(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 6 : Cột sáng
Trên Mặt Trăng, chênh lệch nhiệt độ ngày đêm cực lớn. Do không có khí quyển và biển cả điều hòa nhiệt độ, vào ban đêm, nhiệt độ thấp nhất có thể xuống tới âm một trăm bảy mươi độ C, còn ban ngày lại có thể lên tới một trăm hai mươi độ C.
Căn cứ số một trên Mặt Trăng đương nhiên đã khai thác những vật liệu giữ nhiệt có tính năng cao nhất. Thế nhưng, dù thế nào, chúng cũng chỉ là phụ trợ. Hệ thống kiểm soát nhiệt độ mới là yếu tố chủ đạo.
Không có hệ thống kiểm soát nhiệt độ, nhiệt độ trong khu vực trú ẩn khẩn cấp sẽ chậm rãi tăng lên. Dù không biết tốc độ tăng nhiệt độ là bao nhiêu, nhưng Trần Lạc biết chắc rằng không một ai có thể sống sót chờ đến khi phi thuyền cứu viện tới.
"Nhất định phải sửa chữa pin hạt nhân dự phòng!" Trần Lạc nghiến răng nói. "Dương đại ca, anh tìm vài người của tổ máy móc chúng ta, cùng ra khỏi căn cứ kiểm tra."
Lý Cốc thở dài nói: "Không được đâu Trần tổ trưởng, chậm rồi. Tôi vừa kiểm tra xong, các bộ đồ du hành vũ trụ đều đã bị nổ hỏng, không cách nào mặc được."
Lý Cốc tuy đang thở dài, nhưng giọng điệu đó lọt vào tai Trần Lạc lại mang một vẻ ngọt xớt, khiến Trần Lạc hận đến ngứa răng.
"Hỏng? Vậy thì sửa cho tôi!"
Trần Lạc gầm lên giận dữ, dọa Lý Cốc run bắn cả người: "Cũng không phải tôi làm hỏng, mắng tôi làm gì? Anh đúng là chẳng biết nói lý lẽ gì cả."
Ngẩng đầu lên lần nữa, Lý Cốc thấy Trần Lạc cùng Dương Nghị và vài nhân viên tổ máy móc như một cơn gió lao thẳng về phía kho chứa đồ du hành vũ trụ. Hắn lẩm bẩm một câu, vội vàng đi theo. Đồng thời, cũng không quên gọi một tiếng: "Ai biết sửa đồ du hành vũ trụ thì mau tới đây!"
Một đám người, dưới ánh đèn pin dẫn đường, ồn ào đi tới khu chứa hàng, mở cửa ra, liền nhìn thấy gần trăm bộ đồ du hành vũ trụ cùng rất nhiều tạp vật hỗn độn nằm la liệt trên mặt đất, còn có rất nhiều vết cháy.
Chúng vốn dĩ được treo trên giá chuyên dụng, nhưng giờ đây giá đỡ đã sụp đổ, đồ du hành vũ trụ đương nhiên cũng rơi hết xuống đất.
Nơi đây có dấu vết dọn dẹp đơn giản, rất rõ ràng là đã có người sơ bộ kiểm tra chỗ này.
Trần Lạc cùng vài thành viên tổ máy móc, cùng với một số nhân viên am hiểu cấu tạo đồ du hành vũ trụ, lập tức tiến lên, dọn dẹp những bộ đồ du hành vũ trụ "hỏng hóc" và chất thành đống.
Đột nhiên, một thành viên tổ máy móc kêu lên: "Trần tổ trưởng, Dương tổ trưởng, ở đây có một bộ đồ du hành vũ trụ chưa bị hư hại!"
Trần Lạc hai mắt sáng rực, l���p tức tiến lên xem xét, liền thấy nó bị một cái tủ nặng nề đè dưới đất, không hề bị lửa thiêu cháy, cũng không bị đập hỏng.
"Rất tốt, tiếp tục tìm!"
Sau một hồi dọn dẹp, mất hơn nửa giờ, mọi người tổng cộng tìm được ba bộ đồ du hành vũ trụ hoàn toàn không bị hư hại từ đống lộn xộn. Còn lại hơn mười bộ đồ du hành vũ trụ chỉ bị hư hại nhẹ, ngay cả với công cụ và nhân lực hiện có cũng có thể sửa chữa được.
Trần Lạc lại lần nữa ra lệnh: "Dương đại ca, anh tìm thêm một thành viên tổ máy móc nữa, cùng tôi đi kiểm tra và sửa chữa pin hạt nhân."
"Được."
Ba người mặc đồ du hành vũ trụ vào, vội vàng đi tới trước cửa khoang cách ly. Trước khi rời đi, Trần Lạc chợt nhớ ra điều gì, tiến đến bên Lý Cốc ghé tai nói nhỏ: "Anh tổ chức người lập tức sửa chữa mười mấy bộ đồ du hành vũ trụ kia, đồng thời chú ý, nếu có kẻ nào muốn cướp, có thể dùng biện pháp bạo lực."
Lý Cốc cười hì hì nói: "Cái này anh cứ yên tâm, có tôi ở đây, không thành vấn đề."
Ba người dùng tay mở cửa khoang bên trong của khoang cách ly, tiến vào, rồi đóng lại, sau đó lại dùng tay mở cửa khoang bên ngoài.
Bởi vì máy bơm khí không thể hoạt động, ngay khi cửa khoang bên ngoài vừa mở, không khí trong khoang cách ly liền lập tức thoát ra. Không khí thoát ra tạo thành một luồng gió nhẹ, khiến thân thể ba người khẽ lay động.
Ba người men theo vách tường bên ngoài khu vực trú ẩn khẩn cấp chậm rãi đi tới, chỉ một lát sau đã đến nơi đặt pin hạt nhân dự phòng. Nhưng chỉ nhìn thoáng qua, trái tim ba người liền cùng lúc chìm xuống.
Phía trước, một khối đá Mặt Trăng khổng lồ trực tiếp đập vào phía trên pin hạt nhân, che khuất nửa phần của nó. Nó đã xuất hiện biến dạng có thể nhìn thấy bằng mắt thường, rõ ràng là không thể sử dụng được nữa.
Không có pin hạt nhân,
liền không cách nào khôi phục nguồn cung cấp năng lượng cho khu vực trú ẩn khẩn cấp. Không có nguồn cung cấp năng lượng, hệ thống kiểm soát nhiệt độ liền không cách nào khởi động.
Chỉ còn một giờ nữa, mặt trời sẽ mọc.
Trần Lạc đờ đẫn quay người, nhìn về một hướng khác.
Một ngày trên Mặt Trăng dài bằng mười bốn ngày trên Trái Đất. Giờ phút này, chỉ còn một giờ nữa là mặt trời mọc. Tính theo tỷ lệ thời gian, đây đã là thời khắc bình minh chính thức. Thế nhưng, phương hướng mặt trời đáng lẽ phải mọc vẫn tối đen như mực.
Không có khí quyển tán xạ ánh sáng, dù chỉ một giây trước khi mặt trời xuất hiện, thế giới này vẫn đen kịt. Thế nhưng, chỉ cần mặt trời vừa xuất hiện, mảnh đất lạnh giá dưới chân, với nhiệt độ thấp tới âm hơn một trăm bảy mươi độ C, sẽ ấm lên với tốc độ khó có thể tưởng tượng, và trong một thời gian ngắn tăng vọt lên hơn 120 độ C. Tương ứng, nhiệt độ trong khu vực trú ẩn khẩn cấp cũng sẽ tăng lên không thể đảo ngược, thẳng đến biến thành lò hấp, giết chết tất cả mọi người.
Giờ phút này, trong mắt Dương Nghị tràn đầy tuyệt vọng.
"Trần Lạc, chúng ta phải làm sao bây giờ?"
Con gái của Dương Nghị mới sinh không lâu. Anh ta thậm chí còn chưa được gặp con bé ngoài đời thực, vẫn chưa thể ôm con bé một cái.
Trần Lạc buộc mình phải bình tĩnh lại, trầm giọng nói: "Để tôi suy nghĩ xem."
Trần Lạc biết, mình nhất định phải tìm ra cách. Điều này không chỉ là làm tròn trách nhiệm của bản thân, mà còn là tự cứu mình.
Lời của bác sĩ Giản Tuấn Minh, Trần Lạc nhớ rất rõ. Nếu mình chết rồi, Lý Thư Vân tuyệt đối không có cơ hội sống sót. Vì nàng, mình cũng không thể chết ở đây.
Đồng thời, trong đầu Trần Lạc còn có một ý nghĩ mơ hồ, ý nghĩ này đến cả bản thân hắn cũng không dám suy nghĩ sâu sắc, không dám đặt quá nhiều hy vọng, nhưng... điều này suy cho cùng vẫn có một khả năng nhất định.
Nếu mình trong tai nạn lần này lập được đại công, cứu sống hàng trăm sinh mạng, vậy thì... tổ chức cấp trên liệu có khả năng trực tiếp ban thưởng mình một ngàn vạn, để mình cầm lấy cứu vớt sinh mệnh của Lý Thư Vân?
Chuyện này cũng không có tiền lệ, số tiền một ngàn vạn cũng quá lớn, nhưng nếu mình thực sự thành công, công lao to lớn như vậy cũng là chưa từng có, lại thêm mình chủ động xin từ bỏ những khen thưởng khác, hẳn là... có lẽ... có khả năng... là có một chút hy vọng chăng?
Ngay lúc Trần Lạc đang cố gắng suy nghĩ, từ phía xa trên mặt đất bỗng nhiên truyền đến một điểm ánh sáng. Điều này khiến Trần Lạc giật mình trong lòng, tưởng rằng mặt trời đã mọc sớm. Nhưng sau một lát, Trần Lạc liền phát hiện, đó không phải ánh nắng, mà là một loại ánh sáng màu đỏ nhạt quỷ dị.
Đám quang mang kia giống như một quả khí cầu khổng lồ thoát hơi đang chập chờn trên mặt đất, lắc lư theo "gió". Cùng với thời gian trôi qua, nó nhanh chóng trương lớn lên, hình dạng cũng trở nên quy tắc.
Nhiều nhất chỉ trong một phút đồng hồ, nó liền biến thành một cột trụ tròn khổng lồ, thẳng tắp vọt lên trời, thậm chí chiếu rọi cả không gian này thành một màu đỏ sẫm. Ban đầu Trần Lạc còn có thể nhìn thấy phần đuôi của nó, nhưng sau một lát liền không thấy nữa.
Nó thẳng tắp vươn lên vũ trụ mênh mông, không biết cao mấy ngàn mấy vạn mét. Đường kính của nó cũng ngày càng lớn, ban đầu còn có thể phát giác được đường cong rõ ràng, nhưng rất nhanh liền trở nên mờ nhạt, không còn nhìn thấy đường cong nữa.
Trong bộ đàm của đồ du hành vũ trụ truyền đến tiếng thì thào của Dương Nghị: "Cái này... đây là cái gì vậy..."
Giờ phút này, tại bệnh viện khối u thủ đô Trái Đất.
Trong phòng bệnh, Lý Thư Vân đã ngủ say. Lông mày của nàng khẽ nhíu lại, tựa hồ trong giấc mơ cũng còn phải chịu đựng thống khổ.
Mẹ Lý ngồi bên giường, tràn đầy yêu thương nhìn đứa con gái độc nhất của mình. Bố Lý thì đi ra ban công phòng bệnh, châm một điếu thuốc chậm rãi hút.
Ông lặng lẽ nhìn lên vầng trăng lớn trên bầu trời, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì đó. Dưới ánh trăng, tóc ông càng thêm bạc trắng, dáng người cũng càng thêm còng xuống.
Mẹ Lý không biết từ lúc nào cũng đi ra ban công, nhẹ nhàng khoác một chiếc áo khoác lên người Bố Lý.
"Thật sự không chữa được nữa sao?"
"Không chữa được."
Trong giọng nói của Mẹ Lý đã mang theo một tia nghẹn ngào: "Nếu không con cũng ra ngoài tìm việc làm, mỗi tháng ít nhiều cũng có thể kiếm được mấy trăm khối."
Bố Lý cứng rắn nói: "Con không thể đi. Con đi rồi ai chăm sóc Tiểu Vân?"
"Con đang đợi con bé ngủ rồi mới đi làm. Nhìn ông vất vả như vậy, lòng con khó chịu quá..."
"Mỗi tháng mấy trăm khối thì làm được gì?"
"Coi như không tiếp nhận cái gọi là liệu pháp gen kia, nhiều tiền một chút, cũng có thể để Tiểu Vân những ngày cuối cùng sống tốt hơn."
Bố Lý bực bội nói: "Bà già này, bà có thể làm công việc gì? Nơi nào sẽ cần bà? Đừng có đoán mò."
Mẹ Lý giữ im lặng, chỉ âm thầm rơi lệ.
Đột nhiên, giọng Bố Lý trở nên căng thẳng: "Bà già, bà mau nhìn Mặt Trăng kìa, có phải tôi hoa mắt rồi không? Sao ở đó lại có một sợi chỉ đỏ vậy?"
Mẹ Lý lau khô nước mắt, cẩn thận nhìn về phía Mặt Trăng, liền rõ ràng nhìn thấy trên Mặt Trăng xuất hiện một sợi dây đỏ tinh tế, thẳng tắp chỉ về sâu trong vũ trụ, tựa như Mặt Trăng mọc thêm một cái đuôi.
"Cái... cái chỗ đó, có phải là nơi Tiểu Lạc nói cái gì nhỉ, đúng rồi, gọi là Biển Bão Tố không? Căn cứ làm việc của Tiểu Lạc có phải ở chỗ đó không?"
Liên quan đến Trần Lạc, Mẹ Lý lập tức căng thẳng: "Đúng đúng đúng, Tiểu Lạc trước khi lên đường có nói với chúng ta, nó đang làm việc trong một căn cứ ở cái gì mà gió lốc gì dương đó. Tiểu Lạc, Tiểu Lạc nó sẽ không gặp chuyện gì chứ?"
"Tôi gọi điện hỏi trung tâm Mặt Trăng xem."
Sảnh chỉ huy trung tâm thám hiểm Mặt Trăng.
Lại một thư ký vội vàng đi tới bên cạnh Đào Hướng Vinh: "Đào chỉ huy trưởng, tính đến bây giờ, đã có năm mươi sáu người thân của nhân viên căn cứ Mặt Trăng gọi điện hỏi tại sao thông tin đột nhiên bị gián đoạn, và tại sao cuộc gọi dự kiến không kết nối được. Dự kiến theo thời gian trì hoãn, sẽ có ngày càng nhiều người thân phát hiện ra điều bất thường, đến lúc đó chúng ta sẽ gặp phải áp lực dư luận rất lớn."
Thông tin này khiến Đào Hướng Vinh có chút bực bội. Căn cứ số bốn trên Mặt Trăng chắc chắn sẽ có thương vong thảm trọng trong tai nạn lần này, toàn quân bị diệt cũng có khả năng cao, đến lúc đó mới là thời điểm dư luận thực sự bùng nổ.
"Báo cáo những chuyện này cho cục trưởng Lê Tu Thành, để ông ấy điều động bộ phận tuyên truyền ứng phó."
Thư ký này vội vàng rời đi, trong tai nghe lại truyền tới một âm thanh: "Đào chỉ huy trưởng, trên Mặt Trăng xuất hiện một cột sáng cực lớn, ngay cả trên Trái Đất cũng có thể nhìn thấy bằng mắt thường!"
"Cột sáng? Cái gì? Mang ảnh chụp tới."
Một nhân viên kỹ thuật vội vàng cầm microphone nói điều gì đó, rồi đợi một lát, lại thao tác một chút, một bức ảnh chụp mới nhất liền xuất hiện trên màn hình lớn của sảnh chỉ huy, sự chú ý của Đào Hướng Vinh lập tức bị thu hút.
"Đào chỉ huy trưởng, tôi đã điều phối ra lệnh một số kính thiên văn quang học mặt đất tiến hành quan sát Mặt Trăng, thu được bức ảnh này."
"Đây là..."
Những hình ảnh được kính thiên văn điều phối vội vàng chụp được không rõ nét lắm, độ phân giải cũng không đủ cao, nhưng cũng đủ để Đào Hướng Vinh nhìn rõ ràng cái cột sáng màu đỏ nhạt thẳng tắp và chói lọi kia.
Đúng vậy, tại vị trí tâm chấn động đất trên Mặt Trăng xuất hiện một cột sáng khổng lồ thẳng tắp chỉ về bầu trời vũ trụ. Căn cứ vào tính toán từ thông tin hiện có, cột sáng này có đường kính ít nhất hơn ba mươi cây số, hình dạng hình tròn chính xác, chiều dài của nó ít nhất cao tới hơn ngàn cây số.
Bức ảnh này, khiến Đào Hướng Vinh và vài nhân viên kỹ thuật nhìn nhau.
Bản dịch này hoàn toàn là của truyen.free, không có bất kỳ nguồn gốc nào khác.