(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 69: Nhân loại sỉ nhục
Chủ tịch đã trả lời một cách dứt khoát, nhanh hơn đôi chút so với dự liệu của Hà Chính Kỳ. Ngay vào giữa trưa ngày thứ hai, Phan Nhạc Vân đặc biệt một lần nữa đến văn phòng Hà Chính Kỳ để thông báo kết quả này.
"Chủ tịch quyết định sẽ không áp dụng biện pháp cưỡng chế đối với Giản Nhã."
Th���n sắc Phan Nhạc Vân bình tĩnh, nhưng Hà Chính Kỳ lại mơ hồ nhận ra một chút cảm xúc dường như là không cam lòng ẩn chứa bên trong đó.
"Vì chuyện này, Chủ tịch đã đặc biệt triệu tập các quan chức cấp cao của chính phủ để tiến hành bỏ phiếu biểu quyết. Ngươi biết kết quả thế nào không?" Phan Nhạc Vân cười khổ nói: "Một nửa bỏ quyền, số còn lại thì vừa đúng một nửa đồng ý, một nửa không đồng ý. Ngay vào thời điểm đó, Chủ tịch đã tự mình bỏ phiếu không đồng ý. Thế là mới có kết quả này."
Hà Chính Kỳ im lặng. Còn Phan Nhạc Vân thì dường như không nhịn được, khẽ lẩm bẩm: "Thật không biết Chủ tịch đang nghĩ gì."
Hà Chính Kỳ thở dài: "Có lẽ, so với chút hy vọng mong manh hư vô kia, Chủ tịch càng muốn giữ lại một chút tôn nghiêm cho nhân loại."
...
Kể từ khi gọi điện thoại thông báo quyết định của mình cho giáo sư Đổng Lương Tuấn, Giản Nhã liền tự nhốt mình trong phòng ngủ, kéo chặt rèm cửa, không cho bất kỳ tia sáng nào lọt vào, tắt tất cả đèn, liên tục hai ngày không bước ra khỏi phòng. Trong lòng Giản Tuấn Minh và Lý Thục Hoa tràn đầy lo lắng, nhưng lại chẳng có cách nào khác.
Hai người họ đã xin nghỉ dài hạn, chuyên tâm ở nhà bầu bạn cùng con gái.
Thêm một đêm trôi qua, Giản Nhã vẫn bất động nằm trên giường, mở to đôi mắt đầy tơ máu, nhìn chằm chằm trần nhà.
Nàng mơ hồ cảm thấy mình như đã làm một chuyện sai lầm, chuyện sai lầm này khiến nàng hoàn toàn không dám đối mặt với ánh sáng và thế giới này, chỉ khi ở gần bóng tối nhất, nơi có thể mang lại cho mình cảm giác an toàn nhất mới khiến nàng thấy lòng mình bình yên đôi chút. Thế nhưng đôi khi nghĩ kỹ lại, nàng lại cảm thấy những gì mình làm là đúng, mình không hề làm sai, nhưng rồi lại luôn vô cớ cảm thấy chột dạ.
Đủ loại suy nghĩ mâu thuẫn cứ quấn lấy nhau, khiến nàng đêm không thể chợp mắt, cả tinh thần đều gần như sụp đổ.
Mẹ nàng lại lần nữa đẩy cửa phòng ra, mang một bát cháo và chút thức ăn đạm bạc vào, đặt lên bàn cạnh giường, đồng thời dọn đi thức ăn mang vào từ đêm qua – món ăn đó hoàn toàn không có dấu vết đã bị đụng đến. Nhìn dung nhan tiều tụy của con gái, bà muốn khuyên nhủ đôi lời, nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn không nói được lời nào, chỉ khẽ thở dài một tiếng, rồi lặng lẽ rời khỏi phòng.
Ngay vào lúc này, chiếc điện thoại đặt bên cạnh Giản Nhã bỗng nhiên vang lên. Nàng có chút cứng đờ đưa tay cầm lấy, liền nhìn thấy số điện thoại của bộ phận thông tin Quân Đội Không Gian.
Trước đây, Từ Bằng Đào vẫn luôn liên lạc với nàng qua số này. Giờ đây hẳn cũng là Từ Bằng Đào gọi đến, bởi vì trong Quân Đội Không Gian, ngoài hắn ra không thể có ai khác gọi điện cho nàng.
Trong lòng một cỗ cảm xúc khó tả dâng trào, Giản Nhã cầm điện thoại di động lên, kết nối, còn chưa nói gì, nước mắt đã rơi xuống. Vào khoảnh khắc này, nàng cảm thấy có ngàn vạn lời muốn thổ lộ, muốn kể lể với người yêu. Thế nhưng nàng chỉ vừa gọi một tiếng "Bằng Đào" xong, liền khóc nức nở không thành tiếng, ngay cả một câu cũng không nói nên lời.
Trong loa tĩnh lặng, mãi không có chút âm thanh nào truyền ra. Nếu không phải màn hình điện thoại di động rõ ràng hiển thị cuộc g���i đang kết nối, nàng suýt chút nữa đã cho rằng điện thoại đã bị cúp.
Không biết qua bao lâu, giọng Từ Bằng Đào truyền đến.
"Giản Nhã, chúng ta chia tay đi."
Vào khoảnh khắc này, Giản Nhã sững sờ. Một lát sau, nàng mới đầy vẻ không thể tin, run rẩy nói: "Cái... cái gì?"
Giọng Từ Bằng Đào tràn đầy thống khổ: "Anh không có cách nào đối mặt với em. Giản Nhã, anh biết, anh biết lựa chọn của em không sai, anh cũng có thể hiểu được em đưa ra lựa chọn này, không, không, anh không có ý trách em, thế nhưng, thế nhưng chỉ cần vừa nghĩ tới là người mình yêu tự tay dập tắt chút hy vọng cuối cùng của nhân loại, anh liền cảm thấy trong lòng như có một con dao nhỏ đang không ngừng khuấy động. Thật có lỗi, thật xin lỗi, là anh sai, thế nhưng anh thật sự không chấp nhận được, em biết anh là một quân nhân, anh, anh... Thật xin lỗi, anh không có cách nào..."
Từ Bằng Đào vẫn còn ngắt quãng nói, thế nhưng Giản Nhã đã không còn nghe thấy gì nữa. Cánh tay nàng bất lực rũ xuống, điện thoại cũng rơi xuống đất.
Một ngọn lửa trong lòng nàng bỗng nổ tung.
"Ta không hề làm sai, ta không hề làm sai... Dựa vào cái gì là ta, dựa vào cái gì?! Ta cũng muốn được sống tốt! Tại sao lại là ta?!"
Giản Nhã gào thét khản cả giọng. Cửa phòng "phịch" một tiếng bị đẩy mạnh ra, Giản Tuấn Minh và Lý Thục Hoa vội vàng xông vào. Lý Thục Hoa một tay ôm lấy Giản Nhã, Giản Tuấn Minh thì nhặt chiếc điện thoại rơi trên đất lên, đầy phẫn nộ gầm lên vài tiếng, sau đó "ba" một cái cúp máy.
Không biết đã an ủi bao lâu, Giản Nhã mới dần dần bình tĩnh lại, chỉ là cả người dường như không còn chút sinh khí nào.
Ngay vào lúc này, trên cửa sổ bị rèm che bỗng truyền ra một tiếng "bộp", giây lát sau, tấm kính "soạt" một tiếng vỡ tan, rồi giây lát nữa, dường như có vật gì đó từ cửa sổ vỡ vụn xuyên qua, trực tiếp đập vào rèm cửa, khiến rèm cửa đột nhiên nhấc lên một chút.
Giản Tuấn Minh lập tức tiến lên, kéo rèm cửa ra, một quả trứng gà liền chuẩn xác đập vào trán hắn.
Nhìn thấy cảnh này, thần sắc Giản Nhã đột nhiên cứng đờ. Ngay khoảnh khắc này, một ý nghĩ cực kỳ đáng sợ hiện lên trong lòng nàng. Nàng run rẩy, dùng sức đẩy mẹ ra, lảo đảo đi đến trước cửa sổ, sau khi nhìn thấy cảnh tượng dưới lầu, mắt nàng tối sầm, cả người suýt chút nữa ngã quỵ.
Nàng nhìn thấy, dưới lầu nơi mình ở, không ít người đang tụ tập. Mọi người ăn mặc đủ kiểu, có nam có nữ, có già có trẻ. Điểm duy nhất giống nhau là, tất cả đều mặt mày tràn đầy phẫn nộ.
Trong đám người còn có mấy tấm biểu ngữ bay phất phới theo gió, trên đó dùng màu đen và màu đỏ viết những dòng chữ lớn khiến người ta giật mình.
"Hèn nhát!"
"Tội nhân của nhân loại!"
"Nỗi sỉ nhục của nhân loại!"
Dường như nhìn thấy Giản Nhã đi đến trước cửa sổ, nhìn thấy cảnh tượng dưới lầu, vô số tiếng la ó đồng loạt vang lên, hội tụ thành một làn sóng thủy triều không thể ngăn cản, dữ dội nhấn chìm Giản Nhã.
"Sao ngươi không đi chết đi?!"
"Giản Nhã! Đồ hèn nhát!"
"Chính ngươi đã tự tay kết thúc nền văn minh của chúng ta!"
"Ngươi đã phạm phải tội ác tày trời! Dù cho nhân loại có diệt vong, tội ác của ngươi cũng không thể nào rửa sạch!"
Giản Nhã thần sắc đờ đẫn, chút thần thái cuối cùng trong ánh mắt nàng hoàn toàn biến mất. Lý Thục Hoa gào lên, một tay kéo Giản Nhã đang đứng chông chênh trước cửa sổ lại, ôm chặt vào lòng, còn Giản Tuấn Minh thì như một con dã thú bị thương, gầm thét lớn tiếng xuống phía dưới.
Tiếng la ó như thủy triều vẫn tiếp tục, nhưng Giản Nhã dường như đã không còn nghe thấy gì nữa. Nàng lại lần nữa tránh khỏi vòng ôm của mẹ, bò đến bên cạnh chiếc điện thoại, nhặt điện thoại di động lên, run rẩy bấm một dãy số.
Sau một lát, giọng Đổng Lương Tuấn truyền ra: "Alo?"
Giản Nhã tuyệt vọng cười, giọng khàn khàn nói: "Giáo sư Đổng, cần gì phải vậy?... Nếu các ông thật sự quyết tâm muốn dùng thuật thôi miên với tôi, làm sao tôi có thể từ chối? Cần gì phải hèn hạ như thế? Tại sao bên ngoài lại cho tôi hy vọng, còn âm thầm làm ra loại chuyện này? Được thôi, tôi đồng ý với các ông, chẳng phải là trở thành một kẻ tâm thần sao? Ha ha, có gì to tát đâu."
Giọng Đổng Lương Tuấn tràn đầy nghi hoặc: "Giản Nhã, chuyện gì đang xảy ra vậy? Rốt cuộc là thế nào? Alo, alo!"
Giản Nhã không nói thêm nữa, mà lặng lẽ cúp điện thoại.
Bên ngoài cửa sổ, tiếng la ó như thủy triều vẫn tiếp tục, không biết qua bao lâu, đột nhiên, trong tiếng la hét kia xen lẫn vài tiếng rống thảm. Giản Tuấn Minh sắc mặt trắng bệch, gắng gượng đứng dậy, liền vừa kịp nhìn thấy hàng trăm chiếc xe nhấp nháy đèn hiệu lao vào khu dân cư, xông xuống dưới lầu, vô số nhân viên an ninh cầm khiên chống bạo động và dùi cui chống bạo lực đổ xuống, thô bạo còng tay một số người lại, sau đó như nhồi heo, nhét những người biểu tình vào trong xe.
Thỉnh thoảng có vài người cố gắng phản kháng, nhưng dưới sự trấn áp của dùi cui chống bạo lực, họ lập tức ngoan ngoãn trở lại. Đám đông chạy tứ phía, không biết bao nhiêu người chạy mất cả giày dép, không biết bao nhiêu người tóc tai bù xù, còn có người máu chảy đầy mặt, kêu thảm không ngừng.
Chỉ vỏn vẹn mười mấy phút, trên mặt đất, ngoài một vài tạp vật vương vãi và những nhân viên an ninh mặc đồng phục ra, đã không còn gì khác.
Hàng trăm chiếc xe nhấp nháy đèn hiệu lại lần nữa gào thét rời đi, như thể chúng chưa từng đến đây bao giờ. Một số nhân viên an ninh thì không rời đi, mà sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề đứng dưới lầu khu dân cư, ngăn không cho bất kỳ ai đến gần.
Ngay vào lúc này, tiếng gõ cửa vang lên. Cửa phòng mở ra, giáo sư Đổng Lương Tuấn cùng hai nhân viên an ninh mặc đồng phục bước vào.
"Rất xin lỗi Giản Nhã, vì có vài người cố ý tiết lộ bí mật, chuyện của cô mới bị lan truyền ra xã hội, xin hãy tin rằng, đó không phải là do tôi, hay do Viện trưởng Hà cố ý gây ra. Cũng xin cô yên tâm, tất cả những nhân viên tiết lộ bí mật đều sẽ bị xử lý nghiêm khắc. Chúng tôi tôn trọng quyết định của cô, điểm này sẽ không thay đổi."
Giản Nhã không nói gì, chỉ cười yếu ớt. Lý Thục Hoa ôm chặt con gái, miệng lẩm bẩm, không biết đang nói gì, còn Giản Tuấn Minh thì nói: "Nói những điều này còn có ích lợi gì? Gia đình ba người chúng tôi đã bị hủy hoại rồi."
Dù chính phủ đã mạnh mẽ kiểm soát, không còn ai dám ngang nhiên đến đây nữa, nhưng bạo lực lạnh thì khó lòng phòng bị.
Đổng Lương Tuấn hơi cúi người: "Tôi rất xin lỗi. Trước khi đến, Viện trưởng Hà đã đặc biệt dặn dò tôi chuyển lời một đề nghị đến quý vị. Ừm, nếu quý vị đồng ý, tôi sẽ tìm người giúp gia đình ba người quý vị tiến hành phẫu thuật chỉnh dung, và sắp xếp một thân phận hoàn toàn mới. Quý vị sẽ có quê quán mới, kinh nghiệm học vấn mới, kinh nghiệm xã hội mới, tất cả đều là mới. Quý vị có thể chọn một thành phố mới để bắt đầu cuộc sống mới, tôi cam đoan, không ai có thể nhận ra quý vị."
Thân thể Giản Tuấn Minh dần dần run rẩy. Mãi lâu sau, hắn mới khó khăn nói: "Đây, đây là loại chủ ý quái quỷ gì vậy?"
Đổng Lương Tuấn cười chua chát: "Dù sao nhân loại cũng chẳng còn lại bao nhiêu thời gian, ở đâu trải qua đoạn đời cuối cùng này cũng chẳng khác gì nhau."
Giản Tuấn Minh vừa định nói thêm điều gì đó, liền cảm thấy tay mình bị một bàn tay lạnh buốt khác nắm lấy. Hắn cúi đầu xuống, liền nhìn thấy con gái mình với khuôn mặt tái nhợt, nhưng lại kiên định lạ thường nói: "Ba, hãy đồng ý đi."
Đây là một sản phẩm dịch thuật độc quyền từ truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức và ủng hộ.