(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 64 : Khả thi
Tòa nhà cao tầng của Trung tâm nghiên cứu sinh sản nhân loại.
Hiện tại, tình trạng khẩn cấp vẫn chưa được dỡ bỏ. Tại trung tâm nghiên cứu này, một lượng lớn chuyên gia từ bên ngoài vẫn đang túc trực, tất cả nhân viên trong trung tâm cũng toàn bộ ở lại vị trí, ăn ở tại chỗ, không được phép rời đi nếu chưa có sự cho phép.
Tình trạng này đã kéo dài hơn một tháng. Đồng thời, trong tương lai có thể dự đoán được, cũng không biết khi nào mới có thể chấm dứt.
Xét theo tình hình hiện tại, việc ban bố tình trạng khẩn cấp hoàn toàn có thể lý giải và là cần thiết, mọi người đều thấu hiểu điều này. Thế nhưng... nếu mọi nỗ lực của tất cả đều nhất định vô ích, tiếp tục ở đây kéo dài thời gian như vậy, liệu còn có cần thiết nữa không?
Mặc dù mỗi ngày vẫn bận rộn, dù sáng trưa tối vẫn tổ chức các cuộc họp về tiến độ và tổng kết, dù các hạng mục nghiên cứu và thí nghiệm vẫn được sắp xếp từ sáng sớm đến tối muộn, nhưng Tô Tư Tuệ lại luôn cảm thấy mình đang thực hiện một công việc lặp đi lặp lại, không có chút hàm lượng kỹ thuật hay tính sáng tạo nào.
Nàng cảm giác mình tựa như một công nhân dây chuyền sản xuất trước khi kỹ thuật robot thông minh phổ cập.
Bao gồm cả nàng, tất cả mọi người đều mong mỏi kỳ tích có thể xuất hiện, từ đó phá vỡ cuộc sống tù đọng như một vũng nước này, nhưng cho đến bây giờ, một tia hy vọng lóe lên vẫn chưa từng xuất hiện.
"Ta đã hơn một tháng chưa gặp con gái rồi, không được, hôm nay ta nhất định phải về nhà một chuyến. Bên ngoài giờ loạn như vậy, trường học cũng nghỉ, con gái đừng đi theo những người bên ngoài mà học hư... Giáo sư Đổng hẳn là sẽ cho nghỉ chứ? Ông ấy dựa vào đâu mà không cho nghỉ? Không có dữ liệu mới, không có phương hướng nghiên cứu, cứ ở đây hao tổn sức lực thì có ý nghĩa gì? Thế nhưng mọi người đều ở đây... Kệ đi, cứ thử một lần đã."
Ngoài dự liệu của Tô Tư Tuệ, Giáo sư Đổng Lương Tuấn vậy mà lại vui vẻ phê chuẩn đơn nghỉ phép của nàng, không chút do dự.
Mang theo chút nghi hoặc, Tô Tư Tuệ rời khỏi tòa nhà cao tầng.
Đứng bên ngoài tòa nhà, quay đầu nhìn lại tòa nhà cao lớn, Tô Tư Tuệ trong lòng lại có một cảm giác như vừa thoát ra từ ngục tù.
"Đáng tiếc, Tiểu Nhã vẫn còn bị 'giam' ở bên trong chưa thoát ra được. Ai..."
Thở dài, Tô Tư Tuệ vội vã đi bộ về hướng nhà.
Khi đi ngang qua chợ thực phẩm, Tô Tư Tuệ vỗ vỗ đầu, quyết định mua chút thịt về – đã lâu như vậy chưa gặp con gái, kế hoạch giảm cân liền tạm thời gác lại, ít nhất cũng phải có một bữa ăn mặn thật ngon.
Thế nhưng ngoài dự liệu của nàng là, quầy bán thịt quen thuộc ngày nào lại không có một ai. Khó khăn lắm mới tìm thấy một người, người đó lại bực tức nói: "Giờ này còn đâu ra thịt mà bán. Nghe nói bọn người ăn chay cuồng tín kia đập phá hết trại chăn nuôi, lợn với dê nuôi đều thả hết lên núi, ngay cả thịt đông lạnh trong kho cũng vứt bỏ, còn nói đó là 'thức ăn tội lỗi'... Thôi được, ngươi cứ thành thật ăn chay đi, hai ngày nữa ta cũng định về nhà trồng rau đây. Mẹ kiếp, lũ người ngoài hành tinh khốn kiếp, không cho ăn thịt, thì ăn bữa cơm tổng được chứ gì?"
Người đó nói xong liền vội vàng rời đi, Tô Tư Tuệ thì ngây người, hồi lâu chưa lấy lại được tinh thần. Dường như thế giới vào khoảnh khắc này cũng bắt đầu trở nên ma huyễn.
Không còn cách nào khác, Tô Tư Tuệ chỉ đành tùy tiện mua chút rau xanh rồi tiếp tục đi về nhà. Thế nhưng vẫn chưa về đến nhà, một đoàn người diễu hành khổng lồ đã từ phía trước tiến tới.
"Phản đối ô nhiễm!" "Bảo vệ môi trường!" "Bảo vệ Trái Đất chính là bảo vệ chính chúng ta!" "Đóng cửa nhà máy hóa chất!"
Biểu ngữ và cờ xí bay phấp phới, khẩu hiệu vang như sấm sét. Tô Tư Tuệ còn chưa kịp tránh đi, một người trẻ tuổi đeo kính, trông có vẻ nhã nhặn thanh tú, liền vọt tới bên cạnh nàng, không nói lời nào liền nhét một tờ truyền đơn vào tay nàng, hùng hồn nói: "Nhà máy hóa chất thứ ba mỗi ngày đều thải ra mấy ngàn tấn khí độc hại vào khí quyển, nhưng chính phủ vẫn luôn bỏ mặc không quan tâm, chúng ta còn muốn tiếp tục nhẫn nhịn mãi sao? Hãy gia nhập chúng ta! Bảo vệ môi trường chính là bảo vệ chính chúng ta!"
"Văn minh siêu cấp vũ trụ đã giáng lâm Thái Dương Hệ, quay đầu lại sẽ không kịp nữa, văn minh liền sẽ diệt vong!"
Tô Tư Tuệ cầm truyền đơn trong tay cố gắng nhét trả lại, một bên không ngừng lùi lại: "Ta còn có việc, Còn có việc..."
"Có chuyện gì có thể quan trọng hơn việc bảo vệ môi trường sao!" "Ngươi muốn hại nhân loại diệt vong sao! Cho dù ngươi không muốn sống, còn con của ngươi thì sao?" "Mỗi ngày đều có vô số sinh vật chết đi trong đau khổ vì tội ác của nhân loại, ngươi không có chút đồng tình nào sao! Ngươi tàn nhẫn đến vậy sao!" "Ngươi đúng là đồ hèn hạ vô sỉ, nếu như nhân loại diệt vong, ngươi chính là kẻ đầu sỏ!"
Trong khoảnh khắc này, vô số người bắt đầu chửi rủa Tô Tư Tuệ ầm ĩ, dường như Tô Tư Tuệ mới là thủ phạm dẫn đến sự kiện cột sáng Mặt Trăng lần này.
Đối mặt với đám đông quần chúng đang kích động, Tô Tư Tuệ chạy thục mạng, ngay cả chút rau xanh vừa mua trong tay cũng ném hết. Khó khăn lắm mới thoát khỏi đám người chủ nghĩa bảo vệ môi trường kia, vừa rẽ sang một con đường khác, liền nghe thấy tiếng cãi vã kịch liệt từ phía trước vọng đến.
Nàng ngẩng đầu nhìn lại, liền nhìn thấy một người trẻ tuổi trên quần áo in mấy chữ lớn "bảo vệ môi trường, phản đối hóa chất", trên trán còn buộc một dải vải, đang đứng trước một trạm năng lượng, cãi vã kịch liệt cùng nhân viên công tác.
"Tôi đâu phải không đưa tiền cho anh! Dựa vào đâu mà không cho tôi năng lượng chuẩn?!" "Chúng tôi đang đi biểu tình ở nhà máy năng lượng, thúc giục bọn họ sớm ngày đóng cửa nhà máy, bảo vệ môi trường, cứu vớt nhân loại. Làm chậm trễ hành trình của chúng tôi, anh có gánh nổi trách nhiệm này không?!" "Mấy vị tiên sinh, rất xin lỗi, theo thông báo từ cấp trên, từ hôm nay trở đi năng lượng chuẩn sẽ được cung cấp có hạn, chúng tôi cũng không có cách nào..." "Không được! Nhất định phải cấp cho chúng tôi!" "Tiên sinh, thật sự không được..."
Tô Tư Tuệ âm thầm khinh bỉ, trong lòng thầm mắng: "Năng lượng chuẩn cung ứng không đủ, chẳng phải do chính các ngươi gây ra sao? Giờ mới biết không cung ứng nổi à? Lúc các ngươi vây công nhà máy năng lượng sao không nghĩ tới điều này?"
Tựa hồ nhìn thấy Tô Tư Tuệ đang quan sát ở bên cạnh, một người thanh niên nắm lấy một xấp truyền đơn liền xông về phía nàng, một bên lớn tiếng hô: "Nữ sĩ! Nhân loại đang đứng trước nguy cơ sinh tử, cứu vớt Trái Đất cần sự đóng góp sức lực chung của chúng ta!"
Tô Tư Tuệ kinh hãi, lại kh��ng còn dám đứng ngoài quan sát nữa, lập tức chạy thục mạng. Người trẻ tuổi kia nhìn Tô Tư Tuệ nhanh như chớp bỏ chạy, tức giận nói: "Cứng đầu ngu muội!"
Một đường xuyên qua các con phố lớn ngõ nhỏ, đi trọn vẹn hơn một giờ mới gần đến nhà. Điều này khiến Tô Tư Tuệ không khỏi bắt đầu cân nhắc liệu có nên mua một chiếc xe đạp hoặc xe đạp điện hay không.
Trước đây, chưa kể giao thông công cộng hay xe cá nhân, chỉ riêng xe taxi tự lái không người lái trải rộng khắp các con phố lớn ngõ nhỏ cũng hoàn toàn có thể đáp ứng nhu cầu đi lại. Thế nhưng theo sự hỗn loạn ập đến, chẳng còn gì nữa.
Khó khăn lắm mới về đến nhà, nhìn thấy bóng dáng chồng và con gái, Tô Tư Tuệ trăm mối cảm xúc ngổn ngang, suýt chút nữa bật khóc nức nở.
Chồng nàng đã sớm dự trữ đủ đồ ăn, rau củ và nước uống trong nhà, một nhà ba người cuối cùng cũng trải qua một đêm an bình hòa thuận.
Sáng sớm, mở ti vi, không ngoài dự liệu, các đài truyền hình lớn vẫn đang phát sóng những tin tức hỗn loạn đủ loại quét sạch toàn cầu.
"Cục Lâm nghiệp và Cục Nông nghiệp Chăn nuôi liên hợp tuyên bố, kêu gọi người dân lập tức ngừng vây công trại chăn nuôi, lập tức ngừng việc thả động vật ra tự nhiên. Theo phóng viên tìm hiểu, hiện tại thảm thực vật tại các dãy núi gần các đô thị lớn đều đã bị phá hủy nghiêm trọng, đàn gia súc đi ngang qua đâu, thậm chí ngay cả một sợi cỏ cũng bị ăn sạch. Cứ thế mãi, các dãy núi có nguy cơ biến thành núi hoang, lại một khi gặp phải thời tiết giông bão, có khả năng dẫn đến sạt lở núi, lũ quét bùn đá và một loạt các tai hại tái sinh khác..."
"Người phát ngôn Bộ Công nghiệp đã nghiêm khắc khiển trách hành vi vây công các nhà máy năng lượng, nhà máy điện và các công trình kỹ thuật khác, đồng thời đưa ra cảnh cáo nghiêm khắc về vấn đề này. Theo phóng viên tìm hiểu, hiện tại trên phạm vi toàn cầu, mấy vạn nhà máy năng lượng cỡ lớn và các loại khác đều đã được trang bị thiết bị bảo vệ môi trường quy cách cao nhất, tất cả khí thải, chất thải đều sẽ trải qua xử lý nghiêm ngặt mới được thải ra môi trường, sẽ không gây ra bất kỳ ô nhi���m nào cho môi trường."
"Tin tức mới nhất, tại thành phố Dương Thành, tín đồ Thiên Quang Giáo và tín đồ Thánh Thần Giáo đã xảy ra xung đột quy mô lớn. Cả hai bên đều tuyên bố là thần linh mà phe mình thờ phụng đã giáng xuống tai họa lần này. Cục quản lý Tôn giáo đã triệu tập các giáo sĩ Thiên Quang Giáo và sứ đồ trưởng Thánh Thần Giáo để đàm phán, bộ phận trị an đã tham gia vào vi��c này để xử lý... Tại đây, đài chúng tôi một lần nữa kêu gọi mọi người: chính phủ có năng lực, cũng có lòng tin xử lý sự kiện nguy cơ lần này, mong mọi người đừng tin lời đồn thổi, phối hợp với chính phủ để duy trì trật tự..."
"Bộ phận trị an đã phát biểu tuyên bố nghiêm chỉnh: từ ngày hôm nay, nghiêm cấm vây quanh các văn phòng công sở của chính phủ, nghiêm cấm gây rối trật tự làm việc thường ngày của chính phủ. Nếu có yêu cầu, có thể thông qua con đường hợp pháp để bày tỏ. Sau mười hai giờ đêm nay, nếu vẫn không chịu rời đi, bộ phận trị an sẽ nghiêm trị và xử lý nặng."
Nhìn đám người hỗn loạn trên hình ảnh ti vi, nghe tiếng còi báo động chói tai truyền ra từ ti vi, Tô Tư Tuệ liên tục lắc đầu: "Điên rồi, tất cả đều điên rồi."
Con gái gần chín tuổi nghi hoặc nhìn cha và mẹ: "Họ làm sao vậy ạ?"
Tô Tư Tuệ trầm mặc một lát, ôn tồn nói: "Họ chỉ là quá ngu dốt."
Viện Khoa học Nhân loại.
Trời đã về khuya, Hà Chính Kỳ vừa kết thúc một cuộc họp khẩn cấp, không kịp nghỉ ngơi, lập tức lại đi đến văn phòng. Chỉ trong gần một giờ, đã có bảy văn kiện được chuyển đến chờ ông phê duyệt chỉ thị, có bốn bộ phận gửi yêu cầu báo cáo trực tiếp, và những người báo cáo đã đến phòng chờ đợi để được triệu kiến.
Ngay khi Hà Chính Kỳ vừa đặt xuống một văn kiện có tiêu đề "Về việc xây dựng mười bảy nhà máy năng lượng nguyên tử kiểu mới hoàn toàn tự động, đảm bảo cung cấp điện cho nhân loại 'trong tuổi già', xin chỉ thị", chiếc điện thoại mật trên bàn đột nhiên reo lên.
Chỉ vừa nhìn dãy số, thần sắc ông liền nghiêm nghị.
Cuộc điện thoại này đến từ Văn phòng Cố vấn của Chủ tịch.
"Viện trưởng Hà, tôi là Phan Nhạc Vân. Sau khi được Chủ tịch đồng ý, có một việc tôi cần thông báo cho ông."
"Được."
"Sau khi phân tích và nghiên cứu tổng hợp, Chủ tịch cuối cùng đã quyết định không thực hiện kế hoạch 'Tự lành' đó."
Hà Chính Kỳ trầm giọng hỏi: "Lý do là gì?"
Phan Nhạc Vân nói: "Viện trưởng Hà, có lẽ ông vẫn chưa rõ lắm, văn phòng cố vấn của chúng tôi đã sớm biết gần đây nền văn minh của chúng ta sẽ xảy ra hỗn loạn quy mô lớn, đồng thời còn biết rằng những hỗn loạn này, ngoài sự hoảng loạn tự phát của người dân, phía sau còn có sự thúc đẩy của tàn dư các thế lực tôn giáo và thế lực tài chính. Sở dĩ không ra tay can thiệp trước, chính là muốn thông qua việc quan sát lần hỗn loạn này để xác định liệu kế hoạch 'Tự lành' có khả thi hay không. Kết quả thật đáng tiếc, theo đánh giá của chúng tôi, kế hoạch này không đủ khả thi."
Từng con chữ trong bản dịch này, chỉ có trên truyen.free, mới giữ trọn vẹn linh hồn câu chuyện.