(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 66 : Mới thành thị
Hoàn tất mọi thủ tục nhập đơn vị, Trần Lạc cùng Từ Bằng Đào, Hứa Trạch Dương và những người khác lập tức bước vào giai đoạn huấn luyện căng thẳng.
Khóa huấn luyện lần này có hai mục đích. Thứ nhất là để Trần Lạc nhanh chóng bắt nhịp, làm quen và nắm vững lại tất cả các kỹ năng cần thiết của một hạm trưởng Thái Không Quân. Thứ hai là chuẩn bị cho công tác tấn công vũ lực nhằm vào cột sáng trên Mặt Trăng.
Đến nay, Thái Không Quân mới thành lập hơn hai mươi năm và chưa từng tham gia một trận thực chiến nào. Mọi lý luận, kỹ xảo, chế độ và phương pháp tác chiến đều được dần dần đúc kết thông qua các cuộc mô phỏng. Hành động vũ lực nhằm vào cột sáng trên Mặt Trăng lần này cũng không ngoại lệ; trước khi chính thức khai chiến, tất nhiên phải tiến hành vô số cuộc mô phỏng và diễn tập để đảm bảo khả năng giành chiến thắng cao nhất.
Công tác chuẩn bị trước chiến tranh vô cùng phức tạp và bề bộn, bao gồm hậu cần, sửa chữa căn cứ, cung cấp nhiên liệu, đạn dược, hỗ trợ tâm lý cho nhân viên, xây dựng chiến thuật và mô phỏng... Bất kỳ hạng mục nào cũng đủ để các học giả lý luận quân sự nghiên cứu trong hàng chục năm. Nhưng giờ đây, Thái Không Quân buộc phải hoàn thành mọi công tác chuẩn bị trong một khoảng thời gian tương đối ngắn, bởi vì không ai biết khi nào Chủ tịch sẽ ra lệnh khai chiến.
Nếu Chủ tịch ra lệnh mà Thái Không Quân chưa sẵn sàng, dẫn đến phải kéo dài thời hạn, thì rắc rối sẽ rất lớn. Toàn bộ Thái Không Quân từ trên xuống dưới, ngay cả Tư lệnh Lưu Văn Diệu cũng không thể gánh vác trách nhiệm này.
Mặc dù công tác huấn luyện và chuẩn bị trước chiến tranh vô cùng căng thẳng, nhưng Trần Lạc vẫn luôn không quên định kỳ liên lạc với Trái Đất để hỏi thăm tình hình và tiến triển điều trị của Lý Thư Vân. Điều khiến Trần Lạc yên tâm là, cho đến hiện tại, quá trình điều trị vẫn tương đối thuận lợi, mặc dù hy vọng hồi phục hoàn toàn trong tương lai không lớn, nhưng dù sao cũng đã le lói một chút ánh sáng.
...
Tại một phòng họp nào đó thuộc Viện Khoa học Nhân loại, một người tham dự hội nghị đang trầm giọng báo cáo với Hà Chính Kỳ, người đang ngồi ở vị trí chủ tọa.
"Dựa theo tính toán tuổi thọ trung bình của nhân loại hiện tại, người cuối cùng sẽ qua đời sau khoảng một trăm năm nữa. Nói cách khác, tổng thời gian thực hiện Kế hoạch Chiều Tà sẽ kéo dài khoảng một trăm năm. Lấy thời gian làm hệ quy chiếu, đường cong suy giảm dân số, đường cong suy giảm năng suất sản xuất và đường cong tiêu hao tài nguy��n sẽ đại khái hiển thị như hình ảnh trên. Do đó, thông qua tính toán, tôi cho rằng, trong toàn bộ Kế hoạch Chiều Tà, tổng cộng cần dự trữ thêm khoảng ba mươi tỷ tấn lương thực, ngoài ra còn cần một lượng nhất định thịt, trứng, hải sản, sữa các loại. Cần lưu ý rằng kế hoạch dự trữ này có thể tiến hành theo từng đợt. Tôi đề nghị, đợt đầu tiên sẽ khởi công xây dựng một ngàn kho vật tư dự trữ tại ba mươi bảy thành phố lớn như thủ đô, Dương Thành, trước tiên dự trữ khoảng một tỷ tấn các loại lương thực."
"Cân nhắc đến tiến độ phát triển của kỹ thuật tự động hóa, tôi cho rằng có lẽ chúng ta không cần dự trữ nhiều lương thực đến vậy. Kỹ thuật trồng trọt và thu hoạch rau quả tự động hiện đã có những hình thức sơ khai, cộng thêm một số loại rau quả không thể bảo quản lâu dài, tôi cho rằng có thể thay thế một phần vật tư dự trữ bằng cách khởi công xây dựng các căn cứ trồng trọt tự động. Tuy nhiên, điều này đòi hỏi phải cân nhắc nhiều công trình phụ trợ hơn, chẳng hạn như phân bón, nguồn năng lượng, cung cấp nước và công tác bảo dưỡng các công trình phụ trợ đó."
"Việc chăn nuôi gia súc và thủy sản ở một mức độ nhất định cũng có thể ứng dụng kỹ thuật robot thông minh. Chúng ta có lẽ không cần dự trữ quá nhiều các loại thịt."
"Trong xã hội lão hóa tương lai, chúng ta chắc chắn sẽ không có đủ nhân lực để bảo dưỡng các loại thiết bị, do đó cần phải tận dụng robot thông minh để thay thế đến mức tối đa. Kỹ thuật trong lĩnh vực này phải được đẩy mạnh phát triển. Hơn nữa, chúng phải có khả năng hoạt động bền bỉ, tự sửa chữa, và tự tái tạo, bởi vì chúng ta cần cân nhắc đến tình cảnh thiếu nhân lực ngay cả để sản xuất robot."
Hà Chính Kỳ khẽ gật đầu: "Tôi nhận thấy rằng, trong các phương án mà mọi người đề xuất, ít nhiều đều liên quan đến kỹ thuật tự động hóa, tức là việc phát triển và ứng dụng robot thông minh. Đây là một điểm mấu chốt, cũng là hạng mục chúng ta nhất định phải đầu tư rất nhiều nguồn lực để nghiên cứu trong tương lai."
Một chuyên gia khác lên tiếng: "Một điểm mấu chốt khác, tôi cho rằng nằm ở việc hội tụ dân số. Trong giai đoạn đầu thực hiện Kế hoạch Chiều Tà, năng suất xã hội sẽ không giảm sút quá nhiều, lúc này đương nhiên không cần cân nhắc quá nhiều. Thế nhưng, khi thế hệ mới nhất dần già đi, các thành phố lớn tất yếu sẽ suy tàn, và việc xây dựng điểm cung ứng vật tư ở mỗi thành phố hiển nhiên là không thực tế. Chúng ta nhất định phải cân nhắc phương án cung cấp nuôi dưỡng nhân loại vào giai đoạn cuối của Kế hoạch Chiều Tà, khi dân số giảm xuống dưới mười triệu, thậm chí dưới một triệu, và tình trạng lão hóa trở nên nghiêm trọng. Tôi đề nghị, từ bây giờ hãy khởi công xây dựng một thành phố hoàn toàn mới – thành phố này sẽ được xây dựng hoàn toàn dựa trên các tiêu chuẩn phù hợp với cuộc sống của người già. Vào giai đoạn cuối của Kế hoạch Chiều Tà, chúng ta có thể di chuyển tất cả nhân loại đến thành phố này, để họ an hưởng những năm cuối đời tại đây."
"Việc chọn địa điểm cho thành phố này nhất định phải cân nhắc một loạt các yếu tố như khí hậu, môi trường: mùa hè không được quá nóng, mùa đông không được quá lạnh, độ ẩm không được quá cao cũng không được quá thấp; không được gần biển vì dễ bị bão tố quấy rầy; không được xa sông vì bất lợi cho việc cung cấp nước; không được nằm trong vùng động đất, độ cao so với mực nước biển không được quá cao, lượng mưa trung bình hàng năm nên nằm trong khu vực hợp lý..."
Hà Chính Kỳ trầm ngâm suy nghĩ một lát, một mặt ghi lại đề xuất xây dựng thành phố mới, một mặt nói: "Trong quá trình xây dựng thành phố, trước tiên chúng ta có thể tổ chức một nhóm người già đến ở thử, để tìm ra tất cả những khuyết điểm bất lợi cho cuộc sống của người già, và tận dụng khi năng suất xã hội còn sung túc để sửa chữa."
"Tôi đồng ý."
"Trong quá trình thực hiện Kế hoạch Chiều Tà, chúng ta còn phải cân nhắc đến những ảnh hưởng phát sinh từ Kế hoạch Ngủ đông. Chúng ta không thể dự đoán khi nào Kế hoạch Ngủ đông sẽ dừng lại, khi nào các nhóm phôi thai sẽ được đánh thức, và cuối cùng có bao nhiêu phôi thai có thể phát triển thành công. Đây là một yếu tố không xác định."
Mục đích của Kế hoạch Ngủ đông là để lại một đội quân sinh lực cho nền văn minh nhân loại sẽ hoàn toàn lão hóa trong tương lai, nhằm ngăn chặn tình huống xảy ra khi nền văn minh có cơ hội nhưng lại không thể nắm bắt được do xã hội lão hóa quá mức nghiêm trọng. Nhưng ai cũng khó nói tương lai sẽ xảy ra chuyện gì, kết cục của Kế hoạch Ngủ đông cũng vì thế mà không thể dự đoán được.
"Đây đúng là một yếu tố không xác định."
"Tôi đề nghị, ngay từ bây giờ hãy cử các nhà tâm lý học xã hội tiến hành nghiên cứu về những thay đổi có thể xảy ra trong văn hóa, phong tục xã hội, giá trị quan của nhân loại sau khi lão hóa toàn diện, nhằm sớm loại bỏ những yếu tố có khả năng bất lợi cho việc nhân loại ổn định vượt qua giai đoạn lão hóa. Đồng thời, đối với những phôi thai trong Kế hoạch Ngủ đông – chúng ta có đủ lý do để tin rằng khi các phôi thai được đánh thức có thể là lúc nhân loại đã lão hóa toàn diện – thì cơ chế tâm lý của những đứa trẻ lớn lên trong giai đoạn này sẽ như thế nào, cũng cần phải nghiên cứu và sắp xếp từ sớm."
"Đúng vậy, đây là một khía cạnh. Mặt khác, trong một xã hội lão hóa, con người cũng cần có con đường để tự mình thể hiện giá trị bản thân. Nói một cách đơn giản, chúng ta không thể để nhân loại của chúng ta đi đến diệt vong trong sự nhàn rỗi. Con người một khi không có việc gì làm sẽ trở nên mê mang, đồi bại, điều này bất lợi cho việc nhân loại ổn định vượt qua giai đoạn lão hóa. Trong tình huống không thể thực hiện những việc có giá trị thực sự, tôi sơ bộ đề nghị có thể thông qua một số công trình giải trí, ví dụ như game thực tế ảo, giải trí xã giao, v.v., để giải tỏa áp lực, tìm kiếm mục tiêu, và thực hiện các nhu cầu về giá trị bản thân."
"Liên quan đến các hình thức chữa bệnh và hình thức tử vong trong xã hội lão hóa, tôi còn có một số điều cần bổ sung..."
Trong khoảng thời gian này, những cuộc họp tương tự như lần này đã được tổ chức rất nhiều lần dưới sự chủ trì của Hà Chính Kỳ.
Bởi vì Kế hoạch Chiều Tà vẫn đang trong giai đoạn khởi thảo, mọi việc vô cùng bề bộn, các khía cạnh đều cần được cân nhắc và quy chuẩn. Chỉ khi xem xét và thảo luận kỹ lưỡng phần lớn các tình huống, mọi người mới có thể lập ra "Đề cương" cuối cùng. Có "Đề cương" làm cốt cán, kế hoạch mới có thể dần dần được bổ sung chi tiết, cuối c��ng mở rộng thành một chuỗi kế hoạch toàn diện, và sau đó mới là giai đoạn chấp hành.
Vận hành của một xã hội liên quan đến vô số khía cạnh; chỉ cần bất kỳ một khía cạnh nào gặp trục trặc, đều sẽ gây ra một sự hỗn loạn tác động đến toàn bộ xã hội. Rõ ràng, một xã hội loài người hoàn toàn lão hóa sẽ không còn đủ lực lượng để tự điều chỉnh. Vậy nên, phương án duy nhất khả thi là, nhân lúc nhân loại hiện tại còn có đủ năng suất xã hội, sớm cân nhắc tất cả các khía cạnh có thể liên quan, đồng thời để lại đủ không gian dung sai và dự phòng, chỉ có như vậy mới có thể đảm bảo Kế hoạch Chiều Tà thành công.
Nhưng điều này không nghi ngờ gì đã đặt ra những yêu cầu cao hơn đối với những người ở giai đoạn hiện tại. Trong khoảng thời gian này, Hà Chính Kỳ cùng một nhóm chuyên gia đang tất bật vì công việc này.
Thời gian chầm chậm trôi qua, thoáng cái đã đến đêm khuya. Cuộc họp lần này cuối cùng cũng kết thúc, các chuyên gia ai nấy cầm chồng tài liệu ghi chép dày cộm trong tay, mệt mỏi rời đi.
Ngay tại thời điểm này, điện thoại của Phan Nhạc Vân một lần nữa gọi đến cho Hà Chính Kỳ.
"Chủ tịch đã quyết định, chuyện này không thể tiếp tục kéo dài nữa. Nếu trong vòng một tháng, trung tâm nghiên cứu sinh sản vẫn không thể đạt được đột phá, thì kế hoạch tấn công vũ lực nhằm vào cột sáng trên Mặt Trăng sẽ được thi hành."
Lòng Hà Chính Kỳ đột nhiên chùng xuống, lặng lẽ thở dài một tiếng.
"Tôi gọi điện thoại này là để hỏi ngài một câu, Viện trưởng Hà, trung tâm nghiên cứu sinh sản thật sự không có cách nào đột phá sao? Ngài hẳn biết rằng, nếu đối kháng bằng vũ lực, hy vọng chúng ta chiến thắng là vô cùng mong manh. Nói cách khác, chỉ cần còn một tia khả năng, chúng ta tuyệt đối sẽ không lựa chọn vũ lực. Chủ tịch đưa ra quyết định này, ngài biết điều đó có ý nghĩa gì mà."
Hà Chính Kỳ trầm mặc, không nói một lời, trong đầu lại không kìm được hiện lên những chuyện mà Đổng Lương Tuấn đã báo cáo với mình.
Nếu có những dữ liệu then chốt đó, họ sẽ hoàn toàn nắm chắc đạt được đột phá. Không có dữ liệu then chốt, thì không thể nào đạt được đột phá. Thế nhưng, những dữ liệu đó chỉ tồn tại trong đầu Giản Nhã, và Giản Nhã đã quên chúng.
Thôi miên sâu, thuốc men hỗ trợ, di chứng nghiêm trọng, bệnh tâm thần nặng...
Một loạt các từ ngữ này không ngừng xoay quanh trong tâm trí Hà Chính Kỳ.
Sau một hồi lâu, ông lại thở dài lần nữa, nói với Phan Nhạc Vân: "Tôi sẽ liên lạc lại với trung tâm nghiên cứu sinh sản."
Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản chuyển ngữ chân thực và độc đáo này.