(Đã dịch) Tinh Hà - Chương 56 : Bác sĩ
Tại thời khắc Bùi Hạo đưa ra kế hoạch của mình, Trần Lạc suýt chút nữa không kìm được xúc động muốn bóp chết hắn.
Lần thử nghiệm trước đã gây ra biết bao nhiêu nhiễu loạn, mấy người đã chết, suýt chút nữa toàn đội bị diệt vong. Giờ đây, khi vừa vặn được an toàn, lại còn muốn quay trở lại?
"Thế nhưng, xác suất thành công của kế hoạch này khó mà nói trước được, cụ thể thì ngươi sẽ là người quyết định!"
Bùi Hạo chăm chú nhìn Phan Nhạc Vân. Tất cả những người còn tỉnh táo khác cũng đều nhìn chằm chằm Phan Nhạc Vân, chờ đợi quyết định của hắn.
Quyết định này chỉ có thể do Phan Nhạc Vân đưa ra. Hắn là thành viên đoàn cố vấn chủ tịch. Trong tình huống tạm thời không thể liên lạc với chủ tịch, không thể nhận được mệnh lệnh từ chủ tịch, hắn liền đại diện cho ý chí của chủ tịch. Quyết định của hắn, bất cứ ai ở đây cũng không có quyền chất vấn.
Trầm ngâm vài giây, Phan Nhạc Vân cắn răng: "Trở về!"
Trần Lạc cố nén câu nói suýt chút nữa bật ra khỏi miệng, lặng lẽ đi về phía xe Nguyệt Cầu, bắt đầu chuẩn bị công việc trở về.
Mệnh lệnh của cấp trên, hiểu thì phải chấp hành, không hiểu cũng phải chấp hành. Điều duy nhất hắn có thể làm là tận khả năng bảo vệ sự an toàn của họ, tận khả năng hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Lý Cốc liếc nhìn Trần Lạc, rồi lại nhìn Phan Nhạc Vân, lẩm b��m thì thầm: "Gặp qua tìm đường chết, chưa từng thấy tìm đường chết như thế này. Đây quả thực là lấy mạng ra đùa giỡn mà."
Bên cạnh, Tôn Di châm chọc nói: "Ôi, đại anh hùng Lee của chúng ta cũng biết sợ chết sao?"
Lý Cốc cúi đầu nhấc Tôn Di lên trở lại, mắng: "Bà tám, im miệng!"
Ngay tại thời điểm này, Hồng Minh Hiên bỗng nhiên kinh hô. Trần Lạc vô thức quay đầu lại, lập tức nhìn thấy một cảnh tượng kinh ngạc.
Không biết từ lúc nào, trên khắp đại địa Nguyệt Cầu, trong những luồng sáng màu đỏ nhạt cao chưa đến một mét, có một chỗ ánh sáng bỗng nhiên vọt lên, càng lúc càng lớn, càng lúc càng lớn, cuối cùng hoàn toàn thoát ly mặt đất, giống như một con sứa lơ lửng trong đại dương, yên lặng trôi nổi giữa không trung.
Nó có đường kính ước chừng bảy, tám mét, đại khái có hình dạng tròn, nhưng cũng không hoàn toàn chuẩn xác. Màu sắc của nó tương tự với cột sáng trên Nguyệt Cầu trước đó, nhưng dường như ngưng thực hơn một chút.
Nó cứ thế lặng lẽ lơ lửng ở đó, trên thân không ngừng có những chấm sáng li ti lấp l��nh.
Cùng với tiếng kinh hô của Hồng Minh Hiên, tất cả mọi người đều quay đầu lại. Phan Nhạc Vân và Bùi Hạo liếc nhau, riêng phần mình khẽ gật đầu.
"Nó" quả nhiên đang chú ý chúng ta. Thấy chúng ta muốn quay lại tiếp tục thí nghiệm, "nó" liền hiện thân.
Trần Lạc không muốn biết nó là gì, cũng không có hứng thú liên lạc với nó. Điều duy nhất hắn muốn làm chỉ là đảm bảo sự an toàn cho đoàn người của mình mà thôi.
Ngay khi quả cầu ánh sáng xuất hiện, Trần Lạc lập tức xông đến trước mặt đoàn khảo sát, bảo vệ mọi người phía sau. Sau đó, giống như đối mặt với dã thú hung mãnh, Trần Lạc hơi xoay người, trong tư thế cảnh giác chậm rãi lùi lại. Theo bước lùi của Trần Lạc, đoàn khảo sát cũng từ từ lùi lại, mãi cho đến khi lùi về bên cạnh mấy chiếc xe Nguyệt Cầu mới thôi.
Điều Trần Lạc không ngờ tới là, cùng với việc mình lùi bước, đoàn quang cầu màu đỏ kia cũng bắt đầu chậm rãi tiến lên, nhưng từ đầu đến cuối vẫn duy trì khoảng cách ước chừng mười mấy mét với mọi người.
Phan Nhạc Vân bỗng nhiên gầm nhẹ một tiếng: "Chụp nó xuống."
Dương Tuấn trong lòng khẽ động, lập tức mở camera trên mũ phi hành vũ trụ. Quý Triết Hiên thì hơi chút do dự nói: "Nó dường như đang cố gắng giao lưu với chúng ta."
Hồng Minh Hiên nói: "Ngươi nói là những điểm sáng lấp lánh trên người nó đang truyền tải tin tức cho chúng ta?"
"Có khả năng. Nhưng không có máy móc phụ trợ, tôi không cách nào giải mã."
Trần Lạc không quay đầu lại, mà vẫn với tư thế đầy đề phòng đối mặt với đoàn quang cầu kia: "Vậy ngươi còn chờ gì nữa!"
Một đoàn người cuối cùng đã lùi về đến rìa xe Nguyệt Cầu. Mọi người dừng lại, đoàn quang cầu kia cũng dừng lại, không tiến thêm nữa. Quý Triết Hiên quay người vào trong xe Nguyệt Cầu, sau một lát liền lấy ra một chiếc laptop cùng bộ thiết bị quay phim quang học đi kèm.
Bật máy tính lên, chỉ thao tác trong chốc lát, Quý Triết Hiên đã tràn đầy ảo não kêu lên: "Máy tính hỏng. Đợi một chút, tôi sẽ lấy một bộ dự phòng tới."
Liên tiếp thay ba máy, Quý Triết Hiên cuối cùng cũng tìm được một chiếc máy tính có thể sử dụng. Trong quá trình này, đoàn quang cầu kia vẫn lơ lửng ở đó, ngoại trừ trên thân vẫn tiếp tục có những điểm sáng lấp lánh, không có bất kỳ động tĩnh nào khác.
Quý Triết Hiên cúi đầu thao tác một lúc, đột nhiên kinh hô một tiếng. Mấy tên chuyên gia lập tức đi tới sau lưng Quý Triết Hiên.
"Tôi đã tiến hành mã hóa nhị phân những điểm sáng kia, tức là điểm sáng tắt là không, sáng lên là một. Sau khi mã hóa thì rất đơn giản đã giải mã được đoạn tin tức này."
Lời nói của Quý Triết Hiên có chút gấp gáp: "Nó, nó đang hỏi chúng ta, hỏi chúng ta vì sao không rời đi!"
"Cái gì?"
Đám người lập tức bắt đầu xôn xao.
Đoàn quang cầu trước mặt này rất hiển nhiên là một sinh mệnh có trí tuệ, ít nhất chịu sự khống chế của một sinh mệnh có trí tuệ. Đồng thời, nó rất hiển nhiên không thuộc về loài người.
Vậy thì hiện tại, đây là lần đầu tiên văn minh nhân loại giao lưu với văn minh ngoài hành tinh.
Phan Nhạc Vân thần sắc biến đổi, thấp giọng nói: "Già Quý, hỏi nó là ai."
Quý Triết Hiên trên mặt có chút khó khăn, nhưng sau một lát, hắn liền như nhớ ra điều gì đó, rất nhanh chóng mở ra một giao diện toàn màu đen trên máy t��nh, rồi biên tập một chút, trong giao diện đó cũng có những điểm sáng lấp lánh tương tự.
"Tôi đã đưa câu hỏi 'Ngươi là ai' theo mã hóa nhị phân, cũng thể hiện ra bằng phương thức sáng tối của các điểm sáng."
Sau khi phát hình tuần hoàn nhiều lần, những điểm sáng lấp lánh trên thân đoàn quang cầu trước mặt đã biến mất. Dừng lại ước chừng vài giây, các điểm sáng lại lần nữa xuất hiện, nhưng đã có sự thay đổi rất lớn so với lúc trước.
Quý Triết Hiên lập tức chuyển qua chiếc laptop, nhanh chóng bắt đầu giải mã. Một lát sau, hắn lẩm bẩm nói: "Bác sĩ."
"Ừm?"
"Bác sĩ?"
Dương Tuấn, chuyên gia nghiên cứu sinh mệnh ngoài hành tinh, lập tức hỏi: "Già Quý, từ 'Bác sĩ' này là do ngươi dùng từ ngữ tương tự để dịch, hay nguyên bản nó đã là như vậy?"
Trong quá trình dịch thuật, việc sử dụng từ ngữ tương tự thay thế có thể gây ra nghĩa mơ hồ, dẫn đến hiểu lầm. Đối với Dương Tuấn, đây là một vấn đề nhất định phải làm rõ.
"Không, tín hiệu của nó nguyên bản là như vậy. Trên thực tế, ngoại trừ sử dụng Binary, nó lựa chọn hoàn toàn là ngữ hệ của nhân loại chúng ta. Ở đây không tồn tại khả năng đọc sai."
"Bác sĩ. . ."
Tại thời khắc này, vô số suy nghĩ hiện lên trong đầu Phan Nhạc Vân.
Vì đoàn quang cầu trước mặt này đã sử dụng ngữ hệ của nhân loại để giao lưu với phe mình, vậy thì rất hiển nhiên nó hiểu rõ ý nghĩa của từ "Bác sĩ".
Có bệnh tật, mới có bác sĩ. Thiên chức của thầy thuốc chính là chữa trị bệnh tật.
Trần Lạc tâm niệm xoay chuyển nhanh chóng, có một loại xúc động mãnh liệt muốn hỏi đoàn quang cầu trước mặt liệu có kỹ thuật chữa trị ung thư của nhân loại hay không, nhưng cuối cùng đã kiềm chế được.
Trong trường hợp này, chỉ có Phan Nhạc Vân, với tư cách cố vấn của đoàn cố vấn chủ tịch, mới có tư cách đối thoại với nó. Bởi vì giờ khắc này chỉ có hắn mới có tư cách đại diện cho văn minh nhân loại.
Phan Nhạc Vân nhìn về phía Bùi Hạo và Dương Tuấn. Dương Tuấn trầm ngâm không nói gì, Bùi Hạo thì nhíu chặt lông mày, không biết đang suy nghĩ điều gì.
"Già Quý, hỏi nó tại sao lại muốn tới đây."
Quý Triết Hiên nhanh chóng thao tác một lát, lại lần nữa hiển thị một vùng điểm sáng lấp lánh trên màn hình laptop cho đoàn quang cầu. Sau một lát, đoàn quang cầu lại lần nữa lóe sáng.
Lần này hồi đáp rất đơn giản, chỉ có hai chữ: "Trị liệu."
Hồi đáp này vừa trong dự liệu, lại vừa ngoài dự liệu. Dù sao trước đó nó đã nói, nó là một bác sĩ, bác sĩ tự nhiên là đến để trị liệu bệnh tật, thế nhưng, nhân loại, cũng sẽ mắc bệnh ư?
Cá thể sẽ mắc bệnh, nhưng "nhân loại" làm sao mắc bệnh? Loại bệnh tật nào cần phải thông qua việc cấm nhân loại sinh sản để trị liệu?
Dương Tuấn trầm giọng nói: "Đối với sinh mệnh ngoài hành tinh mà nói, sự lý giải của nó về bệnh tật có thể khác biệt so với nhân loại chúng ta."
Phan Nhạc Vân trầm ngâm khẽ gật đầu, lại lần nữa nói: "Già Quý, hỏi xem nhân loại bị bệnh ở đâu."
Quý Triết Hiên lại lần nữa thao tác, sau một lát, tin tức lại lần nữa được giải mã.
"Thiên tính."
"Thiên tính?"
Câu trả lời này khiến mọi người nhìn nhau, không rõ ràng cho lắm. Hai chữ này mang ý nghĩa rất nhiều thứ, nhưng cũng không có chỉ dẫn cụ thể.
Phan Nhạc Vân trầm ngâm, chậm rãi nói: "Hỏi nó có thể cùng chúng ta giao tiếp kỹ càng hơn về chuyện nhân loại mắc bệnh hay không."
Đối mặt với một sinh mệnh ngoài hành tinh thần bí khó lường, lại có trình độ khoa học kỹ thuật vượt xa phe mình, một mức độ khiêm nhường nhất định vẫn là cần thiết. Mặc dù mọi người đều không cảm thấy văn minh nhân loại mắc phải "bệnh tật" gì đó cần được trị liệu – thẳng thắn mà nói, sự kiện lần này tiến triển đến bây giờ, mọi người đều có một cảm giác vô cớ gặp tai bay vạ gió. Chỉ là chuyện đã xảy ra, hiện tại cần tìm kiếm giải pháp, chứ không phải giận dỗi.
Nếu có thể thông qua giao tiếp để giải quyết sự kiện lần này thì tự nhiên là tốt nhất. Cho dù không thể giải quyết, có thể để nhân loại biết thêm một chút tin tức cũng là tốt.
Quý Triết Hiên lại lần nữa nhanh chóng dịch vấn đề này thành một mảng điểm sáng lúc sáng lúc tối, đoàn quang cầu kia lại có phản ứng không giống lắm so với lúc trước.
Sau khi hiển thị một bộ điểm sáng mới lóe ra, thân ảnh của nó chậm rãi trở nên nhạt đi, cứ thế biến mất không còn dấu vết phía trên ánh sáng đỏ nhạt bao phủ đại địa Nguyệt Cầu, không còn nhìn thấy nữa, tựa như nó chưa từng xuất hiện, tất cả những gì trước đó đều là ảo giác của mọi người.
Nhưng Phan Nhạc Vân biết, đây nhất định không phải ảo giác. Hắn lập tức nhìn về phía Quý Triết Hiên. Quý Triết Hiên cúi đầu thao tác vài lần, dịch ra câu cuối cùng "lời nói" mà đoàn ánh sáng để lại trước khi biến mất.
"Ta không muốn giết chết một người. Ta cho có thể nhân loại tại an bình bên trong chết đi."
"An bình. . . chết đi. . ."
Phan Nhạc Vân thì thầm đọc hai từ ngữ này, rơi vào suy nghĩ sâu xa kéo dài.
Tổng hợp lại mà xem, đoàn quang cầu dường như muốn nói rằng nhân loại vì "thiên tính" mà mắc phải một loại "bệnh tật" nào đó, nó thân là "bác sĩ" thì đến để trị liệu loại "bệnh tật" này. Mà thủ đoạn trị liệu cụ thể thì là "cho phép nhân loại chết đi trong an bình", và phương pháp để "nhân loại chết đi trong an bình" không nghi ngờ gì chính là cấm nhân loại sinh sản.
Không có hậu duệ bổ sung, nhiều nhất cũng chỉ khoảng hơn một trăm năm thời gian, tất cả nhân loại hiện có đều sẽ chết.
Bên cạnh, một nhân viên hậu cần thấp giọng nói: "Thiên tính sao? Vì thiên tính mà mắc bệnh tật, nghe ngược lại có chút giống một vài giáo nghĩa của tôn giáo."
Mọi người nhìn nhau, thật lâu không nói. Rất lâu sau, Phan Nhạc Vân thở dài: "Tôi sẽ báo cáo chủ tịch tất cả những gì đã xảy ra hôm nay. Mọi người hãy nhớ kỹ, tất cả những gì xảy ra trên Nguyệt Cầu đều phải giữ bí mật, nếu có kẻ tiết lộ bí mật, sẽ bị xử lý theo tội phản nhân loại."
Mọi chi tiết trong bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, không chấp nhận sao chép hay tái bản.