chủ yếu bị hư hại ở mô-đun truyền tải năng lượng. Loại hư hại này hoàn toàn có thể dùng vật liệu còn lại để thay thế! Dù cho tính ổn định có giảm sút, nhưng duy trì một hai ngày thì chắc chắn không thành vấn đề."
Mắt Đào Hướng Vinh sáng bừng: "Tốt lắm, cậu nhóc! Lại đây, nói rõ chi tiết đi. Tổ kỹ thuật, tổ kỹ thuật! Lập tức triển khai phân tích!"
Viên kỹ thuật viên kia tràn đầy hưng phấn bước tới,
Nhưng vừa đi được mấy bước, anh ta chợt khựng lại, nụ cười trên mặt lập tức biến thành vẻ uể oải.
"Chỉ huy Đào, phương án này không được. Tôi quên mất họ không có vật liệu chắn bức xạ."
Một chút phấn chấn vừa nhen nhóm lại biến mất theo lời nói này.
Lại có thêm mấy kỹ thuật viên đưa ra vài phương án, nhưng chưa kịp qua phân tích và thử nghiệm kỹ thuật đã bị bác bỏ hoàn toàn.
Thời gian từng chút trôi đi, mỗi giây phút qua, Đào Hướng Vinh lại cảm thấy sốt ruột thêm một phần.
Trong quá trình này, Viện Khoa học Nhân loại đã gọi điện đến một lần, thông báo rằng họ đã thành lập tổ điều tra để xử lý sự việc cột sáng dị thường, yêu cầu đại sảnh chỉ huy tập trung vào công tác cứu hộ, đừng phân tâm. Cục trưởng Lê Tu Thành thì đã gọi điện hai lần để hỏi thăm tiến độ.
Khi biết căn cứ số Một Mặt Trăng đã xác định có người sống sót, nhưng do lò phản ứng hạt nhân bị hư hại nên rất có khả năng sẽ chết vì nhiệt độ cao sau khi mặt trời mọc, giọng của Cục trưởng Lê Tu Thành gần như đã thay đổi: "Đào Hướng Vinh! Tôi không cần biết ông dùng cách gì, dù cho bây giờ ông có bay lên Mặt Trăng đi chăng nữa, cũng nhất định phải t��m cách cứu những người đó cho tôi! Nếu những người sống sót này chết rồi, trước khi tôi từ chức, tôi sẽ kéo ông xuống chức trước!"
Áp lực từ mọi phía khiến Đào Hướng Vinh cảm thấy lòng nặng trĩu. Vào lúc n��y, không chỉ ông, tất cả mọi người đều vô cùng khẩn thiết cần một tin tốt. Thế nhưng, thế nhưng, tin tốt rốt cuộc ở đâu?
Một ngọn lửa bùng cháy dữ dội trong lòng Đào Hướng Vinh, khiến giọng nói của ông tràn đầy mùi thuốc súng: "Hai trăm chuyên gia! Ngày thường ai nấy đều khí thế ngút trời! Bây giờ lại ngay cả một cái lò phản ứng hạt nhân cũng không sửa được! Các người thì có ích gì! Đồ vô dụng! Đồ bỏ đi!"
Một kỹ thuật viên tủi thân nói: "Lò phản ứng hạt nhân thì dễ sửa, thế nhưng không có vật liệu và công cụ, chúng tôi thực sự bó tay thôi ạ!"
"Lò phản ứng hạt nhân chuyên dụng trên Mặt Trăng căn bản không tính đến khả năng chống chấn động, chống rung lắc và chống áp lực quá mạnh. Ai mà ngờ được trên Mặt Trăng cũng sẽ xảy ra địa chấn dữ dội như vậy chứ!"
Đào Hướng Vinh tiếp tục quát: "Các người đi giải thích với nhân dân toàn cầu đi! Đi giải thích với Chủ tịch đi!"
Đúng vào lúc này, một nhân viên bỗng nhiên kêu lên: "Ba người sống sót kia đã rời khỏi lò phản ứng hạt nhân, họ dường như đã bỏ cuộc!"
Đào Hướng Vinh nắm chặt nắm đấm, nhưng lại không thể thốt nên lời.
Ngay cả hai trăm chuyên gia trên Trái Đất còn không tìm ra phương pháp sửa chữa lò phản ứng hạt nhân, ông thực sự không thể hy vọng xa vời ba nhân viên căn cứ kia có thể hoàn thành được.
Nhưng ngay sau đó, hình ảnh mới nhất được truyền về từ hệ thống kính viễn vọng thiên thể lại khiến Đào Hướng Vinh rơi vào hoài nghi.
Trong hình ảnh, hai trong số ba người sống sót trực tiếp quay về khu trú ẩn khẩn cấp, còn một người khác lại đi về phía ngược lại, xa rời căn cứ số Một Mặt Trăng.
"Gã này... Hắn muốn đi làm gì?"
Không chỉ Đào Hướng Vinh, lúc này tất cả mọi người trong căn cứ trên Trái Đất đều rơi vào sự bối rối.
Mặt Trăng, Biển Bão Tố.
Dưới ánh sáng hồng nhạt yếu ớt tỏa ra từ cột sáng khổng lồ phương xa, Trần Lạc ngẩng đầu lên, cố gắng phân biệt bầu trời sao bao la, đồng thời cố gắng nhớ lại dữ liệu phân bố sao trời đã lưu trữ trong đầu. Tìm kiếm một lát, cuối cùng hắn tìm thấy một ngôi sao vĩnh cửu sáng chói tỏa ra ánh sáng cam nhạt.
Đó là Đại Giác (Arcturus), một trong những ngôi sao vĩnh cửu sáng nhất có thể nhìn thấy từ Trái Đất hoặc Mặt Trăng.
Sau khi tìm thấy Đại Giác, Trần Lạc xem qua thời gian lúc này, lặng lẽ tính toán một lát, rồi dứt khoát đi về phía khoảng hai mươi độ bên cạnh Đại Giác.
Dương Nghị mang theo người bạn cùng tổ máy móc trở về khu trú ẩn khẩn cấp, còn chưa kịp cởi bộ đồ vũ trụ, xung quanh anh ta lập tức đã vây kín những người đầy lo lắng.
"Tổ trưởng Dương, kiểm tra thế nào rồi? Nguồn cung cấp năng lượng khi nào có thể khôi phục?"
"Đã tra rõ trục trặc nằm ở đâu chưa?"
"Tổ trưởng Trần đâu? Anh ấy đi đâu rồi?"
Dương Nghị tháo mũ giáp vũ trụ xuống, hai tay ấn xuống, tạm thời ngăn lại sự ồn ào của mọi người, sau đó lớn tiếng nói: "Lò phản ứng hạt nhân đã hư hỏng, không có cách nào sửa chữa! Nhưng mọi người đừng lo lắng, Trần Lạc đã lên đường đến căn cứ thám hiểm lõi mặt trăng B2, anh ấy sẽ tháo các tấm pin năng lượng mặt trời ở đó mang về, để khu trú ẩn khẩn cấp khôi phục cung cấp điện!"
Dương Nghị vừa dứt lời, đám người vốn đã bình tĩnh lại ngay lập tức một lần nữa trở nên huyên náo.
"Làm sao có thể như vậy! Căn cứ thám hiểm lõi mặt trăng B2 cách chúng ta hơn hai mươi cây số! Bây giờ còn chưa có hướng dẫn! Tổ trưởng Trần làm sao có thể tìm được nơi đó?"
"Xe Mặt Trăng đâu? Căn cứ của chúng ta không phải có năm chiếc xe Mặt Trăng sao? Sao không lái xe Mặt Trăng đi?"
"Xe Mặt Trăng đều đã bị phá hủy trong trận Nguyệt Chấn vừa rồi!"
"Cái này, đây rõ ràng là đang tìm cái chết! Tổ trưởng Trần không thể thành công được! Chúng ta tiêu rồi, ô ô, chúng ta đều tiêu rồi!"
"Tôi không muốn chết, tôi không muốn chết mà!"
Đối mặt sự ồn ào, gân xanh nổi lên trên trán Dương Nghị, anh muốn gầm thét nhưng lại không thể gầm lên được, cuối cùng chính mình cũng thở dài một tiếng thật dài.
Dương Nghị làm sao không rõ ràng những khó khăn Trần Lạc sẽ phải đối mặt trong chuyến đi này. Thậm chí anh còn biết, ngoài đủ loại khó khăn mọi người vừa nói ra, Trần Lạc còn sẽ gặp phải nhiều trở ngại hơn nữa.
Đầu tiên, không ai biết căn cứ thám hiểm lõi mặt trăng đã chịu tổn thất lớn đến mức nào trong trận Nguyệt Chấn lần này. Rất có khả năng lúc này nó cũng đã biến thành một vùng hoang phế. Tiếp theo là cấu trúc của căn cứ thám hiểm lõi mặt trăng. Các tấm pin năng lượng mặt trời được cố định trên cấu trúc căn cứ, điều này khiến Trần Lạc rất khó tháo rời chúng. Cùng với việc Mặt Trăng vừa trải qua một trận Nguyệt Chấn dữ dội, trời mới biết địa hình Mặt Trăng hiện tại đã thay đổi lớn đến mức nào, và ẩn chứa bao nhiêu nguy hiểm trong đó.
Toàn bộ kế hoạch này theo Dương Nghị nhìn nhận thì tỷ lệ thành công không đến một phần trăm. Sau khi Trần Lạc đưa ra kế hoạch này, anh đã kịch liệt phản đối, nhưng Trần Lạc không nghe theo, vẫn cố chấp lên đường.
"Tất cả im lặng!"
Ngay vào lúc này, một tiếng gầm lớn đột nhiên vang lên trong khu trú ẩn khẩn cấp đang ồn ào. Mọi người quay đầu lại, liền thấy Lý Cốc vẫn mang vẻ tươi cười trên mặt đang nhìn họ.
Đó rõ ràng là nụ cười, nhưng nhìn lúc này lại tràn đầy vẻ âm u tàn nhẫn.
"Kẻ nào cho rằng mình chắc chắn phải chết, thì bây giờ cút ra khỏi đây cho lão tử."
Mọi người nhìn nhau. Không khí trong khoảnh khắc này dường như trở nên nặng nề.
Chờ đợi vài giây, thấy không ai trả lời, Lý Cốc khinh thường nói: "Chết đi, cho lão tử chết đi hả?! Không ai chịu chết à? Xem ra tất cả mọi người vẫn muốn sống. Đã muốn sống, thì thành thật một chút cho lão tử, tổ trưởng Trần đang mạo hiểm tính mạng đi tìm pin năng lượng mặt trời, các người không giúp được gì thì cũng đừng gây thêm phiền toái!"
Dương Nghị ổn định lại tâm thần: "Đúng vậy. Bây giờ, tất cả thành viên tổ máy móc, cùng những ai có kiến thức nhất định về mạch điện và cấu trúc máy móc hãy bước ra, chúng ta cần sớm chuẩn bị sẵn sàng cho việc kết nối các tấm pin năng lượng mặt trời..."
Những diễn biến tiếp theo của câu chuyện đầy kỳ diệu này chỉ có thể được tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.